>>> Programme Berlin, 2003

Ce programme donne une indication mais l'IFLA se réserve le droit de le modifier à tout moment. L'IFLA ne peut être tenue pour responsable des conséquence de tels changements. La traduction en français du programme ne pouvant suivre les modifications au jour le jour, il est conseillé, pour trouver le tout dernier état, de contacter le secrétariat de l'IFLA : ifla@ifla.org

Le regroupement des francophones à l'IFLA essaye de systématiser la traduction des textes de l'IFLA en français. Sur le site http://www.esi.umontreal.ca/~p0669449/demo_html/, vous trouverez, regroupés par section, toutes les communications, traduites ou "à traduire". Cette présentation, créée par Réjean Savard de Montréal, facilite l'accès aux communications.

Abréviations :
BC = Bureau de coordination
Hors site = se tient hors du site du congrès (International Congress Centre) dans une bibliothèque de Berlin dont le nom est indiqué dès que connu
CP = Comité permanent
TS = Traduction simultanée
TBA = à annonçer

Note :
La plupart des ateliers hors site exige une pré-inscription. Consultez le programme pour trouver les personnes à contacter pour l'atelier auquel vous souhaitez assister.
Les ateliers sur le site du ICC sont ouverts à tous les délégués sans pré-inscription et selon la place disponible.

Statut : 7 octobre 2003

Vendredi 01 août 2003

08.00-11.00
1. Comité professionnel (Réunion privée)

11.30-14.30
2. Conseil d'administration (Réunion privée)

15.00-18.00
3. BC I Bibliothèques générales de recherche (Div I)
4. BC I Bibliothèques spécialisées (Div II)
5. BC I Bibliothèques publiques (Div III)
6. BC I Contrôle bibliographique (Div IV)
7. BC I Collections et services (Div V)
8. BC I Gestion et technologie (Div VI)
9. BC I Éducation et formation (Div VII)
10. BC I Activités régionales (Div VIII)

Samedi 02 août 2003

08.30-11.20
11. CP I Bibliothèques publiques
12. CP I Bibliothèques d'art
13. CP I Bibliographie
14. CP I Généalogie et histoire locale
15. CP I Classification et indexation
16. CP I Fourniture de documents et prêt inter
17. CP I Éducation et formation
18. CP I Information gouvernementale et publications officielles
19. CP I Technologie de l'information
20. CP I Renseignements bibliographiques
21. CP I Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
22. CP I Bibliothèques pour populations désavantagées
23. CP I Bibliothèques pour populations multiculturelles
24. CP I Lecture
25. CP I Bibliothèques de sciences et technologie
26. CP I Publications en série

11.30-14.20
27. CP I Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques générales de recherche
28. CP I Acquisition et développement des collections
29. CP I Audiovisuel et multimédia
30. CP I Catalogage
31. CP I Bibliothèques gouvernementales
32. CP I Bibliothèques pour aveugles
33. CP I Bibliothèques et services de recherche pour les parlements
34. CP I Bâtiments de bibliothèques et équipement
35. CP I Théorie et recherche
36. CP I Gestion et marketing
37. CP I Bibliothèques des sciences sociales
38. CP I Préservation et conservation
39. CP I Livres rares et manuscrits
40. CP I Bibliothèques scolaires et centres de ressources
41. CP I Statistiques et évaluation
42. CP I Bibliothèques médicales et biologiques

14.30-17.20
43. CP I Bibliothèques nationales
44.CP I Bibliothèques de géographie et cartothèques
45. CP I Gestion des associations de bibliothécaires
46. CP I Histoire des bibliothèques
47. CP I Bibliothèques mobiles
48. CP I Journaux
49. CP I Développement professionnel continu et formation sur le tas
50. CP I Maîtrise de l'information
51. CP I Situation des femmes
52. CP I Revues de bibliothéconomie et de sciences de l'information

18.00-19.00
53. Caucus : Canada
54. Caucus : Francophones
55. Caucus : Germanophones
56. Caucus : Neérlandophones
57. Caucus : Participants parlant portugais
58. Caucus : CIS
59. Caucus : Pays nordiques
60. Caucus : UK
61. Caucus : USA
62. Caucus: Afrique, Asie & Océanie et Amérique latine et Caraïbes
63. Caucus : Espanophones

Dimanche 3 août 2003

08.30-18.00
64. Bibliothèques et services de recherche pour les parlements - Journée de recherche

Block I: Trends, ideas, innovations
Chair: BOB GARDNER (Ontario Legislative Library, Canada)
NOLA ADCOCK(Parliamentary Library, Australia)
KEITH CUNINGHAME (House of Commons Library, UK)
BRIT FLØISTAD (Parliamentary Research Service, Norway)
BRIT FLOISTAD (Parliamentary Research Service, Norway)
RICHARD PARÉ (Library of Parliament, Canada)
IAIN WATT (ECPRD, European Parliament)

Block II: Getting the most out of the resources we have
Chair: HUGH FINSTEN (Library of Parliament, Canada)
KATALIN HARASZTI (Parliamentary Library, Hungary)
GLORIA SARKU (Parliamentary Library, Ghana)
JACOB WARSHAVSKY (Knesset Research Service, Israel)

Block III: Managing our 'political environments': culture, constraints and controversies
Chair: HUGH FINSTEN (Library of Parliament, Canada)
TESFAYE ABERRA (Research and Documentation Centre, House of People's Representatives. Ethiopia)
WAFAA ABDEL ELAH (Research Service, People's Assembly, Egypt)
JINDRISKA SYLLOVA (Parliamentary Institute, Czech Republic)
JUNE VERRIER(Parliamentary Library, Australia)

Block IV: Building continuous innovation
Chair: BOB GARDNER (Ontario Legislative Library, Canada)
TEMBI MTINE (National Assembly Library, Zambia (TBC))
DENIS OAG (Scottish Parliament, UK)

08.30-10.30
65. Amérique latine et les Caraïbes - SI
Accès à l'information culturelle dans les bibliothèques d'Amérique latine et des Caraïbes

1. LAPTOC: un nuevo proyecto para ampliar el acceso a revistas de América Latina y el Caribe
   Improving acces to Latin American and the Caribbean; the LAPTOC project.
   VICTOR FEDERICO TORRES (Puerto Rico)
2. Centroamérica Library Project: along them library development
   GUADALUPE RIVERA (Guatemala)
3. Las bibliotecas públicas en el espacio cibernético: la formación de una red virtual
   CELIA RIBEIRO ZAHER (Brasil)
4. Certificación de calidad para la biblioteca pública: una experiencia para compartir
   GLORIA RODRÍGUEZ SANTAMARÍA and CLAUDIA GIRALDO (Colombia)
5. Panorama de las bibliotecas indígenas en America Latina: el caso Peruano
   CÉSAR AUGUSTO CASTRO ALIAGA and MINO EUSEBIO (Perú)
6. Situación actual de la enseñanza bibliotecológica a nivel universitario en Argentina
   SYLVIA ANSELMI (Argentina)

08.30-10.30
66. Acquisition et développement des collections
Dons, donations et le développement des collections

1. The pleasure and pain of donations
   Le don: ses joies et ses peines
   SUE McKNIGHT (Geelong Waterfront Campus, Deakin University, Geelong, Australia)
2. Never look a gift horse in the mouth. Is that so?
   
   ROSA S. BERDIGALIYEVA (National Library of the Republic of Kazakhstan, Almaty, Kazakhstan)
3. Handling gift books in U.S. libraries
   Le traitement des dons de livres dans les bibliothèques américaines
   KAY ANN CASSELL (New York Public Library, New York, USA)
4. Les dons á la Bibliothèque centrale de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar
   Donations and gifts to the Central Library of the Cheikh Anta Diop University of Dakar
   BOUBACAR GUÈYE (Bibliothèque de l'Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Senegal)

08.30-10.30
67. Marketing de la bibliothèque auprès des communautés universitaires - Groupe de discussion

1. The International Information Literacy Certificate: a challenge for the new millennium?
2. User surveys and focus groups: gathering and using data from academic communities

08.30-10.30
68. Bibliothèques de droit - Groupe de discussion
Aspects légaux et les nouvelles structures de la fourniture universelle de l'information

1. Presentations from those Associations participating in the Law
   Libraries Discussion Group
2. European Laws on the application of fixed prices for books
   HARALD MÜLLER (Max Planck Institute for Foreign Public Law and Public International Law, Heidelberg, GERMANY)
3. The new German National Electronic Law Library
   ULRIKE JUNGER (State Library, Berlin, GERMANY).

08.30-10.30
69. Afrique CP I

08.30-10.30
70. Asie & Océanie CP I

09.00-11.00
71. Conseil consultatif du FAIFE - sur invitation

10.45-12.45
72. Réunion des nouveaux venus - SI

10.45-12.45
73. Amérique latine & les Caraïbes CP I

10.45-12.45
74. Développement professionnel continu et formation sur le tas
Actionnaires pour le développement professionnel continu (DPC): une idée sur le futur de la fourniture en ligne

1. CPD stakeholders in Latvia - have ten years of independence made a difference?
   IVETA GUDAKOVSKA (University of Latvia, Latvia) and
   INESE A. SMITH (Loughborough University, UK)
2. Providing effective continuing professional development to United Kingdom academic librarians in the further education sector: outcomes from a national survey by the Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP)
   KATHY ENNIS (the Chartered Institute of Library and Information Professionals, London, UK) and
   GRAHAM WALTON (Northumbria University, Newcastle upon Tyne, UK)
3. An Evaluation of the New Opportunities Fund ICT Training Programme for Public Library Staff, UK
   Une évaluation des nouvelles opportunités du Fonds de programme de formation du ICT pour les équipes de bibliothèques publiques du Royaume-Uni
   RACHEL E. SPACEY (Loughborough University, Loughborough, UK)
4. CPD at a distance: a future trend in LIS education
   JUDITH BROADY-PRESTON and HUGH PRESTON (University of Wales, Aberystwyth, UK)

10.45-12.45
75. Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
Présentation: Des ânes aux bibliothèques numériques

1. Children's libraries in developing countries
   LIOBA BETTEN (Former director of Books for All, Munich, Germany)
2. International children's digital library
   La bibliothèque numérique internationale pour enfants
   ANN CARLSON WEEKS (College of Information Studies, University of Maryland, College Park, USA)

10.45-12.45
76. Gestion des connaissances - Groupe de discussion
Présentation d'une étude récente en Suède

1. Welcoming address
   IRENE WORMELL, Convenor
2. Knowledge Management experiences and practices in the context of Digital Libraries
   CHRISTINE BORGMAN (UCLA, Los Angeles, USA)
3. "Best practice" in the exploration of MA-thesis for Knowledge Management initiatives in a regional development programme - Presentation of a practical approach to KM in the cooperation between university and the local business world
   IRENE WORMELL (Swedish School of Information and Library Science, Borås, Sweden)
4. Information Professionals, Knowledge Management, and the Special Libraries Association: Interesting confluences, useful connections
   CINDY HILL (SunLibrary & Learning Technology Groups, Sun Microsystems, Inc., USA)
5. Discussion about the future of the Knowledge Management Discussion Group

11.00-13.00   77. PAC conseil consultatif

12.45-13.45
78. Session plénière - Rainer Kuhlen - TS
Change of Paradigm in Knowledge Management - Framework for the Collaborative Knowledge Production
Président de séance : Jianzhong Wu, Chine

13.45-15.45
79. Généalogie et histoire locale
Coopération entre les archives, les bibliothèques et les musées

1. Benefits of archives, libraries and museums working together
   Archives, bibliothèques et musées : les bénéfices de la coopération
   RUTH HEDEGAARD (Vendsyssel Historical Museum and Archives, Hjoerring, Denmark)
2. Cooperation and Change: Archives, Libraries and Museums in the United States
   Coopération et changements : les centres d'archives, bibliothèques et musées aux États-Unis
   ROBERT MARTIN (The Institute of Museum and Library Services, Washington DC, USA)
3. If we can do it, so can you. The UK North Yorkshire digitisation project
   Si nous pouvons le faire, vous le pouvez
   ELIZABETH ANNE MELROSE (North Yorkshire Country Library, Northallerton, England)
4. Library innovation is hard work. Lessons from a Norwegian case study
   Le travail d'innovation en bibliothèque n'est pas une chose facile: leçons d'une étude de cas norvégienne
   BOZENA RASMUSSEN (Gjerdrum Public Library, Gjerdrum, Norway)

13.45-15.45
80. Questions de qualité dans les bibliothèques - Groupe de discussion première réunion

1. Indicators for Staff Performance
2. Continuous Quality Improvement
3. Identification of National Quality Frameworks and Issues from the Group

13.45-15.45
81. CLM, réunion du comité

14.00-15.00
82. UNESCO, réunion publique Open Forum - SI
UNESCO, library development and the World Summit on the Information Society
Abdelaziz Abid (UNESCO, Paris, France)
Président : Sjoerd Koopman, IFLA HQ

16.00-16.20
83. Réunions supplémentaires des bureau de coordination
pour élire leurs représentants au Comité professionnel (réunion fermée)

Division: I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII

16.30-16.45
84. Réunion supplémentaire du Comité professionnel
pour élire le président (réunion fermée)

16.45-18.15
85. Assemblée générale 1- TS

Lundi 4 août 2003

08.30-10.30
86. Bibliographie - TS
Bibliographies nationales électroniques

1. Pérennisation des bibliographies nationales dans le nouvel environnement virtuel de l'information
   The perpetuation of the national bibliographies in the new virtual information environment
   Perdurabilidad de las bibliografías nacionales en el nuevo entorno virtual de la información
   MARCELLE BEAUDIQUEZ (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
2. Electronic national bibliographies: state of the art review
   Bibliographies nationales électroniques : point sur la situation actuelle
   Elektronische Nationalbibliografien: Ein aktueller Überblick
   
   Bibliografías nacionales electrónicas: estudio actualizado
   UNNI KNUTSEN (Norwegian National Library, Oslo, Norway)
3. Guidelines for electronic bibliographies: are they needed?
   Faut-il des prescriptions sur les bibliographies nationales électroniques?
   Richtlinien für elektronische Nationalbibliografien: Sind sie notwendig?
   
   Directrices para las bibliografías nacionales electrónicas: ¿son necesarias?
   MAJA ŽUMER (National and University Library, Ljubljana, Slovenia)
4. Future role of (electronic) national bibliographies
   Le futur rôle des bibliographies nationales (électroniques)
   
   El papel futuro de las bibliografías nacionales (electrónicas)
   JUHA HAKALA (Helsinki University Library, Helsinki Finland)

08.30-10.30
87. Audiovisuel et multimédia - TS
L'audiovisuel et le multimédia dans les programmes des écoles de bibliothécaires et les idées sur la formation continue

1. Shaping Oceania's libraries: library training as an agent for change
   Façonner les bibliothèques d'Océanie : la formation en bibliothèques comme un acteur du changement
   Ozeaniens Bibliotheksentwicklung: Bibliotheksausbildung als Motor der Veränderung
   PAULA H. JONES (School of Humanities and USP Library, The University of the South Pacific, GPO Suva, Fiji)
2. Teaching the use of publicly-available formats for multimedia as part of a library school curriculum: the vision and the reality
   L'enseignement d'outils multimédias publics dans le cadre d'une école de bibliothéconomie et des sciences de l'information : la vision et la réalité
   Training zum Gebrauch von öffentlich zugänglichen Formaten für Multimedien als Teil des Bibliotheksschulcurriculums : Vision und Wirklichkeit
   JAMES M. TURNER (Ecole de bibliothéconomie et des sciences de l'information, Université de Montréal, Montréal, Canada)
3. The UNESCO chair on new information technologies: empowering library resources
   La chaire UNESCO sur les nouvelles technologies de l'information: renforcer les ressources documentaires
   Der UNESCO-Lehrstuhl für neue Informationstechnik: Bessere Nutzung von Bibliotheksmaterialien
   Cátedra UNESCO en Nuevas Tecnologías de Información: Fortaleciendo los Recursos Bibliotecarios
   LOURDES FERIA B. and PAULINA MACHUCA (University of Colima, Colima, Mexico)
4. Audiovisual and multimedia contents on the curriculum of Library an Information Science at the University of Leon (Spain)
   Los contenidos audiovisuales y multimedia en el curriculum de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de León (Spain)
   BLANCA RODRIGUEZ BRAVO and ANGELA DIEZ DIEZ (Universidad de León, Facultad de Filosofia y Letras, León, Spain)

08.30-10.30
88. Bibliothèques publiques
Innovation dans les bibliothèques publiques

1. Library 2007
   BETTINA WINDAU and ANJA FRIESE (Bertelsmann Stiftung, Guetersloh, Germany)
2. The digital library in the City and Regional Library in Dortmund
   HANS-CHRISTIAN WIRTZ (Stadt- und Landesbibliothek Dortmund, Dortmund, Germany)
3. Bremen Public Library - an institution is continuous change
   BARBARA LISON (Bremen Public Library, Bremen, Germany)
4. The Innovative City Classroom: Public Lectures at the Shanghai Library
   JIANZHONG WU, CHEN LINGKANG and ZHAO JINGGUO (Shanghai Library, Shanghai, China)
5. A totally Do-It-Yourself Library without a library customer service desk: the Singapore experience
   La B.s.B. ou la "bibliothèque sans bibliothécaire = la bibliothèque où l'usager est seul et complètement autonome [B.U.S.C.A.] (ou la Bibliothèque en libre-service intégral, B.E.L.S.I.?)." : l'expérience de Singapour
   NGIAN LEK CHOH (National Library Board, Singapore, Singapore)

09.00-10.00
89. Réunion pour les coordinateurs des sections
Sophie Felföldi

08.30-10.30
90. Bibliothèques de géographie et cartothèques
Numériser et présenter les cartes historiques

1. Historical map collection
   DAVID RUMSEY (Cartography Associates, USA)
2. The World of Maps: maps and spatial data on the Internet
   JUERG BUEHLER (International Center for Maps and Spatial Data, ETH Bibliothek, Zurich, Switzerland)
3. Database of old maps
   WOLFGANG CROM (Map Collection, State Library of Berlin, Berlin, Germany)

10.45-12.45
91. Éducation et formation - TS
Audiovisuel et multimédia dans le curriculum des écoles de bibliothécaires - Visions et réalités

1. Beyond ECDL: basic and advanced IT skills for the new library professional
   Après l'ECDL : compétences de premier et de deuxième niveau en technologie de l'information et de la communication pour les professionnels des bibliothèques
   
   Más allá de la ECDL: habilidades básicas y avanzadas de las TIC para el nuevo profesional de las bibliotecas
   ALAN POULTER and DAVID McMENEMY (Graduate School of Informatics, University of Strathclyde, Glasgow, UK)
2. Technology and training - using video-presentation technique and communication skills
   La technologie et l'enseignement : l'utilisation des documents vidéo - présentation des outils et des techniques de communication
   Tecnología y formación: el uso del vídeo - Técnicas de presentación y habilidades de comunicación
   JASMINA NINKOV (Municipal Public Library 'Milutin Bojic', Belgrade, Serbia)
3. CALIS (Computer-assisted learning for information searching)
   CALIS («CAL» enseignement assisté par ordinateur et «IS» pour information searching)
   
   CALIS (aprendizaje asistido por ordenador para la búsqueda de información)
   VÉRONIQUE HADENGUE (School of business administration (HEG), Department of information and documentation studies, Geneva, Switzerland)
4. Report on results of a global web-based survey of continuing education and training needs of library staff
   Rapport sur les résultats d'une enquête réalisée via le web sur l'offre de formation permanente et les besoins en formation continue des personnels de bibliothèque.
   Informe de los resultados de una encuesta realizada a través del Web sobre la formación continua y las necesidades de formación del personal bibliotecario
   PHYLLIS B. SPIES (OCLC, Dublin, USA)

10.45-12.45
92. Bibliothèques et services de renseignements pour les parlements - TS
Le défi du changement : l'expérience de 3 bibliothèques parlementaires de langue allemande

1. The only constant is change - The Bundestag Library from 1990 to 2003
   Das einzig Beständige ist der Wandel - Die Bundestagsbibliothek von 1990 - 2003
   MARGA COING (German Bundestag, Berlin, Germany)
2. The Austrian Parliamentary Library on the web: transition to the computer age since 1992
   Die österreichiche P@rlemntsbibliothek in Netz : der Einstieg in das Computerzeitalter seit 1992.
   ELISABETH DIETRICH SCHULTZ (Library of the Austrian Parliament, Vienna, Austria)
3. Die Dokumentationszentrale der Schweizerischen Bundesversammlung - Wissensvermittlung in komplexem Umfeld
   The Documentation Centre of the Swiss Federal Assembly - providing knowledge in a complex environment
   La Centrale de documentation de l'Assemblée fédérale suisse : transmettre savoir et information dans un environnement complexe
   ERNST FRISCHKNECHT (The Parliament of Switzerland, Bern, Switzerland)

10.45-12.45
93. Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
Réseau de bibliothèques pour enfants pour la culture

1. Der PISA-Schock und seine Wirkung: Die Zukunft der Kinderbibliotheken in Deutschland
   The PISA-shock and its consequences: the future of children's libraries in Germany
   Le choc PEEI et ses conséquences : l'avenir des bibliothèques pour les enfants en Allemagne
   
   SUSANNE KRÜGER (Fachhochschule Stuttgart - Hochschule der Medien, Stuttgart, Germany)
2. On the occasion of children's culture - to develop the institution and the professions in a public library
   A propos de la culture des enfants : pour un développement institutionnel et professionnel dans les bibliothèques publiques
   BENTE BUCHAVE (Danish National Library Authority, Copenhagen, Denmark)
3. "Research for all" at the Bibliotheca Alexandrina
   LAYLA ABDELHADY and INGI ABDELKADER and SHERINE SAID (Biblioteca Alexandrina, Alexandria, Egypt)
4. The Bibliotheca Alexandrina Experience: An Overview of the Children Library
   L'expérience de la Bibliotheca Alexandrina: une vue d'ensemble sur la Bibliothèque des Enfants
   INGI ABDELKADER (Biblioteca Alexandrina, Alexandria, Egypt)
5. Young People Library
   SHERINE SAID (Biblioteca Alexandrina, Alexandria, Egypt)

10.45-11.35
94. Présentation industrielle I
Information trends in the OCLC Worldwide Library Cooperative
OCLC - Jay Jordan, President and CEO, OCLC Online Computer Library Center
Président : Mary Jackson, Présidente de la Division des collections et services.

10.45-12.45
95. Bibliothèques d'Alexandrie

1. Latest Heritage Revival Projects of the Bibliotheca Alexandrina
   YOUSSEF ZIEDAN (Director, Manuscripts & Rare Books)
2. The Rare Books and Possessions Unit and the Translation Unit at the Manuscript Museum /Centre at the Bibliotheca Alexandrina, a personal experience
   RANIA EL-AYAT (Bibliotheca Alexandrina)
3. L'unité du Laboratoire du Microfilm
   DOUAA EL-HABIBY
4. SUZANNE SAMIR HASSAN (Senior Librarian - BA)
5. The Role of the Research Unit in Bibliotheca Alexandrina: A Brief Overview
   OMNIA FATHALLAH (Head of Research Unit - BA)
6. The Multimedia Library at Bibliotheca Alexandrina
   MARWA EL SAHN (Head of Multimedia Library - BA)

11.00-12.00
95a. Conférence de presse

11.45-12.35
96. Présentation industrielle II
ISI Web of Knowledge
Thomson ISI - Jeff Clovis, Director, Product Support
Content, technical and linking enhancements to that platform with an emphasis on the new version of Web of Science and glimpse at the power of federated searching.
Président : Wanda Dole, Présidente de la Division sur la Gestion et la technologie.

12.45-13.45
97. Réunion plénière - Adama Samassékou - SI
Le Sommet Mondial sur la Société de l'Information, Premier Pas Vers une Veritable Société de la Connaissance et des Savoirs Partagés
The World Summit - a First Step Towards a Society of Commonly Shared Expertise and Knowledge
Présidente : Kay Raseroka

13.45-15.45
98. Afrique - TS
Les bibliothèques et les valeurs culturelles dans le monde changeant de l'information : perpectives africaines

1. Information technology revolution, libraries and cultural values: issues, impacts and inevitable challenges for Africa
   CHARLES OMEKWU (Nigeria)
2. Providing library services in the digital era: opportunities and threats for libraries in Africa
   La fourniture de services de bibliothèque à l'ère numérique : opportunités et menaces pour les bibliothèques d'Afrique
   KGOMOTSO H. MOAHI (University of Botswana, Gaborone, Botswana)
3. A moral reflection on the digitization of Africa's documentary heritage
   PETER LOR and JOHANNES BRITZ (National Library of South Africa, South Africa)
4. TBA
   BOUDERBANE AZZEDINE (Algeria)

13.45-15.45
99. Contrôle bibliographique - TS
Problèmes et tendances actuels du contrôle bibliographique

1. Overview of Division's interests and activities
   I.C. McILWAINE, PIA LETH, BARBARA TILLETT and BOHDANA STOKLASOVA (Chairs of the Division and the section within the Division)
2. Meeting of experts on an International Cataloguing Code
   BARBARA TILLET (Library of Congress, Washington DC, USA)
3. UNIMARC in its new home
   FERNANDA CAMPOS (National Library of Portugal, Lisbon, Portugal)
4. Functional Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR)
   GLENN PATTON (OCLC, Dublin, USA)
5. Bibliographic control in Germany
   CLAUDA FABIAN (Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Germany)

13.45-15.45
100. Préservation et conservation
Du manuel à l'automatique : le rôle des techniques de traitement de masse en conservation

1. Massenentsäuerung und Papierspaltung des Zentrums für Bucherhaltung (ZFB) für Die Deutsche Bibliothek / Deutsche Bücherei Leipzig
   BIRGIT SCHNEIDER (Die Deutsche Bibliothek/Deutsche Bucherei, Leipzig, Germany)
2. Mass Deacidification: a Preservation Option for Libraries
   La désacidification de masse : un choix pour la préservation dans les bibliothèques
   ROBERTA PILETTE (Yale University Libraries, New Haven, USA)
3. The Role of Mass Treatment Techniques in Conservation
   PER M. LAURSEN (Det Kongelige Bibliotek, Copenhagen, Denmark

13.45-15.45
101. @ votre bibliothèque
Michael Dowling

13.45-15.45
102. Bibliothèques d'art
L'évolution de la bibliothèque d'art : des premières collectes aux services virtuels

1. Eliza Buffington and the early years of the Library at the Rhode Island School of Design, 1878-1911
   Eliza Buffington et les premières années de la Bibliothèque de la Rhode Island School of Design: 1878-1911
   CAROL TERRY (Rhode Island School of Design, Providence, USA)
2. Récents développements dans les bibliothèques de musées
   Recent developments in museum libraries
   ISABELLE LE MASNE DE CHERMONT and SYLVIE LE RAY (Service des Bibliothèques archives et de la documentation générale des musées nationaux, Paris, France)
3. Public art and the digital library: What's in the collection?
   L'art public et la bibliothèque numérique - Qu'est-ce qui constitue la collection?
   RUTH WALLACH (Architecture and Fine Arts Library, University of South California, Los Angeles, USA)

16.00-18.00
103. Séance d'ouverture - TS

1. Rapport IFLA 2003
   IFLA Report 2003
   CHRISTINE DESCHAMPS, President
2. Bibliothek und Verlage - eine Partnerschaft?
   Library and publishers - a partnership?
   KLAUS G. SAUR (K.G. Saur Verlag Gmbh & Co. K.G., Munich, Germany)

Mardi 5 août 2003

8.00-9.30
104. Annonce de la fondation Gates - Hors site : Otto-Braun-Saal, State Library.

08.30-18.00
105. Bibliothèques et services de recherche pour les parlements - Hors site
Journée d'étude au Bundestag d'Allemagne(sur invitation)
Programme détailllé.

08.30-18.00
106. Bibliothèques d'art
Atelier Hors site : Kunstbibliothek, Berlin
Commerce de l'art et la bibliothèque d'art

1. Le pôle « Catalogues de ventes » à l'Institut National d'Histoire de l'Art
   CATHERINE BRAUD (L'Institut national d'histoire de l'art, Paris, France)
2. Sold! The unique research role of auction sale catalogues
   Adjugé ! Le rôle irremplaçable des catalogues de ventes aux enchères
   DEBORAH KEMPE (Frick Art Reference Library, New York, USA)
3. Comercio de arte y acceso digital a la información en las bibliotecas de arte en España. Un ejemplo en Madrid y Barcelona
   The art trade and the access to its digital information in art libraries in spain - an example: the library of the Instituto del Patrimonio Histórico Españoal (Madrid) and the Biblioteca General de Arte Museo Nacional de Arte de Cataluña (Barcelona)
   Marché de l'art et accès numérique a l'information dans les Bibliothèques d'Art Espagnoles : l'exemple de Madrid et de Barcelone
   ALICIA GARCIA MEDINA (Instituto del Patrimonico Historico Español, Madrid, Spain) and
   TERESA COSO (Museu Nacional d'Arte de Catalunya, Barcelona, Spain)
4. Art libraries as a source of false provenance
   Les Bibliothèques d'Art comme source de fausses provenances
   BETH HOUGHTON (Tate Britain, London, UK)
   Personne à contacter : Kerstin Assarsson-Rizzi

08.30-10.30
107. Catalogage - TS
Compte rendu de la réunion d'experts sur un code de catalogage international

1. Cataloguing codes in Europe and in the Anglo-American countries. An overview
   BARBARA TILLETT (Library of Congress, Washington DC, USA)
2. Reports and Recommendations from the five working groups of the cataloguing conference and next steps
   CLAUDIA FABIAN, RENATE GOEMPEL, GUNILLA JONSSON, MONIKA MÜNNICH and BARBARA TILLETT

08.30-10.30
108. Bibliothèques scolaires et centres de ressources - SI
Bibliothécaires scolaires, responsabilité sociale et partenariat

1. School libraries and social responsibility: support for special groups and issues - the case of homosexuality
   L. ANNE CLYDE (Faculty of Social Science, the University of Iceland, Reykjavik, Iceland)
2. Internet as friend and foe, help and hindrance
   Internet : ami et ennemi, aide et obstacle
   BLANCHE WOOLLS and DAVID V. LOERTSCHER (SLIS, San Jose state University, San Jose, USA)
3. Ésumé: rôle des bibliothécaires scolaires au Sénégal
   M. MODY SOW (EBAD-UCAD, Dakar, Senegal)

08.30-10.30
109. Gestion des associations de bibliothécaires
Planification stratégique des associations de bibliothécaires : développer des stratégies efficaces pour les associations

1. Better salaries and pay equity for library workers
   MAURICE J. FREEDMAN (Westchester Library System, Ardsley, USA)
2. The salaries initiative: planning, implementation and action
   BOB McKEE (Chartered Institute for Library and Information Professionals, London, UK)
3. Structural issues regarding the establishment of an ongoing salary and pay equity advocacy program for ALA
   KEITH M. FIELS (American Library Association, Chicago, USA)
4. Strategies by LIASA to develop library services and the profession in South Africa
   ELLEN R. TISE (University of the Western Cape, Bellville, South Africa)
5. Expectations of library associations by library and information professionals
   ANA MARIA PERUCHENA ZIMMERMANN (ABGRA, Buenos Aires, Argentina)
6. The professionalization of librarians in the Philippines: the role of library associations
   La professionnalisation des bibliothécaires aux Philippines : le rôle des association de professionnels de la bibliothèque
   ANTONIO M. SANTOS (University of the Philippines, Quezon, Philippines)

08.30-10.30
110. Bâtiments et équipement des bibliothèques
Bazars d'idées. Service multiforme pour une communauté multiforme

1. Vienna's new Main Library. By underground into the library or a luxury cruiser on a busy motorway.
   ALFRED PFOSER (Public Libraries Vienna, Vienna, Austria)
2. Transforming the library
   ROLF HAPEL (Aarhus, Denmark)
3. Presentation of Bibliotheca Alexandrina
   ISMAIL SERAGALDIN (Bibliotheca Alexandrina)

08.30-10.30
110a. Réunion sur l'Irak

1. Bibliothèques irakiennes : vue d'ensemble (Juillet 2003)
   Jean-Marie ARNOULT (Inspecteur général des bibliothèques, Paris, France)
   Présidente : Christine Deschamps, IFLA President

10.45-12.45
111. Fourniture de documents et prêt inter plus catalogage - TS
Centralisé ou décentralisé - quel chemin prendre ?

1. The bibliographic advantages of a centralised union catalogue for ILL and resource sharing
   Avantages bibliographiques d'un catalogue collectif centralisé pour le PEB et le partage des ressources
   Ventajas bibliográficas de un catálogo colectivo centralizado para préstamo interbibliotecario y recursos compartidos
   PHILIP HIDER (SILAS, Singapore)
2. Document delivery design: systems for users, not users for systems
   Diseño de suministro del documento: sistemas para usuarios, no usuarios para sistemas
   PETER STUBLEY (University of Sheffield Library, Sheffield, UK)
3. Going Dutch: creating a multitiered networked ILL service for the Netherlands
   JOHAN STAPEL (Koninklijke Bibliotheek, The Hague, Netherlands)

10.45-12.45
112. Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE) - TS
Bibliothèque point d'accès : la société de l'information après le 11 septembre

1. How should libraries and we as professionals respond to the challenges occurring after the 11th of September?
   ALEX BYRNE (University of Technology, Sydney, Australia)
2. How can IFLA - and other colleagues representing NGOs and the civil society - work together in the World Summit of the Information Society process to safeguard core values and the role of libraries and information services in the Information Society?
   KAY RASEROKA (University of Botswana, Gaborone, Botswana)
3. The War on Terrorism - Towards a 'less free, less choice' Internet for Library Users?
   STUART HAMILTON (IFLA/FAIFE, Copenhagen, Denmark)

10.45-12.45
113. Technologie de l'information
Technologies sans fil pour les bibliothèques - utilisation de RFID

1. RFID in libraries - introduction to the issues
   MATS G. LINDQUIST (Göteborg University Library, Göteborg, Sweden)
2. Experiences in implementing RFID solutions in a multi-vendor environment
   VINOD CHACHRA (VTLS Inc., Blacksburg, USA)
3. Integrating RFID into library systems - myths and realities
   ALASTAIR McARTHUR (Tagsys, La Penne sur Huveaune, France)
4. RFID@Library - A Journey That Saves S$50m
   CHAN PING WAH (National Library Board, Singapore)

10.45-12.45
114. Journaux
Les journaux et le développement du copyright : accès futur et préservation

1. Newspaper copyright developments: a European Union and United Kingdom perspective
   Les implications du copyright de la presse quotidienne : Un éclairage de l'Union Européenne et du Royaume Uni
   CHARLES OPPENHEIM (Loughborough University, Loughborough, UK)
2. What has copyright got to do with newspapers? - a South Africa perspective
   DENISE NICHOLSON (The Library, University of Witwatersrand, Johannesburg, South Africa)
3. The copyright situation in Germany
   GABRIELE BEGER

10.45-11.35
115. Présentation industrielle III
La bibliothèque numérique - un kit développé par Endeavor
Les nouvelles bibliothèques numériques ont beaucoup de besoins, depuis l'intégration des des systèmes de cours, la gestion des objets numériques, recherches coordonnées, liens et plus. Découvrez comment la vision d'Endeavor pour une bibliothèque numérique, incluant la technologie et les services pour l'installer, anticipe ces besoins et leur impact sur la bibliothèque d'aujourd'hui.
Président : Winston Tabb, Président du Comité professionnel de l'IFLA.

Présentation par :

• Roland Dietz, President and CEO, Endeavor Information Systems
• Marianne Parkhill, Vice President, Marketing, Endeavor Information Systems
• Don Muccino, Vice President, Customer Service, Endeavor Information Systems

11.45-12.35
116. Présentation industrielle IV
ekz.bibliotheksservice Ltd. - The German library supplier
HENNER GRUBE (ekz bibliotheksservice Ltd., Germany)
Président : Ia McIllwaine, Président de la Division du Contrôle biblographique.

12.00-14.00
117. Présentation d'affiches

12.45-13.45
118. Session plénière - Jeanette Hofman - TS
Globalisation and Democracy - Lessons from the field of Internet regulation
Président de séance : Mary Jackson, USA

13.45-15.45
119. Copyright et autre problèmes juridiques (CLM) - TS
Gestion des droits numériques et mesures de protection technique : implications pour le copyright, exceptions et limitations

1. Technological locks on information: what they are and how they could impact library services in the future
   FREDERICK W. WEINGARTEN (American Library Association, Washington D.C., USA)
2. Copyright exceptions and technological protection measures in electronic publications: a challenge for legislators
   Les exceptions au droit d'auteur et les mesures de protection technique dans l'édition électronique : un défi pour les législateurs
   KATY LOFFMAN (Rights Solutions, London, UK)

13.45-15.45
120. Bibliothèques pour aveugles - SI
Partenaires dans l'apprentissage tout au long de la vie. Travailler avec des handicapés visuels

1. Engaging partnerships: models of service I - Trinidad and Tobago
   PAMELA BENSON (National Library of Trinidad and Tobago, Trinidad and Tobago)
2. Models of service II Republic of Ireland: getting to know you
   LINA KOUZI (National Council for the Blind in Ireland, Republic of Ireland)
3. Making web-sites and OPACS accessible
   Rendre les sites Web et les OPAC accessibles
   MARIJKE VAN BODENGRAVEN (FNB, Netherlands) and CAROL POLLITT (NLB, UK)
4. Marketing reading: a touching experience
   HELEN BRAZIER (National Library for the Blind, UK)

13.45-15.45
121. Bibliothèques de médecine et de biologie & Bibliothèques de science et technologie
Bioinformatique : une évolution de deux décennies

1. Bioinformatics: dataquality and the problem of annotations
   HEIKO LIESEGANG (Goettingen Genomics Laboratory, Institute of Microbiology & Genetics, University of Goettingen, Goettingen, Germany)
2. TextMining and Bioinformatics: New insights through literature navigation and related technologies
   SEBASTIAN GOESER (Senior Software Engineer, for IBM Germany Development Ltd., Dep. 2023, Stuttgart, Germany)
3. Die Virtuelle Fachbibliothek Technik (ViFaTec) und Biotechnik - Biotechnologie: Virtuelle Entwicklungen
   The Engineering Subject Gateway (ViFaTec) and Biotech: Virtual Developments in Biotechnology
   Le portail en sciences de l'ingénieur (ViFaTec) et la biotechnologie : développements virtuels en biotechnologie.
   MARTIN BOMEKE (Universitätsbibliothek Hannover und Technische Informationsbibliothek, Hannover, Germany)

13.45-15.45
122. Théorie et recherche
Votre projet de bibliothèque est-il fondé sur l'évidence ?

1. A metadata lifecycle model for digital libraries: methodology and application for an evidence-based approach to library research
   YA-NING CHEN, SHU-JIUN CHEN and SIMON C. LIN (Computing Center of Academia Sinica, Taiwan, China)
2. Why is quality control so hard? Reference studies and reference quality in public libraries: the case of Norway
   TORD HØIVIK (Oslo University College, Department of Journalism, Library and Information Studies, Oslo, Norway)
3. Past decade - transforming measures and values in Estonian library practice
   AIRA LEPIK (Department of Information Studies, Tallinn Pedagogical University, Tallinn, Estonia) and TOOMAS LIIVAMÄGI (Tartu University Library, Tartu, Estonia)
4. What is « culture » according to librarians ? Is it evidence-based?
   CLAUDE POISSENOT (Researcher, France)
5. Innovation - the creative tension of risk and evidence
   ALAN SMITH (Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)

13.45-15.45
123. Réunion des associations nationales membres
Kelly Moore

16.00-18.00
124. Bibliothèques publiques - TS
Bibliothèques comme partenaires essentiels dans la construction sociale et culturelle de la socité moderne

1. Libraries Serving the General Public - Supporting human culture and values
   JOHN MICHAEL DAY (Chair, Division III: Libraries Serving the General Public)
2. Berliner Öffentliche Bibliotheken, - garantieren sie Vielfalt?
   Berlin Public Libraries - guaranteeing diversity?
   Berlin's public libraries - diversity guaranteed?
   CLAUDIA LUX (Zentral- und Landesbibliothek Berlin, Berlin, Germany)
3. Danish strategies in public library services to ethnic minorities
   Les stratégies danoises concernant les services des bibliothèques publiques aux minorités ethniques
   Estrategias en los Servicios de la Biblioteca Pública para las minorías étnicas en Dinamarca
   JENS THORHAUGE (Danish National Library Authority, Copenhagen, Denmark)
4. Valuing difference - the British Council experience of connecting cultures
   Apprécier la différence - l'expérience du British Council dans la mise en relation des cultures
   Valorando diferencias: la experiencia del British Council conectando culturas
   GRACE KEMPSTER (The British Council, Manchester, UK)

16.00-18.00
125. Le renseignement bibliographique - TS
Reprofessionalisation du travail de renseignement : interaction de la bibliothèque physique et virtuelle
Modérateur - aperçu de l'état du renseignement virtuel
ANNE GRODZINS LIPOW (Library solutions Institute and Press, Berkeley, USA)

1. Digital reference in Germany - an overview and experiences on the need for qualifications
   Digital Reference in Deutschland - Überblick und spezifischer Kompetenzbedarf
   La référence en ligne en Allemagne : aperçu et expériences sur les qualifications nécessaires
   HERMANN RÖSCH (Fachhochschule Köln - Fachbereich Informationswissenschaft, Köln, Germany)
2. Designing and delivering information services to postgraduate students: experiences of one librarian at the University of Melbourne
   SABINA ROBERTSON (School of Graduate Studies, University of Melbourne, Melbourne, Australia)
3. Cooperation across cultures in public and scientific libraries: the cooperation in Net Librarian / BiblioteksVagten: a Danish 'Ask the librarian'-service
   La coopération à travers les cultures dans les bibliothèques publiques et scientifiques: la coopération dans Net Librarian/Biblioteks Vagten: un service de référence virtuel danois
   VERA DAUGAARD (Central Library Herning, Herning, Denmark)

16.00-18.00
126. Classification et indexation
Changer les rôles des outils d'accès sujet

1. FAST (Faceted Application of Subject Terminology): a simplified LCSH-based vocabulary
   FAST (Application d'une Terminologie de Sujets à l'aide de Facettes) : un vocabulaire basé sur le LCSH simplifié
   FAST (Facettierte Anwendung der Schlagwort-Terminologie - Faceted Application of Subject Terminology): Ein vereinfachtes Vokabular auf der Basis der LCSH
   
   ED O'NEILL (OCLC, Dublin, USA) and LOIS MAI CHAN (University of Kentucky, Lexington, USA)
2. UDC implementation: from library shelves to a structured indexing language
   Mise en oeuvre de la CDU : des rayons de bibliothèque à un langage d'indexation structuré
   UDC-Implementierung - von Bibliotheksregalen zu einer strukturierten Erschließungssprache
   AIDA SLAVIC (School of Library, Archive and Information Studies, University College London, London, UK)
3. SWD/RSWK at the Swiss National Library: celebrating 5 years of indexing and cooperation
   SWD/RSWK à la Bibliothèque nationale suisse : 5 années d'indexation et de coopération
   SWD/RSWK in der Schweizerischen Landesbibliothek: 5 Jahre Beschlagwortung und Zusammenarbeit
   PATRICE LANDRY (Swiss National Library, Switzerland)

16.00-18.00
127. Bibliothèques nationales & Statistiques et évaluation
Évaluation et mesure de performances : développer la qualité des services des bibliothèques nationales

1. Setting benchmarks with BIX - the German Library Index
   PETRA KLUG (Bertelsmann Foundation, Duisburg, Germany)
2. Performance evaluation in European national libraries: state-of-the-art
   L'évaluation des performances dans les bibliothèques nationales européennes : état de la question
   Leistungsevaluierung in europäischen Nationalbibliotheken: "State-of-the-art"
   
   MELITA AMBROŽIC, VILENKA JAKAC-BIZJAK and HELENA PECKO MLEKUŠ (National and University Library, Ljubljana, Slovenia)
3. Benchmarking: overview and context
   Benchmarking: vue d'ensemble et contexte
   Leistungsvergleichstests: Übersicht und Zusammenhänge
   
   ROWENA CULLEN (Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)
4. Performance indicators for national libraries in Asia/Oceania: preliminary proposals based on a survey of Asia/Oceania libraries
   
   ZAWIYA BABA and ROSHAM ABDUL SHUKOR (National Library of Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia)

Mercredi 6 août 2003

08.30-18.00
128. Association internationale des centres pour bibliothèques (autrefois ROTNAC)
Réunion de travail - sur invitation

08.30-10.30
129. Bibliothèques gouvernementales - TS
Changement de gouvernements, changement de bibliothèques

1. Democracy through access to legal information for newly democratising nations: the Kenyan perspective
   JOHN N. GATHEGI (Florida State University, USA)
2. L'impact du changement politique sur le développement des bibliothèques et des services d'archives en République du Mali depuis 1991 (The impact of political change on the development of libraries and archives in the Republic of Mali since 1991)
   LAMINE CAMARA (National Directorate of Archives of Mali, Mali)
3. Regime change and the destruction of the Institute for Sexual Science Library, Berlin 1933
   REBECCA KNUTH (University of Hawaii, Honolulu, Hawaii)
4. Changing government, changing libraries, changing librarians: Bulgarian public libraries as access points to government information
   SNEJANA TANEVA (American Center, Sofia, Bulgaria) and MARGARITA ANGELOVA (National Assembly of the Republic of Bulgaria, Sofia, Bulgaria)

08.30-10.30
130. Bibliothèques pour personnes désavantagées - TS
Bibliothèques de prison : accepter le défi et les faire exister !

1. "ABC" and the Italian prison libraries
   "ABC" et les bibliothèques carcérales italiennes
   EMANUELA COSTANZO (University of Milan, Milan, Italy)
   
2. Prison Libraries in Italy
   MARIA ANGELA BARLOTTI (Bibliotecari Fuori di Se, Province of Ravenna, Italy)
3. Library services to prisoners in the State of Rio de Janeiro
   LUDMILA POPOW MAYRINK DA COSTA (School of Library Science, University of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil)
4. Bibliotheksarbeit im Justizvollzug in Deutschland am Beispiel Nordrhein-Westfalens - Gefangenenbibliotheken als Portale begrenzter Freiheit zur sinnvollen Freizeitgestaltung für Inhaftierte
   GERHARD PESCHERS (Justizvollzugsanstalt Münster, Münster, Germany)
5. Planning and implementing prison libraries: strategies and resources
   VIBEKE LEHMANN (Department of Corrections, Madison, USA)

08.30-10.30
131. Association internationale des bibliothèques métropolitaines (INTAMEL)
Nouveaux futurs : communications des directeurs de bibliothèques métropolitaines

L'INTAMEL est une plateforme pour les bibliothèques des villes de plus de 400 000 habitants, bien que des bibliothèques desservant des zones vastes et variées avec la même population peuvent être acceptées. Des exceptions peuvent être aussi accordées à des villes capitales ou à de grandes conurbations avec une population moindre. Les membres échangent des idées et des informations sur de nombreux sujets professionnels comme les réseaux, les bâtiments, l'automatisation, la formation, la recherche, les relations publiques et les services à des groupes spéciaux.

08.30-10.30
132. Publications en série
Règles, formats et coopération

1. ISSN, CONSER, and cataloging convergences in a digital World
   REGINA REYNOLDS (Library of Congress, Washington D.C., USA)
2. SUNCAT: a serials union catalogue for the United Kingdom
   PETER BURNETT (Bodleian Library, Oxford, UK)
3. Die Zeitschriftendatenbank the German Union Catalogue of Serials: the ZDB
   Die Zeitschriftendatenbank: le catalogue collectif allemand des publications en série, ou ZDB
   BARBARA SIGRIST (Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin, Germany)

08.30-12.45
134. Gestion des associations de bibliothécaires & Théorie et recherche - Atelier
Bibliothèques et politique - comment amener les bibliothèques et les associations nationales dans la sphère politique ?

1. Public Library Politics - an international perspective: Welcoming introduction by the chairs of the organising Sections
   KERRY SMITH, Library Theory and Research Section
   CHRISTINA STENBERG, Management of Library Association Section
2. Politicians and librarians behind the same wheel
   CHRISTOF EICHERT (Deutschen Bibliotheksverbandes e.V., Ludwigsburg, Germany)
3. Political perceptions - a view from Sri Lanka
   PREMILA GAMAGE (Institute of Policy Studies, Colombo, Sri Lanka)
4. Political perceptions - a view from Croatia
   ALEKSANDRA HORVAT (Dept. of Information Sciences, Faculty of Philosophy, Zagreb, Croatia)
5. Public library politics: the Ugandan perspective
   ROBERT IKOJA ODONGO (East African School of Library and Information Science, Makerere University, Kampala, Uganda)
6. Politicians and librarians behind the same wheel
   Les bibliothécaires et les politiciens : en route vers un but commun
   FINN VESTER (Danish Library Association, Copenhagen, Denmark)
7. Round Table, including comments from
   ELLEN TISE (South Africa) and BOB USHERWOOD (UK)

09.00-12.00
135. Social Science Libraries
Off-site Workshop : Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung
User studies - are we meeting the users' needs?
Discussion with scientists from the Social Science Research Center Berlin

1. Welcome by:
   MYOUNG WILSON (past chair Social Science Libraries Section, Rutgers University, USA)
   CHRISTIANE NEUMANN, Social Science Research Center
   GERD PAUL (Library, Social Science Research Center)
2. What we know about our patrons: the social scientists and how they use our information services
   HANS-CHRISTOPH HOBOHM (former chair of the Social Science Libraries Section, University of Applied Sciences Potsdam, Germany)
3. Educational researchers and their literature needs and searching habits and practice in Denmark
   JAKOB ANDERSEN (acting chair of the Social Science Libraries Section, Danmarks Pædagogiske Bibliotek / National Library of Education, Denmark)
4. Why our users feel best served by our library
   GERD PAUL, (Library, Social Science Research Center)
5. Project‚ Online Consultation' as a possible model for user participation
   MATTHIAS TRÉNEL (Social Science Research Center)
6. Break-out sessions (groups of 5 to 10 participants meeting with one or two researchers from the Social Science Research Center) discussing the following topics:
   • at what time in the work process the social scientist needs information and what kind
   • is it better to serve them (to what extent?) or to train them in order to let them do their search on their own
   • what kind of new service this user species would be interested in (document server with metadata, open archive like server, bibliometric analysis for current awareness etc.)
   • could the social sciences live without the library or without reference databases – why not: success stories
7. Reports form the groups – general discussion
   Visit to: Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung
   Personne à contacter : Gerd Paul

10.00-12.00
136. Comité du CLM

10.15-13.15
137. Comité FAIFE

10.45-11.45
138. Présentation industrielle V
Between visions and realities. An update on STM publishing
Arnoud de Kemp, Directeur des ventes et du marketing, Springer-Verlag, Berlin, Germany
Président : Sjoerd Koopman, coordinateur des activités professionneles.

10.45-12.45
139. Gestion et Marketing - TS
Action efficace auprès des responsables : études de cas et approches pour construire les messages et influencer les décisionnaires

1. Building new libraries in Massachusetts: an advocacy case study
   KEITH MICHAEL FIELS (American Library Association, Chicago, USA)
2. Pour amener la sphère politique à soutenir les bibliothèques au Québec
   Para conducir a la esfera política a sostener las bibliotecas en Quebec
   LISE BISSONNETTE (Québec National Library, Montreal, Canada)
3. ¿Que nos falta a los bibliotecarios para conseguir comunicar con los políticos municipales?
   What are we as librarians lacking, in order to be able to communicate with municipal politicians?
   JOAN AMORÓS i FONTANALS (Biblioteca Pública 'Antoni Martín', El Prat desl Llobregat, Barcelons, Spain) and GLÒRIA PÉRES (Xarxa de Bibliotheques Populars, Barcelona, Spain)
4. Marketing et lobby: même combat? De l'action locale au débat international autour du SMSI
   Marketing y lobby: ¿el mismo combate? De la acción local al debate internacional alrededor de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
   Marketing und Lobby: Kampf mit gleichen Waffen? Von den lokalen Verhälnissen zur internationalen Debatte rund um das WSIS
   DAISY McADAM (University of Geneva, Geneva, Switzerland)
5. Public library stakeholders vested interests/potential conflicts: a case study
   Les "«actionnaires»" de la bibliothèque publique: prises d'intérêts ou conflit potentiels
   Los 'stakeholders' de la biblioteca pública: intereses /conflictos potenciales: un estudio de caso
   CHRISTINE KOONTZ (Florida State University, Tallahassee, USA)
6. Bibliothèques, politiques et management public : bâtir un projet choisi, partagé et soutenu par l'exécutif politique de la collectivité
   Bibliotheken, Politik und öffentliches Management: wie man ein ausgewähltes, verteiltes und von der politischen Exekutive der Gemeinde unterstütztes Projekt gestaltet
   THIERRY GIAPPICONI (Bibliothèque municipale de Fresnes, Fresnes, France)

10.45-12.45
140. Lecture - SI
L'impact d'Internet sur la lecture et les bibliothèques

1. Reading outside the library: how has the Internet affected reading in China
   HUANG QUNQING (Guangdong Provincial Library of Science and Technology, Guanzhou, China)
2. The impact of the Internet on the reading practices of the university community: the case of UNAM
   ELSA RAMIREZ (National Autonomous University of Mexico, Mexico City, Mexico)
3. How the Internet can influence Iranian readers
   ZAHRA SEIFKAHANI (Alameh Tabatabaii University, Teheran, Iran)

10.45-12.45
141. Revues de bibliothéconomie et de sciences de l'information
Supprimer les frontières - Changer la façon dont nous créons, distribuons et utilisons le savoir dans les journaux de bibliothéconomie

1. New forms of publisher co-operation
   ROGER BOWES (CEO, Aslib, UK and Diane Heath, Emerald, UK)
2. The EBIB Electronic Library: from LIS e-journal to e-service. A bottom up initiative for a networked library service in Poland; a four-year perspective
   MARZENA MARCINEK (Library, Cracow University of Technology, Cracow, Poland)
3. Facing new challenges: trends & prospects of LISJ in China
   YAFAN SONG (Library, Renmin University of China, Beijing, China) and
   QI ZHUANG (Research on Library & Information Work of Shanghai, Colleges & Universities Shanghai, Jiaotong University, Shanghai, China)
4. eScholarship at the University of California: sustainable innovation for open access
   CAROL HUGHES (University of California, Irvine, USA)

10.45-12.45
142. Éducation tout au long de la vie @ votre bibliothèque
Kay Raseroka, Présidente élue de l'IFLA

12.00-14.00
143. Présentation d'affiches

12.45-13.45
144. Session plénière - Klaus Ring - TS

1. Sind Internet und Printprodukte austauschbare Medien?
   Are Internet and Print Products Interchangeable Reading Media?

13.45-15.45
145. Information gouvernementale et publications officielles - SI
Formation du praticien à l'usage et à la promotion de l'information gouvernementale - construire le futur : permettre au citoyen de participer à la démocratie

1. Lifting ourselves by our bootstraps: developing a national peer to peer training program for data librarians in Canada
   Ensemble, à la force du poignet: mise en place d'un programme de formation entre collègues pour les bibliothécaires gérant des données informatiques au Canada
   
   ERNIE S. BOYKO (Library and Information Centre, Statistics Canada, Ottawa, Canada)
   CHUCK HUMPHREY (University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada)
   WENDY WATKINS (Carleton University, Ottawa, Canada)
2. Government information and democracy: African concerns and perspectives
   PETRINA AMONOO (Economic Commission for Africa, Addis Abeba, Ethiopia)
3. Information and training through the net: the experience of DFP (Italian Government Information on the net)
   Informer et former par Internet: l'expérience de la DFP (Information officielle italienne sur Internet)
   
   MAURELLA DELLA SETA (Italian National Institute of Health, Rome, Italy) and FERNANDO VENTURI (Chamber of Deputies, Rome, Italy)

13.45-15.45
146. Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche & Formation à l'information - TS
Un certificat international de maîtrise de l'information : défi pour la profession

1. The International Information Literacy Certificate: a global professional challenge?
   CRISTÓBAL PASADAS UREÑA (Universidad de Granada, Granada, Spain)
2. An International Information Literacy Certificate: opportunity or dead-end?
   SHEILA WEBBER (University of Sheffield, UK)
3. Making information literacy a compulsory subject for undergraduates: the experience of the University of Malaya
   CHAN SAI-NOI (University of Malaya Library, Kuala Lumpur, Malaysia)

13.45-15.45
147. Copyright et autres problèmes juridiques (CLM)
Mise à jour

1. Copyright or contract: the 2002 review in Australia
   Copyright ou contrat : La situation en 2002 en Australie
   TOM COCHRANE (Queensland University of Technology, Brisbane, Australia)
2. Update on libraries and international trade treaties
   PAUL WHITNEY (Burnaby Public Library, Burnaby, Canada) and KJELL NILSSON (Kungliga Biblioteket, Stockholm, Sweden)
3. «Lier ou ne pas lier» Pour un usage responsable de l'hyperlien
   To link or not to link: Hyperlinks, liabilities and responsibilities
   MICHÈLE BATTISTI (Association des professionnels de l'information et de la documentation (ADBS), Paris, France)

13.45-15.45
148. Bibliothèques mobiles
Les bibliothèques mobiles et l'environnement culturel changeant

1. The future of mobile libraries
   GUNILLA FOLKESON (Sweden)
2. Establishing new mobile libraries: Slovenia
   TBA
3. Establishing new mobile libraries: Nigeria Feasibility Study Status Report
   THELMA TATE (Rutgers University, New Brunswick, USA) and
   O.O. OMOLAYOLE (National Library of Nigeria, Lagos, Nigeria)

13.45-17.45
149. Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE) & Bibliothèques pour enfants et jeunes adults - Atelier
Les bibliothèques pour enfants assurent l'accès à l'information et créent une culture de compréhension dans un monde de violence et de conflits

1. Library services to children and urgent international cooperation
   Les services de bibliothèque pour enfants et l'urgence de la coopération internationale
   Service von Kinderbibliotheken und dringende internationale Zusammenarbeit
   BIRGIT DANKERT (Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Fachbereich Bibliothek und Information, Hamburg, Germany)
2. The role of IFLA/FAIFE in ensuring freedom of access to information for children and young adults in areas of conflicts and wars
   ALEX BYRNE (University of Technology, Sydney, Australia)
3. The role of children's libraries in creating a culture of understanding in a world of violent conflicts VIRGINIA WALTER (UCLA, USA)
   
4. The role of mobile libraries in refuge camps. Library on Wheels for Non-violence and Peace in educating non-violence and peace for Palestinian children and youth in Palestine
   NAFEZ ASSAILY (Library on Wheels for Non-violence and Peace Project, Palestinian Authority)
5. Bringing libraries and books closer to children during war - UNICEF projects in Croatia
   LJILJANA SABLJAK (Zagreb City Library, Zagreb, Croatia)
6. The role of libraries in providing access to information for children and young adults with special attention to AIDS issues
   CHARLES BATAMBUZE (Uganda Library Association, Kampala, Uganda)
7. Children's rights and library best practices
   Les droits des enfants et les meilleures pratiques des bibliothèques
   MARIAN KOREN (NBLC, The Hague, Netherlands)

13.45-17.45
150. Classification et indexation - Atelier
Classification décimale Dewey - 22e édition dans un contexte général

1. DDC 22 - an introduction
   DDC 22: Eine Einführung
   
   JOAN S. MITCHELL (OCLC, Dublin, USA)
2. DDC Deutsch
   DDC German
   MAGDA HEINER-FREILING (Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt, Germany)
3. Panel on Translation Issues:
   1. Working in a distributed electronic environment. Experiences with the Norwegian edition
      Die Arbeit in einer verteilten elektronischen Umgebung: Erfahrungen mit der norwegischen Ausgabe
      UNNI KNUTSEN (National Library of Norway, Oslo, Norway)
   2. Approaches to expansions: case studies from the German and Vietnamese translations
      Vom Umgang mit Expansionen: Fallstudien aus der deutschen und vietnamesischen Übersetzung
      JULIANNE BEALL (Library of Congress, Washington DC, United States)
4. Research directions for the Dewey Decimal Classification
   DIANE VIZINE-GOETZ (OCLC, Dublin, USA)

16.00-18.00
151. Bibliothèques de sciences sociales - SI
Construire des alliances stratégiques avec des groupes spécifiques d'utilisateurs : comment les chercheurs en sciences politiques et sociales se débrouillent avec la nouvelle information

1. Research on the Research Support Needs of Social Scientists
   Recherche sur les besoins de soutien documentaire exprimés par les chercheurs en sciences humaines
   MARGARET ROBB (Social Studies Libaries, Oxford University, Oxford, UK)
2. Tipping toward the internet: global changes in political science research
   L'orientation vers l'Internet: des changements globales dans la recherche en sciences politiques
   RICHARD W. WILSON (Rutgers University, New Brunswick, USA)
3. Standardisation, heterogeneity and the quality of content analysis: a key conflict of digital libraries and its solution
   Standardisierung, Heterogenität und die Qualität der Inhaltserschließung. Lösungsansätze für ein zentrales Problem digitaler Bibliotheken
   JÜRGEN KRAUSE (Social Science Information Centre, Bonn, Germany)

16.00-18.00
152. Histoire des bibliothèques
Bibliothèques et démocratie : perspectives historiques et interprétations

1. From the world brain to the first transatlantic information dialogue: activities in information and documentation in Germany in the first half of the 20th century
   THOMAS HAPKE (Hamburg-Harburg Technical University Library, Hamburg, Germany)
2. 'Right here I see my own books': the women's library at the 1893 Chicago World's Fair
   WAYNE WIEGAND (Florida State University, Tallahassee, USA)
3. Immigrant librarians in Britain: huguenots and some others
   Les bibliothécaires immigrés en Grande-Bretagne: Huguenots et quelques autres
   STEPHEN W. MASSIL (Sir John Soane's Museum, London, UK)

16.00-18.00
153. Livres rares et manuscrits
Mouvements politiques et sociaux et le début de l'histoire de l'imprimerie dans l'Europe centrale et de l'Est - de Gutenberg à la guerre de Trente ans

1. The reformation in Saxonia and the consequences for books and libraries - the case of Leipzig
   MONIKA LINDER (Leipzig University Library, Leipzig, Germany)
2. Der frühe Buchdruck in Polen (XV.-XVII. Jh.) als Spiegel ethnischer, konfessioneller und kultureller Verhältnisse
   KRZYSZTOF MIGON (Institute of Library Science, University of Wroclaw, Wroclaw, Poland)
3. Die Grundzüge der Entwicklung des lettischen Buches bis zu der Mitte des 17. Jahrhunderts
   INARA KLEKERE (Latvian National Library, Riga, Latvia)

16.00-18.00
154. Asie et Océanie & Bibliothèques publiques
Bibliothèques publiques comme centres de formation

1. The public library as a learning organisation
   SUE SUTHERLAND (Christchurch City Libraries, Christchurch, New Zealand)
2. Public libraries in the information society: what do information policies say
   MARIA LUISA CALANAG (University of Library and Information Science, Graduate School of Information and Media Studies Tsukuba City, Japan)
3. Libraries as cultural centers in large new communities in Guangzhou, China
   Les bibliothèques, centres culturels des nouveaux quartiers à Guangzhou, en Chine
   HUANG QUNQING and ZHUANG XUHUANG (Guangdong Provincial Library of Science and Technology, Guangzhou, China)
4. Creating information literacy programmes as corporate products: perspectives and experiences from Singapore
   RAKUNATHAN NARAYAN (Meridian Junior College, Singapore) and RAJENDRA MUNOO (National Library Board of Singapore, Singapore)
5. Tupu - Promoting 'new growth' through innovative resources and services to youth
   DANIEL G. DORNER (Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)
6. The growth of community-based library services in Indonesia to support education
   La croissance des bibliothèques communautaires en Indonésie pour supporter l'éducation
   HARKRISYATI KAMIL (British Council, Djakarta, Indonesia)

Jeudi 7 août 2003

08.30-17.30
155. Bibliothèques et services de recherche pour les parlements
Atelier hors site
Atelier sur la gestion

1. Organisational structures - How do they influence the library?
   Leader: RICHARD PARÉ (Library of Parliament, Ottawa, Canada)
   Rapporteur: SARA PARKER (Missouri State Library, USA)
   
2. User education - a pedagogical challenge
   Leader: ROB BRIAN (New South Wales Parliamentary Library, Australia)
   Rapporteur: EVA FALK (Swedish Riksdag)
   
3. Change Management: user, environment and librarians
   Leader: TUULA H. LAAKSOVIRTA, (Parliament of Finland)
   Rapporteur: ANITA DUDINA (Latvian Parliament)
   
4. Consortia and Co-operative acquisitions
   Leader: JAN KEUKENS (Parliament of the Netherlands)
   Rapporteur: CHARLES BROWN (Parliament of Ghana)
   
5. Special Collections Management
   Leader: ELENI MITRAKOU (Hellenic Parliament, Greece)
   Rapporteur: CRISTIANE DE ALMEIDA MAIA (Congreso de Brazil)
   
6. Knowledge Management in a Parliamentary Environment
   Leader: DONNA SCHEEDER (Library of Congress, USA)
   Rapporteur: PATRICIO ARANDA TORRES (Ministry of Defence, Peru)
   (Contact: Margareta Brundin)

08.30-17.30
156. Éducation et formation & Bibliothèques scolaires
Atelier hors site : Institut für Bibliotheks-wissenschaft de la Humboldt-Universität
Bibliothèques, sciences de l'information et éducation en Allemagne & tendances de la formation des bibliothécaires scolaires

Session du matin : (Éducation et formation)

1. Welcoming address
   W. UMSTAETTER (Institut für Bibliothekswissenschaft, Humboldt-Universität, Berlin, Germany)
2. Library and information science education in Germany - an overview
   BERND LORENZ (Beamtenfachhochschule, Munich, Germany)
3. The Stuttgart Department of Information and Communication
   PETER VODOSEK (Hochschule der Medien, Stuttgart, Germany)
4. The Austrian model of library and information science education
   MARIA SEISSL (University Library, Vienna, Austria)
5. Recent developments of education and training librarians in Switzerland
   JOSEF WANDELER (Zürich, Switzerland)
6. Progress report on the World Guide to Library, Archive and Information Science Education
   EVELYN DANIEL (University of North Carolina, Chapel Hill, USA)
   À contacter : Dr. Hans-Jürgen Schubert

1. Education for school librarianship: selected issues and trends
   La formation des bibliothécaires scolaires : quelques réflexions
   CLAUDE MORIZIO (IUFM de Poitou-Charentes, Poitiers, France) and
   JAMES HENRI (University of Hong Kong, Hong Kong, China)
2. A model for designing library media and preparation programs based on national guidelines: information power and the University of Maryland
   Un modèle pour définir des programmes de formation pour les bibliothécaires scolaires, qui s'appuie sur les lignes directrices nationales : Maîtriser l'information, à l'Université du Maryland
   DELIA NEUMAN (University of Maryland, College Park, USA)
3. L'enseignement en information par l'enseignant-documentaliste du système éducatif français
   Teaching information concepts in the French educational system: the role of teacher librarians
   VINCENT LIQUÈTE (IUFM d'Aquitaine, Bordeaux, France)
4. El bibliotecario escolar como facilitador de un proceso de cambio educativo
   School librarians to facilitate an educational change process
   Le bibliothécaire scolaire comme facilitateur d'un processus de changement éducatif
   MÒNICA BARÓ (Facultat de Bibliotheconoma i Documentacio, Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain) and
   ÀLEX COSIALS (Servei de Biblioteques Escolars "L'Amic de Paper"/Grup de treball de Biblioteques escolars del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, Barcelona, Spain)
5. Formation et responsabilité éducative du documentaliste scolaire pour l'école de la société de la connaissance
   Education and educational responsability of the school documentalist in the school of the learning society
   DONATELLO LOMBELLO (Dipartimento di Scienze dell'educazione, Università di Padova, Padova, Italy)
6. Competencies in school librarianship: an African overview
   Compétences en matière de Bibliothèques Scolaires : vue d'ensemble de la situation en Afrique
   CHARLES BATAMBUZE (Uganda Library Association, Uganda) and
   SANDY ZINN (University of Western Cape, South Africa)
7. Education for school librarians: trends and issues from selected developing countries
   GERALD BROWN (Consultant, Winnipeg, Canada), CONSTANZA MEKIS (Ministry of Education, Chile) and SANDRA LEE (University of Hong Kong, Hong Kong, China)

08.30-17.30
157. Contrôle bibliographique - Atelier
Accès par sujet

1. Australian Subject Gateways, the successes and the challenges
   JANINE SCHMIDT, ANNE HORN and BARBARA THORSEN
   (The University of Queensland, Brisbane, Australia)
2. Metadata schemes for subject gateways
   Metadaten-Schemas für Subject-Gateways
   Schémas de métadonnées pour les répertoires par sujet
   Modelos de Metadatos para Pasarelas Temáticas
   
   LYNNE C. HOWARTH (Faculty of Information Studies, University of Toronto, Toronto, Canada)
3. Multilinguism and DDC cross-browsing: two keys towards a better interoperability in RENARDUS
   ELISABETH FREYRE (Bibliothèque nationale de France, Paris, France) and HEIKE NEUROTH (Goettingen State and University Library (SUB), Goettingen, Gemany)
4. Relationshsip between subject gateways and national bibliographies in international context
   Liens entre les chemins d'accès sujet et les bibliographies nationales dans le contexte international
   La relación entre pasarelas temáticas y bibliografías nacionales en el contexto internacional
   Die Beziehung zwischen Subject Gateways und Nationalbibliografien im internationalen Kontext
   
   BOHDANA STOKLASOVA and MARIE BALIKOVA (National Library of the Czech Republic, Prague, Czech Republic)
5. Vascoda - a portal for Scientific Resource Collections created by German libraries and information centres
   Vascoda - ein Portal für wissenschaftliche Ressourcen von deutschen Bibliotheken und Fachinformationszentren
   Vascoda - Vascoda - un Portal de colección de recursos científicos creado por bibliotecas y centros de información alemanes
   
   TAMARA PIANOS (Universitätsbibliothek Hannover und Technosche Informationsbibliothek, Hannover, Germany)
6. Short survey of subject gateways activity
   BOHDANA STOKLASOVA, National Library of the Czech Republic,Prague, Czech Republic)

08.30-17.30
158. Journaux en bibliothéconomie et sciences de l'information - Atelier
Atteindre la qualité dans les journaux professionnels : atelier pour les éditeurs et auteurs

• G.E. GORMAN (Victoria University of Wellington, NZ) on the final results of the IFLA-funded research project (see for the preliminary results)
• JUDITH ELKIN (University of Central England in Birmingham, UK) with a UK higher education sector perspective
• EILEEN BREEN (Emerald, UK) with a publisher perspective

And then discussion groups which will debate the following questions from the perspective of author, editor, and user:
* What do you feel are the six most important determinants of article quality?
* How would you rank them in importance and why?
* How does this relate to journal quality?
* What would help to improve the situation?

Concluding with:
* Where do we go from here?

08.30-17.30
159. Bibliothèques pour populations multiculturelles - Atelier
Bibliothèques multiculturelles dans les pays germanophones - Statuts et perpectives

1. Welcome by Jane Dreisig
   Moderator: Benedikte Kragh-Schwarz
   
2. The change of multicultural library services from 1977 to 2002, illustrated by the Berlin example
   TARIK SEDEN (Zentral und Landesbibliothek Berlin, Germany)
3. The Munich City Library in intercultural process:
   • SABINE KINDER (central library / public relations and events)
   • Art and events without bounds and borders: Arabellapark Art Forum, an initiative of the Munich City Library and the Open University
     MARGARETA LINDNER (Section Turkish Media)
   • HAGEN MEYER-KRÖGER (Branch Library Bogenhausen)
   Visit to: Zentral- und Landesbibliothek Berlin / Haus Amerika-Gedenkbibliothek
   Introduction by Christine-D. Sauer and Tarik Seden
   Visit to: Wilhelm-Liebknecht-/Namik-Kemal-Bibliothek
   Introduction by Birgit Braun and Rainer Blassmann

08.30-17.30
160. Bibliothèques publiques - Atelier
Installer l'apprentissage tout au long de la vie dans les bibliothèques publiques

1. The Literacy challenge
   ROBERT WEDGEWORTH (ProLiteracy Worldwide, Syracuse, USA)
2. The public library as a gateway to society - life long learning in small communities
   RUTH ORNHOLT (Hordaland County Library, Bergen, Norway)
3. A lifetime as a lesson
   SIMONA RESMAN (The Oton Zupancic Public Library, Ljubljana, Slovenia)
4. To start the life long learning process
   BRITT-MARI PELLING (The Royal Library, Stockholm, Sweden)
5. Life long learning, let your library be your partner
   BRITT MARIE HÄGGSTRÖM (DIK-Association, Stockhom, Sweden)

08.30-12.30
161. Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche, avec Technologie de l'information
Atelier hors site : Konrad-Zuse-Zentrum für Informationstechnik Berlin.
Un portail pour le chercheur : perspective internationale

1. TBA
   BRIAN E. C. SCHOTTLAENDEN (University of California, San Diego, USA)
2. ARL's Portal Project
   MARY E. JACKSON (Association of Research Libraries, Washington DC, USA)
3. TBA
   TBA

08.30-12.30
162. Acquisition et développement des collection - Atelier
Nouveautés dans le développement coopératif des collections

1. Collaborative collecting in Scotland: SCONE, SCAMP, SPEIR HaIRST and other tales
   DENNIS NICHOLSON (Andersonian Library, University of Strathclyde, Glasgow, UK)
2. Cooperative collection development in Germany: the system of supra-regional special subject collections supported by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Society)
   MONIKA MORAVETZ-KUHLMANN (Bavarian State Library, Munich, Germany)
3. An automated approach to collection assessment - methodology, process and deliverables
   VIVIEN COOK (OCLC PICA, Birmingham, UK)
4. Cooperative collection development and management in North America
   BERNARD F. REILLY (The Center for Research Libraries, Chicago, USA)

08.30-12.30
163. Audiovisuel et multimédia - Atelier
Manuel de gestion de l'audiovisuel et du multimédia dans les bibliothèques

Consultation session lead by BRUCE ROYAN (Concurrent Computing, Edinburgh, Scotland) and MONIKA CREMER (Goettingen State and University Library)

08.30-12.30
164. Renseignement bibliographique - Atelier
Problèmes difficiles dans le renseignement bibliographique : mini-discussions sur les sujets d'intérêt général

08.30-12.30
165. Technologie de l'information et préservation et conservation
Préservation du numérique : recherche en cours, normes et pratiques

1. Challenges to digital preservation and building the digital library
   SEAMUS ROSS (HATII & ERPANET, Glasgow, UK)
2. Attributes of a trusted digital repository
   MEG BELLINGER (OCLC Digital and Preservation Resources, Dublin, USA)
3. Digital preservation activities in the UK - building the infrastructure
   MAGGIE JONES (JISC, Leeds, UK)
4. Towards a global digital format registry
   STEPHEN L. ABRAMS (Harvard University, Cambridge, USA) and
   DAVID SEAMAN (Digital Library Federation, Washington, USA)

08.30-12.30
166. Bibliothèques pour aveugles - Atelier
Ce que les bibliothèques doivent connaître pour servir les handicappés visuels

1. Why deliver services to print-handicapped people through public libraries: the Kenyan experience
   STANLEY K. NG'ANG'A (Kenya National Library Service, Kenya)
2. What do blind people want from talking books?
   IRITH GETZ (Beit Berl College, Israel)
3. The reading experience of print-handicapped people: from Braille to new technologies
   MARIE HELENE DOUGNAC (Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques, France)
4. Let the children come to me
   BENTE DAHL RATHJE (Danish National Library for the Blind, Denmark)

08.30-12.30
167. Gestion et marketing & Gestion des associations de bibliothécaires - Atelier
"Vendre" votre association de bibliothécaires

1. Successes and lessons learned in recruiting young professionals to the American Library Association
   JOHN W. BERRY, MARIANNE HARTZELL and GERALD G. HODGES (Northern Illinois Learning Resources Cooperative, Sugar Grove, USA)
2. What the Canadian Library Association is doing to recruit new young members?
   MADELEINE LEFEBVRE (Montréal, Canada)
3. The Lebanese Library Association Experience
   AIDA NAAMAN (Learning Resources Center, Lebanese American University, Beirut, Lebanon)
4. Mentoring Fosters personal growth? And membership growth
   GILLIAN HALLAM and CHRIS GISSING (Queensland University of Technology, USA)
5. Marketing efforts of the Catalan Library Association (in Spanish)
   ADELA D'ALÒS-MONER (Collegi Oficial de Bibliotecaris y Documentalistes de Catalunya, Spain)

09.00-13.00
168. Maîtrise de l'information
Atelier hors site: Université des sciences appliquées, Potsdam
Utiliser l'évaluation comme outil pour améliorer l'enseignement et l'apprentissage

Cet atelier concerne les problèmes pratiques et théoriques de l'évaluation de la maîtrise de l'information dans une bibliothèque. Les réunions porteront sur les stratégies d'évaluations formelles et informelles pour diagnostiquer les besoins, assurer l'amélioration et les méthodes d'information et de prises de décision par les étudiants, les instructeurs et les programmes. L'atelier comprendra de brèves présentations formelles, suivies de discussions et des exercices interactifs. L'évaluation de l'atelier sera compris.

1. LESLIE MURTHA (Rutgers University Libraries, USA)
2. EILEEN STEC (Rutgers University, Mabel Smith Douglass Library, USA)
3. DR. MARILYN WILT (Rutgers University Libraries, USA)
   Contact : Eileen Stec

09.00-14.00
169. Développement professionnel continu et apprentissage sur place
Atelier hors site : Bibliothèque Saur, Humboldt Universität
Développer, présenter et évaluaer la qualité de l'apprentissage continu en ligne, les cours et les programmes

1. There will be 5 main presenters at the workshop. Those presenting will:
   a) provide brief demonstrations of their online or CD based distance education, Continuing Professional Development and training programs and
   b) speak to their presentation covering the factors leading to the development of their program and salient issues that arose in the development and delivery of their CPD/training resources.
   À contacter : Ian Smith

09.00-16.00
170. Théorie et recherche & Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE)
Atelier hors site : Haus Berliner Stadtbibliothek
Le bibliothécaire : clé des collections ouvertes ou fermées. Problèmes d'éthiques de la bibliothéconomie

1. Welcome
   Alex Byrne and Kerry Smith
2. The ethics of librarianship in selected countries and regions
   Chair: Wallace Koehler
   1. The Nordic Countries
      ROBERT WALLACE VAAGAN (Oslo University College, Oslo, Norway)
   2. Codes of ethics in Latin America
      Los códigos de ética en América Latina
      ROSA MARÍA DE FERNÁNDEZ DE ZAMORA (National Library of Mexico, Mexico City, Mexico)
   3. Uganda and Sub Saharan Africa
      DICK KAWOOYA (School of Information Science, University of Tennessee, Knoxville, USA)
   4. Croatia and the Balkans
      ALEKSANDRA HORVAT (Dep. Of Information Science, University of Zagreb, Zagreb, Croatia)
   5. The UK and Western Europe
      PAUL STURGES (Loughborough University, Dep. Of Information Science, Loughborough, UK)
      
3. The librarian holds the key to open and close collections
   Chair: Robert Vaagan
   6. "We are not going to prosecute you, we want your stories" - Filling apartheid gaps in the public memory of the Namibian struggle for independence
      ELLEN NDESHI NAMHILA (Namibia Library and Information Service, Windhoek, Namibia)
   7. Jewish collections and previous Jewish ownership in German libraries: A comparison of Bremen and Munich university libraries
      Les collections juives et la propriété antérieure des Juifs dans les bibliothèques allemandes : la comparaison des bibliothèques de l'Université de Brême et de Munich
      JÜRGEN BABENDREIER (Universität Bremen, Bremen, Germany) AND SVEN KUTTNER (Bibliothek des Histiricums, University Library of Munich, Munich, Germany)
   8. The Beacon for Freedom of Expression of Bibliotheca Alexandrina
      "Beacon for Freedom of Expression" de la Bibiotheca Alexandrina
      METTE NEWTH and HEGE N. NOURI (Beacon of Freedom of Expression, Oslo, Norway)
4. Conclusion : Marianna Tax Choldin
   Contact : Susanne Seidelin

09.00-16.00
171. Livres rares
Atelier hors site : Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz
Collections musicales à Berlin
À contacter : Annette Wehmeyer

1. The Department of Music, Staatsbibliothek zu Berlin
   HELMUT HELL (Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin, Germany)
2. Restauration and digitisation of music manuscripts
   CHRISTOPH WOLFF (Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin, Germany)
3. Papersplitting
   JULIANE BISPINCK (Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin, Germany)
4. Important collections of music in Germany
   SUSANNE HEIN (Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin, Germany)

09.00-18.00
172. Bibliothèques gouvernementales. Atelier Hors site
Bibliothèques gouvernementales allemandes depuis l'unification (1990) - expériences et perspectives

1. German government libraries since Unification - models of library organisation since the Bonn-Berlin-resolution of 1991. The example of the Federal Ministry of the Interior.
   GUNDA OPPERMANN and MARTINA LEIBOLD (Library of the Federal Ministry of the Interior, Berlin, Germany)
   - Library Tour at the Federal Ministry of the Interior
   - Transfer to the Federal Foreign Office
   - Tour through the Federal Foreign Office
   
2. Federal government libraries in Berlin: new models in a new environment
   BÄRBEL BENDACH (Federal Foreign Office, Berlin, Germany)
   - Library Tour at the Federal Foreign Office
   
3. Five new German Laender, new ministries, new libraries - experiences from Thuringia and others
   MARIA GÖCKERITZ (Ministry of Science, Research and Art, Thuringia)
4. Concluding statement
   LENA OLSSON, CHRISTINE WELLEMS
   Contact person: Christine Wellems

13.30-17.30
173. Bibliothèques nationales -Atelier
Bibliothèques nationales comme points d'accès : bibliothèques virtuelles pour des utilisateurs virtuels

1. Breaking down the barriers: new directions for the National Library of Australia
   Die Barrieren abbauen: Neue Richtlinien für die Nationalbibliothek von Australien
   JASMINE CAMERON (National Library of Australia, Canberra, Australia)
2. National libraries as access points: the role of TEL and MACS
   Les Bibliothèques nationales et l'accès à l'information: le rôle de TEL et de MACS
   Nationalbibliotheken als Zugangspunkte: die Rolle von TEL und MACS
   GENEVIEVE CLAVEL-MERRIN (Swiss National Library, Bern, Switzerland)
3. Cultural custodianship in the information age: LOCKSS and other digital repositories
   MICHAEL A. KELLER (Stanford University, Stanford, USA)
4. A dynamic gateway to information: electronic services at the Shanghai Library
   JIANZHONG WU (Shanghai Library, Shanghai, China)
5. A virtual National Library for Germany - the Sammlung Deutscher Drucke [Collection of German Printed Works]
   Die Sammlung Deutscher Drucke - Eine virtuelle Nationalbibliothek für Deutschland
   GERD-J. BÖTTE (Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Berlin, Germany)

13.30-17.30
174. Histoire des bibliothèques - Atelier
Construire l'héritage des cultures : atelier sur l'histoire mondial des bibliothèques

1. On North America
   WAYNE WIEGAND (Florida State University, Tallahassee, USA)
2. On East Asia
   PRISCILLA CHANG YU (University of Illinois at Urbana-Champaign, Champaign, USA)
3. On South Asia
   JAGTAR SINGH (Dept. Of Library and Information Science, Punjabi University, Patiala, India)
4. On Europe
   PETER HOARE (Formerly Nottingham University, Nottingham, UK)
5. On the Middle East
   SHMUEL SEVER (University of Haifa Library, Haifa, Israel)

13.30-17.30
175. Afrique, Asie & Océanie et Amérique latine & les Caraïbes - Atelier
Construire le futur : planification stratégique pour les pays en développement

1. Thinking about Strategic Planning: remarks
   ROBERT WEDGEWORTH (Laubach Literacy International, Champaign, USA)
2. Facilitating strategic planning process
   JESUS LAU (Universidad, Autónoma de Juárez, Juárez, Mexico)
3. Using strategic planning to support development activities
   ANTOINETTE CORREA (Bibliothèque de l'Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Senegal)
4. IFLA's development priorities in Asia and Oceania: a position paper from the region
   GARY GORMAN (Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)

13.30-17.30
176. Publications en série & renseignement bibliographique - Atelier
Journaux électroniques : comment changent-ils notre vie

This workshop will examine the impact of electronic journals on a number of library activities: :
- Sélection des titres pour une bibliothèque
- Comment les e-journaux sont distribués
- Licences et gestion des droits
- Travail des acquisitions et du catalogage
- Services publics et renseignement
Panel :
ADOLFO RODRIGUEZ (Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Mexico City, Mexico)
PURIFICACION GARCIA DELGADO (Universidad Politecnica de Valencia, Valencia, Spain)
ANDREAS M. HEISE (Staatsbibliothek zu Berlin, Berlin, Germany)
EVELINDE HUTZLER (Universitätsbibliothek Regensburg, Regensburg, Germany)
DAN LESTER and PEGGY COOPER (Boise State University, Boise, USA)
HILDEGARD SCHAEFFLER (Bayerische Staatsbibliothek, Münich, Germany)

13.30-17.30
177. Fourniture de documents et prêt inter - Atelier
Mesures de performances dans les opérations de prêt inter

1. How to achieve better performance in ILL, a Norwegian point of view
   Cómo lograr un mejor funcionamiento del préstamo interbibliotecario, el punto de vista noruego
   METTE KROG (University of Oslo Library, Library of Medicine and Health Sciences, Oslo, Norway)
2. The performance of mediated and user-initiated ILL services in North American libraries: results of the 2003 study
   MARY E. JACKSON (Association of Research Libraries, Washington DC, USA)
3. TBA TBA

Vendredi 8 août 2003

08.00-10.00
178. CP II Éducation et formation
179. CP II Technologie de l'information
180. CP II Théorie et recherche
181. CP II Histoire des bibliothèques
182. CP II Journaux de bibliothéconomie et de sciences de l'information
183. CP II Lecture
184. CP II Maîtrise de l'information
185. CP II Bibliographie
186. CP II Audiovisuel et multimédia
187. CP II Catalogage
188. CP II Bâtiments de bibliothèques et équipement
189. CP II Gestion et marketing
190. CP II Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
191. CP II Préservation et conservation
192. CP II Bibliothèques publiques
193. CP II Livres raree et manuscrits
194. CP II Bibliothèques scolaires et centres de ressources
195. CP II Statistiques
106. CP II Bibliothèques pour aveugles
197. CP II Asie et Océanie
198. CP II Afrique
199. CP II Amérique latine et Caraïbes

08.30-09.30
200. Formation des responsables
La réunion se tiendra 2 fois pour permettre à tous les responsables de participer. Une seule réunion suffit

10.15-12.15
201. CP II Bibliothèques gouvernementales
202. CP II Bibliothèques de sciences sociales
203. CP II Bibliothèques de géographie et cartothèques
204. CP II Bibliothèques de science et technologie
205. CP II Bibliothèques de médecine et de biologie
206. CP II Bibliothèques d'art
207. CP II Généalogie et histoire locale
208. CP II Acquisition et développement des collections
209. CP II Fourniture de documents et prêt inter
210. CP II Information gouvernementale et publications officielles
211. CP II Développement professionnel continu et apprentissage sur place
212. CP II Bibliothèques nationales
213. CP II Bibliothèques pour personnes désavantagées
214. CP II Bibliothèques pour populations multiculturelles
215. CP II Renseignement bibliographique
216. CP II Publications en série
217. CP II Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche
218. CP II Bibliothèques et services de recherche pour les parlements
219. CP II Bibliothèques mobiles
220. CP II Journaux
221. CP II Gestion des associations de bibliothécaires
222. CP II Situation des femmes
223. CP II Classification et indexation

10.45-11.45
224. Formation des responsables
La réunion se tient deux fois pour permettre à tous les responsables d'y assister. Inutile d'assiter aux deux

12.20-14.00
225. BC II Bibliothèques générales de recherche (Div I)
226. BC II Bibliothèques spécialisées (Div II)
227. BC II Bibliothèques publiques (Div III)
228. BC II Contrôle bibliographique (Div IV)
229. BC II Collections et services (Div V)
230. BC II Gestion et technologie (Div VI)
231. BC II Éducation et recherche (Div VII)
232. BC II Activités régionales (Div VIII)

14.15-15.55
233. Séance de clôture - TS

16.00-18.00
234. Assemblée générale II - SI

Samedi 9 août 2003

Toute la journée
235. Conseil d'administration (Réunion fermée)
Lieu : Zentral-und Landesbibliothek Berlin, Breite Strasse 36, 10178 Berlin.

La première réunion du nouveau conseil d'administration inclut les élus au scrutin par correspondance et les représentants des divisions