cfi.ifla.free.fr Comité français IFLA        Accueil CFI IFLA Congrès           Actualités Communications Accueil >> Congrès IFLA

Voir aussi : Congrès de Porto Rico Aperçu du congrès Appel à communications Réunions satellites Présentation d'affiches Visites de bibliothèques Congrès de Göteborg Congrès annuels Congrès de Berlin Congrès de Glasgow Congrès de Boston Congrès Jérusalem Congrès de Bangkok Congrès Oslo Congrès Séoul Congrès Québec Congrès Durban Congrès de Milan Communications Bourses CFI

78e Congrès et assemblée générale de l'IFLA Helsinki, Finlande, 11-16 août 2012 Thème: "Les bibliothèques aujourd'hui ! - Inspirantes, surprenantes, rendant plus fort" Programme du congrès Abréviations Hors site : Hors du centre des congrès ; le lieu sera ajouté dès que connu CP : Comité permanent SI : Traduction simultanée(Anglais, Arabe, Chinois, Français, Allemand, Russe et Espagnol TBA : à annoncer Les communications en bleu sont disponibles au format PDF. Il suffit de "cliquer" dessus. Jeudi 9 août 2012 12:00 - 14:00 Salle 210 1 Comité d'organisation du congrès 14:00 - 16:00 Salle 210 2 Comité financier 16:00 - 18:00 Salle 210 3 Comité exécutif Vendredi 10 août 2012 08:30 - 11:00 Salle 207 4 Comité professionnel 11:30 - 17:00 Salle 207 5 Conseil d'administration

Samedi 11 août 2012

08:00 - 09:00 Salle 201
6 Réunion des responsables (tous les présidents et secrétaires des comités permanents)

La réunion des responsables est une réunion privée pour les responsables (présidents et secrétaires des sections), des SIG , directeurs des programmes stratégiques et responsbles régionaux qui ont été invités par le Comité professionnel pour discuter le programme professionnel. Un agenda a été envoyé par courriel. Il sera suivi par la réunion des responsables de divisions le samedi pour une discussion plus approfondie.

09:15 - 11:45 Salle 206
7 CP 1 Publications en série et autres ressources en continu

09:15 - 11:45 Salle 207
8 CP I Acquisitions et développement des collections

09:15 - 11:45 Salle 102
9 CP I Éducation et formation

09:15 - 11:45 Salle 209
10 CP1 Bibliothèques pour personnes handicapées visuelles

09:15 - 11:45 Salle de bal 1
11 CP I Catalogage

09:15 - 11:45 Salle 101c
12 CP I Statistiques et évaluation

09:15 - 11:45 Salle 101d
13 CP I Gestion et marketing

09:15 - 11:45 Salle 203
14 CP I Bibliothèques de sciences sociales

09:15 - 11:45 Salle 204-205
15 CP I Fourniture des documents et partage des ressources

09:15 - 11:45 Salle 208
16 CP I Technologie de l'information

09:15 - 11:45 Salle 218
17 CP I Bibliothèques scolaires et centres de ressources

09:15 - 11:45 Salle 215
18 CP I Généalogie et histoire locale

09:15 - 11:45 Salle 216
19 ALP Comité consultatif

09:15 - 11:45 Salle 217
20 CP I Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes

12:00 - 14:30 Cabinet de jardin d'hiver
21 CP I Préservation et conservation

12:00 - 14:30 Salle 206
22 CP I Bibliothèques de science et de technologie

12:00 - 14:30 Salle 207
23 CP I Bibliothèques universitaires et de recherche

12:00 - 14:30 Salle 102
24 CP I Bibliographie

12:00 - 14:30 Salle 209
25 CP I Bibliothèques d'art

12:00 - 14:30 Salle de bal 1
26 CP I Information gouvernementale et Publications officielles

12:00 - 14:30 Salle 101c
27 CP I Livres rares et manuscrits

12:00 - 14:30 Salle 101d
28 CP I Bibliothèques pour personnes avec des besoins spéciaux

12:00 - 14:30 Salle 203
29 CP I Gestion des associations de bibliothécaires

12:00 - 14:30 Salle 204-205
30 CP I Alphabétisation et lecture

12:00 - 14:30 Salle 208
31 CP I Développement professionnel continu et formation sur le tas

12:00 - 14:30 Salle 218
32 CP I Bibliothèques médicales et biologiques

12:00 - 14:30 Salle 215
33 CP I Audiovisuel et multimedia

12:00 - 14:30 Salle 216
34 Théorie et recherche

12:00 - 14:30 Salle 217
35 FAIFE Comité

14:45 - 17:15 Cabinet de jardin d'hiver
36 PAC Réunion de travail

14:45 - 17:15 Salle 206
37 CP I Bibliothèques nationales

14:45 - 17:15 Salle 207
38 CP I Maîtrise de l'information

14:45 - 17:15 Salle 102
39 CP I Bibliothèques publiques

14:45 - 17:15 Salle 209
40 CP I Services d'information et de renseignement

14:45 - 17:15 Salle de bal 1
41 CP I Journaux

14:45 - 17:15 Salle 216
42 CP I Bibliothèques métropolitaines

14:45 - 17:15 Salle 101d
43 CP I Bâtiments et équipement

14:45 - 17:15 Salle 203
44 CP I Bibliothèques de droit

14:45 - 17:15 Salle 204-205
45 CP I Classification et indexation

14:45 - 17:15 Salle 208
46 CP I Gestion du savoir

14:45 - 17:15 Salle 218
47 CP I Bibliothèques gouvernementales

14:45 - 17:15 Salle 215
48 CP I Bibliothèques parlementaires

14:45 - 17:15 Salle 217
49 CP I Bibliothèques pour populations multiculturelles

14:45 - 17:15 Cabinet de jardin d'hiver
50 CLM Comité

17:00 - 18:00 Salle 201
51 Caucus : Afrique, Asie et Océanie et Amérique latine et les Caraïbes

17:00 - 18:00 Salle 101c
52 Caucus Canada

18:00 - 19:00 Salle 1a
53 Caucus: Français

18:00 - 19:00 Salle 4
54 Caucus: participants de langue allemande

18:00 - 19:00 Salle 101d
55 Caucus: Pays Bas

18:00 - 19:00 Salle 306
56 Caucus : langue portugaise

18:00 - 19:00 Salle 209
57 Caucus: CIS

18:00 - 19:00 Salle 3
58 Caucus: pays nordiques

18:00 - 19:00 Salle 1b
59 Caucus: UK

18:00 - 19:00 Salle 5
60 Caucus: USA

18:00 - 19:00 Salle 6
61 Caucus: Espagnol

18:00 - 19:00 Salle Cabinet de jardin d'hiver
62 Caucus: Chinois

18:00 - 19:00 Salle 216
63 Caucus: Participants Coréens

Dimanche 12 août 2012

08:30 - 10:00 Salle 101c
64 Division I - Types de bibliothèques

La réunion des directeurs de Divisions est une réunion privée et offre la possibilité pour les responsables (présidents et secrétaires) des sections de rencontrer la division et les présidents des divisions pour discuter et partager les idées dans une ambiance moins formelle. Elle suivra la réunion plus formelle des responsables qui se tient le samedi.

08:30 - 10:00 Salle 101d
65 Division II - Collections de bibliothèques

La réunion des responsables de divisions est une réunion privée qui offre la possibilité pour les resonsables (présidents et secrétaires) des sections de rencontrer la division et les présidents des divisions pour discuter et partager les idées dans une ambiance moins formelle. Elle suivra la réunion plus formelle des responsables qui se tient le samedi. ??

08:30 - 10:00 Salle 204-205
66 Division III - Services pour les bibliothèques

La réunion des responsables de divisions est une réunion privée qui offre la possibilité pour les resonsables (présidents et secrétaires) des sections de rencontrer la division et les présidents des divisions pour discuter et partager les idées dans une ambiance moins formelle. Elle suivra la réunion plus formelle des responsables qui se tient le samedi.

08:30 - 10:00 Salle de bal 1
67 Division . IV - Support de la profession

La réunion des responsables de divisions est une réunion privée qui offre la possibilité pour les resonsables (présidents et secrétaires) des sections de rencontrer la division et les présidents des divisions pour discuter et partager les idées dans une ambiance moins formelle. Elle suivra la réunion plus formelle des responsables qui se tient le samedi.

08:30 - 10:00 Salle 102
68 Division V - Régions

La réunion des responsables de divisions est une réunion privée qui offre la possibilité pour les resonsables (présidents et secrétaires) des sections de rencontrer la division et les présidents des divisions pour discuter et partager les idées dans une ambiance moins formelle. Elle suivra la réunion plus formelle des responsables qui se tient le samedi.

08:30 - 10:00 Salle 2 TS
69 Réunion des nouveaux venus

Est-ce votre premier congrès de l'IFLA ?

Cette réunion offre une brève introduction aux différents aspects de l'IFLA et de l'organisation de l'IFLA de façon informelle. Assister à cette réunion et vous trouverez que les autres participants vous mettrons à l'aise. La réunion des nouveaux venus offre une grande possibilité de construire et de développer votre réseau professionnel international !

Pour plus d'information sur les membres de l'IFLA, laisser vos coordonnées à la fin de la réunion.

Programme

Bienvenue parBuhle Mbambo-Thata, Président

Introduction

Jennefer Nicholson, secrétaire générale de l'IFLA ou Sinikka Sipilä, IFLA Présidente élue

Sujet 1: motivation pour aller au congrès ?

• How do I get the most out of the programme?
• Opportunities to network
• Making friends and lifelong memories
• What to see in the host country, both professionally and recreational

Panelistes

• Alejandra Martinez del Prado, IFLA FAIFE Committee member (To be confirmed)
• Shaked Spier, Berlin School of Library and Information Science
• Mirja Martamaa

Résumé

Sujet 2: Que gagner professionnellement et personnement d'un congrès de l'IFLA ?

• What an international perspective brings to my professional practice
• First-timer/one-timer/many-timer – opportunities for ongoing participation in IFLA
• Information exchange
• New perspectives

Panelistes

• Ai Cheng Tay, Secretary & Treasurer, IFLA Metropolitian Libraries Section
• Buhle Mbambo-Thata, IFLA Governing Board member
• Alex Byrne, former IFLA President (to be confirmed)

Résumé

Fin

Café et gâteaux

10:30 - 12:00 Salle 1 TS
70 Séance d'ouverture

NOTE: cette séance sera live-streamed!

• What do Santa Claus and Libraries have in common?
  Maija Berndtson (Chair of the 2012 Finnish National Committee)
• Opening Address: Libraries - a force for change: inspiring, surprising, empowering
  Traductions: [Español] [Deutsch] [Français] [العربية] [Русский] [中文]
  Ingrid Parent (IFLA President)
• Welcoming Address
  Jussi Pajunen (Mayor of Helsinki)
• Defending Cultural Heritage - Defending Humanity
  Keynote speaker: Helena Ranta

Venez pour entendre de la musique finnoise et soyez le bienvenue à Helsinki.

12:00 - 13:30 Salle 3
71 Marché IFLA : comment être publié ?

L'objectif de cette session est de fournir des instructions pour les futurs auteurs professionnels afin que leurs oeuvres ait les meilleures chances d'être publiées dans la presse professionnelle.

Les principaux sujets abordés seront :

• Pourquoi écrire et pourquoi publier :
• Comment structurer et écrire un article de journal
• Choisir un journal.
• Le processus éditorial et la revue par les pairs.
• Le processus de publication.

Panellistes: Caroline Lock, Ian Johnson, Paul Sturges, Stephen Parker et Eileen Breen.

12:00 - 13:30 Salle 4
72 Marché IFLA : construire de fortes associations de bibliothécaires, résultats et histoires

Assistez à la réunion BSLA au marché IFLA pour écouter les résultats et les succès des six premiers pays ayant participé au programme. Des résultats complets seront présentés dans la séance n° 138. Nous préciserons aussi comment tous les membres peuvent participer et utiliser les documents pour des ateliers et en ligne

Questions et réponses ALP

Renseignez-vous sur le Programme de l'IFLA :action pour le développement par les bibliothèques (ALP), sur le programme Construire de fortes assopciations et sur la politique de formation de l'IFLA

Cette réunion vous donnera un aperçu des programmes de formation et de développement de l'IFLA. Le reste de la réunion se fera sous forme de questions réponsesavec du temps pour les questions ouvertessur la façon d'utilser les documents de formation et partager les succès.

La réunion est présidée par Fiona Bradley (coordinatrice du programme)

12:00 - 13:30 Salle 5
73 Marché IFLA : Biblioteca Baltica

Modérateur: GUNNAR SAHLIN (Président de Bibliotheca Baltica, (ancien directeur de la Bibliothèque Nationale de Suède)

Le marché IFLA est l'endroit parfait pour rencontrer d'autres bibliothécaires de la région Baltique et d'exprimer vos attentes sur la coopération avec la Bibliotheca Baltica.

• Bibliotheca Baltica est une association des bibliothèques de la région Baltique
• Des textes humanistes grecs dans les bibliothèques d'Estonie, de Finlande et Suède
• La nouvelle bibliothèque nationale de Lithuanie : coexistence de documents physiques et numériques
• Projet de numérisation Finno-Ougrien et coopération entre les finlandais et la bibliothèque nationale russee
• Rencontre à Tallin – Le symposium International Bibliotheca Baltica en Octobre 2012

12:00 - 13:30 Salle à préciser
74 Marché IFLA : Arènre des bibliothèques, édition finnoise

Les bibliothèques finnoises seront introduites par elles-mêmes au congrès — pas seulement dans les salles de réunions. Le chemin de l'entrée du centre des congrès jusqu'à l'étage principal sera un véritable boulevard des bibliothèques. Tout le ong vous verrez 50 présentations intrigantes de bibliothèques finnoises, avec, en plus, des présentations d'Estonie, de Lituanie et de Russie. A l'étage principal les bibliothèques finnoises assembleront le stand de Libraries.fi, qui offre de l'information, des exemples et plusieurs bulletins. Des détails sur les évènements hors programme seront annoncés.

12:00 - 13:45
74a Déjeuner de la présidente (sur invitation)

13:45 - 15:45 Salle 1 TS
75 Comité sur l'accès libre à l'information et sur la liberté d'expression FAIFE
Somnanbulisme dans une société de contrôle

• Introduction and welcome
  KAI EKHOLM (Chair of FAIFE)
• The Internet is dead!
  SIVA VAIDHYANATHAN (Department of Media Studies, University of Virginia, Charlottesville, Virginia, USA)
• Response: new media control in Europe
  ERKAN SAKA (Istanbul Bilgi University, School of Communication, Istanbul, Turkey)
• The IFLA Code of Ethics for librarians and other information workers
  PAUL STURGES (Department of Information Science, Loughborough University, Loughborough, Leicestershire United Kingdom)
• FAIFE update
  KAI EKHOLM (Chair of FAIFE) and PÄIVIKKI KARHULA (FAIFE Committee Member)

Marque de fabrique FAIFE :

• The FAIFE Advent calendar
  PANU SOMERMA and JANI NIEMINEN (Entresse Library, Espoo, Finland)
• FAIFE Book Club
  JONATHAN KELLEY (ALA Office of Intellectual Freedom, Chicago, Illinois, USA)
• ALA most banned books in USA 2011
  BARBARA JONES (ALA Office of Intellectual Freedom, Chicago, Illinois, USA)

13:45 - 15:45 Salle 2 TS
76 Statistiques et évaluation
Crise ? Quelle crise ? L'utilisation des statistiques et des données pour les bibliothèques à un point crucial

• 2nd. National Census of Dominican Libraries: Vital statistics at a turning point [2do. Censo Nacional de Bibliotecas Dominicanas: estadísticas vitales en un memento decisivo]
  YUMARYS ALT. POLANCO-ALMONTE and CÉLIDA ALVAREZ-AREMENTEROS (Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña (BNPHU), Santo Domingo, Dominican Republic)
• Supporting strategic change through statistics of virtual library usage
  SEBASTIAN MUNDT (Stuttgart Media University, Stuttgart, Germany)
• Measuring the public library's societal value: a methodological research program
  FRANK HUYSMANS (WareKennis, The Hague, Netherlands) and MARJOLEIN OOMES (Netherlands Institute for Public Libraries, The Hague, Netherlands)
• User-centered decision making: a new model for developing academic library services and systems
  LYNN SILIPIGNI CONNAWAY (OCLC Research, Dublin, Ohio, USA), DONNA LANCLOS (J. Murrey Atkins Library, University of North Carolina, Charlotte, North Carolina, USA), DAVID WHITE (University of Oxford, Oxford, United Kingdom), ALISON LE CORNU (The Higher Education Academy, Oxford, United Kingdom) and ERIN M. HOOD (OCLC Research, Dublin, Ohio, USA)
• Challenges of data driven advocacy in East and Southern Africa
  Traductions : [Français]
  EMMA FARROW (International Network for the Availability of Scientific Publications (INASP), Oxford, United Kingdom)

13:45 - 15:45 Salle 3
77 Bibliothèques d'art
Accès intégré aux ressources de l'art : bénédiction ou calamité ?

• Making sense of it all: integrated access to art history's research resources
  KATHLEEN SALOMON (Getty Research Institute, Los Angeles, California, USA)
• Artlibraries.net, WorldCat and common initiatives for the future of art bibliography
  RÜDIGER HOYER (Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Munich, Germany)
• Integrating art resources at Pinacoteca do Estado de São Paulo
  ISABEL CRISTINA AYRES DA SILVA MARINGELLI (Pinacoteca do Estado de São Paulo, Sao Paulo, Brazil)
• Building a national content repository on the arts for a nation
  THAY CHIEW BOON (National Library Board, Singapore)

13:45 - 15:45 Salle 4
78 Bibliothèques médicales et biologiques
Utiliser l'évaluation pour conduire le changement

• Developing quantitative and qualitative assessments of the impact of the provision of access to peer-reviewed medical research to developing world researchers and practitioners
  RICHARD GEDYE (International Association of STM Publishers, Oxford, United Kingdom)
• The assessment of a new information prescription service to patients with heart valve disease applying user's satisfaction study
  VAHIDEH Z. GAVGANI and MINA MAHAMI (Tabriz University of Medical Science, Tabriz, Iran)
• Developing an assessment model for an information literacy program
  AMANI MAGID, SALLY BIRCH and ELLEN SAYED (Weill Cornell Medical College, Doha, Qatar)
• Impact of library intervention on resident doctors use of online health information resources in Nigeria
  UJU E. NWAFOR-ORIZU (Nnamdi Azikiwe University, Awka, Nigeria) and VICTOR NWACHUKWU (University of Nigeria, Nsukka, Nigeria)
• Working towards liberation: Using a collaborative approach to assess the impact of library services within the NHS
  DOUGLAS KNOCK (South London Healthcare NHS Trust, London, United Kingdom)

13:45 - 15:45 Salle 5
79 Fourniture des documents et partage des ressources

• Tackling the Big Deal head on: the experience of UK higher education in 2011
  MIKE MCGRATH (United Kingdom)
• Subito: our classical document delivery service for researchers and libraries
  TRAUTE BRAUN-GORGON (Subito, Berlin, Germany)
• Exploring the way of SaaS-based resource sharing services
  XIAOXIA YAO (CALIS (China Academic Library and Information System), Beijing, China)
• National Content Consortium (NCC): practical experiences in Iranian resource sharing
  AZADEH HEIDARI and LEILA NEMATI ANARARKI (Islamic Azad University, Tehran, Iran)
• The road to the digital resources sharing: cases of the Cultural Information Resources Sharing Project of China
  WU XIAO (National Cultural Information Resources Management Center of China, Beijing, China)
• The current state of resource sharing in Mexico
  DANIEL MATTES DURRETT (Universidad Anáhuac México Norte, Mexico)

13:45 - 15:45 Salle 6
80 Catalogage
Moments inspirés en catalogage

• The gap between users and cataloging
  Traductions : [Français] [Русский] [中文] [Español] [Deutsch]
  ZHAI XIAOJUAN and NIE NA (Nanjing University Library, Nanjing, Jiangsu Province, China)
• Metadata with levels of description: new challenges to catalogers and metadata librarians
  Traductions : [Français] [Русский] [中文]
  MYUNG-JA HAN (University of Illinois at Urbana Champaign, Urbana, Illinois, USA)
• Digital services in a new digital library - new ways of presenting the library catalogue
  Traductions : [Русский] [中文] [Français] [Deutsch]
  ASGEIR REKKAVIK and ANNE-LENA WESTRUM (Oslo Public Library, Deichmanske bibliotek, Oslo, Norway) and KIM TALLERÅS (Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, Oslo, Norway)
• L’infrastructure de l’information et les besoins des utilisateurs: tout le pouvoir aux données structurées!
  Traductions : [Deutsch]
  VINCENT BOULET (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)

13:45 - 15:45 Salle 206
81 CP I Afrique

13:45 - 15:45Salle 207
82 CP I Asie et Océanie

13:45 - 15:45 Salle 208
83 CP I Amérique latine et Caraïbes

13:45 - 15:45 Salle 214
83a Groupe d'intérêt spécial NOIR : la prochaine étape
— Organisations nationales et internationales : réunion de travail

Le Groupe d'intérêt spécial sur les relations entre les organisations nationales et internationales fut créé pour discuter le besoin des organisations nationales de partager de l'information sur la façon de conduire leurs activités internationales . Le groupe partagera les meileures pratiques et développera des outils pour les aider à gérer leurs relations internationales.

Depuis 4 ans, quelques outils et analyses ont été partagés entre les membres ; mais le groupe doit développer un nouveau plan d'activités et accroître son autorité.

Cette réunion de travail est ouverte à tous ceux intéressés par la façon dont les organisations nationales s'engagent dans des activités internationales et veulent contribuer au succès futur du Groupe d'intérêt spécial sur les organisations nationales et internationales.

14:00 - 16:00
84 Réunion des partenaires stratégiques de l'IFLA (sur invitation)

16:00 - 18:00
85 Ouverture de l'exposition et réception

19:00 - 22:00
85a Réception des responsables de l'IFLA

Offerte par Infor et Intersystem Benlux BV

Lundi 13 août 2012

08:30 - 09:30 Salle 1 TS
86 Séance pléniaire

Orateur : Peter von Bagh
Toute la mémoire du monde - The memory of the entire world
.

Peter von Bagh est un historien du film, auteur de plus de 30 livres sur des films, l'histoire et les arts populaires (incluant une Histoire du du cinéma mondial, 1975 et 1998, et un livre sur et avec Aki Kaurismäki, publié dans cinq langues). Docteur en sciences politiques ; producteur de télévision et de radio toute sa vie ; édituer de livres (plus de 100 livres de Balzac à Eisenstein, Meyerhold, Fellini et autres); directeur de films, avec la spécialité de rassembler des films, incluant de grandes séries comme Oi kallis Suomenmaa, une histoire de la Finlande (1997), et le Chant de la Finlande (Sininen laulu), progamme de 12 heures sur l' histoire des arts en Finlande - qui reçut en 2007 le prix du livre Finlandia.

Ces derniers films incluent "Helsinki Forever" et "Sodankylä Forever" qui ont circulé dans le monde. Ecrivain de scripts(par exemple des films de Risto Jarva); éditeur en chef (depuis 1971) de la revue "Filmihullu" ; curateur (1967-70) et directeur de programmes (1970-85) des archives finnoises du films ; professeur d'histoire du film à l'université des arts d'Helsinki ; directeur artistique et cofondateur (avec les frères Kaurismäki) du Festival du film du soleil de minuit ; directeur artistique d'un festivzl du film italien appelé Il cinema ritrovato (Bologne, depuis 2001).

Président : Kimmo Tuominen (NC Co-Chair, Bibliothécaire en chef de la Jyväskylä University Library, Président de l'association finlandaise des bibliothèques de recherche, Finland)

09:00 - 11:00 Hors site
87 Livres rares et manuscrits
Marketing des collections rares et spéciales à l'âge numérique

• Literary heritage of Urdu language: a success story of presenting hidden collections to public
  SAIMA QUTAB and RABINA BHATTI (Islamia University of Bahawalpur, Department of library and information science, Bahawalpur, Pakistan)
• Ways of using The Special Collections of Uppsala University Library
  LAILA ÖSTERLUND (Uppsala University Library, Uppsala, Sweden)
• Utilizing social media to promote Special Collections: What works and what doesn't
  DARYL GREEN (University of St. Andrews, St. Andrews, United Kingdom)
• "The face in the fun-house mirror..." how eBooks, apps, and other realities are changing the face of special collections
  Traductions : [Français]
  DENNIS MOSER (University of Wyoming, Laramie, WY, USA)
• The library and the display of text
  HELEN VINCENT (National Library of Scotland, Edinburgh, United Kingdom)
• The Scholar / Librarian goes digital: new times require new skills and aptitudes
  GILLIAN M. MCCOMBS (Central University Libraries at Southern Methodist University, Dallas, TX, USA)
• Curating print collections in the digital age
  JENNIFER GARLAND and SEAN SWANICK (McGill University, Montréal, QC, Canada)
• "Is this a real library, or a museum?"
  Traductions : [Français]
  JULIA WALWORTH (Merton College, Oxford, United Kingdom)

National Library of Finlande Auditorio,
Yliopistokatu (University street) 1
Helsinki 17

09:30 - 10:45 Salle 5
88 Points forts et nouvelles de l'IFLA

Principales annonces, prix, mises à jour et et autres nouvelles importAntes de l'IFLA. Tous les congressistes sont invités participer.

Présidente : Ingrid Parent, Présidente de l'IFLA

Le congrès sur les bibliothèques et l'information 2012 en Finlande :

• Bienvenue en Finlande et à l'IFLA WLIC 2012 Helsinki
  MAIJA BERNDTSON (Chair of the 2012 Finnish National Committee)
• Points forts et innovations du programme du congrès
  SINIKKA SIPILA (President-elect)

Défense de l'IFLA pour les bibliothèques et leurs usagers - Points forts

• Some highlights of the Presidential year
  INGRID PARENT(IFLA President)
• Protecting access to information in the public domain in international treaties
  STUART HAMILTON (IFLA Director of Policy and Advocacy)
• FAIFE Research Project on Freedom of Access to Digital Information
  KAI EKHOLM (FAIFE Chair)
• IFLA International Leaders Programme
  JENNEFER NICHOLSON (IFLA Secretary General)

Partenaires

• Announcement 2013
  Jay Jordan IFLA/OCLC Early Career Development Programme Fellows JAY JORDAN (CEO, OCLC)
• 10th IFLA International Marketing Award
  EILEEN BREEN (Publisher Emerald Group Publishing Ltd.)
• De Gruyter/Saur IFLA Research Paper Award 2012 + Publications 2012/2013
  ALICE KELLER (Publishing Director - De Gruyter)
• IFLA-CASL and Arabian Advanced Systems (AAS) Conference Grant
  TBA
• Dr Shawky Salem Conference Grant 2012
  SHAWKY SALEM (Chairman Alex Centre for Multimedia and Libraries - ACML)
• IFLA LIS Student Paper Award 2012
  PETRA HAUKE - BARBARA LISON - EKZ rep (TBA)
• Grantees IFLA World Library and Information Congress (+ Aspire Award)
  INGRID PARENT (IFLA President )

Des photographies et de brefs interviews seront possibles sur tous les sujets

09:30 - 10:45 Salle 306
89 Caucus : Pays arabes

09:30 - 11:30 Salle 1 TS
90 Comité sur le copyright et autres sujets juridiques (CLM)
Informatique en nuage : son impact sur la vie privée, la jurisdiction, la sécurité, l'accès légal, la propriété et la permanence des données

• Storage clouds and computing clouds: implications for libraries
  CLIFFORD LYNCH (Coalition for Networked Information, Washington DC, USA)
• Privacy on the Internet: looking to the future
  CHRISTINE RUNNEGAR (Internet Society, Geneva, Switzerland))
• Stormy weather: jurisdiction over privacy and data protection in the cloud
  PATRICK D. FLAHERTY and GIANCARLO RUSCIO (Litigation Department, Torys LLP, Toronto, Canada)

09:30 - 11:30 Salle 3
91 Gestion du savoir et bibliothèques parlementaires
Café du savoir : accès et services

09:30 - 11:30 Hors site
92 Programme fondamental UNIMARC

Lieu : Helsinki Public Library (de l'autre côté de la rue)

• UNIMARC - Understanding the past to envision future
  ROSA MARIA GALVÃO and MARIA INÊS CORDEIRO (National Library of Portugal, Lisbon, Portugal)
• The functionality of bibliographic records of IRANMARC based on Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) for monographs
  SAEIDEH AKBARIDARYAN, SEDIGHEH SHAKERI (National Library and Archives of Islamic Republic of Iran, Tehran, Iran) and SAYYED MAHDI TAHERI (Islamic Sciences and culture Academy, Tehran, Iran)
• Linked data for libraries: benefits of a conceptual shift from library-specific record structures to RDF-based data models
  Traductions : [中文] [Deutsch]
  GETANEH ALEMU, BRETT STEVENS, PENNY ROSS and JANE CHANDLER (University of Portsmouth, Portsmouth, United Kingdom)
• Library of Congress Bibliographic Framework Initiative - update
  SALLY H. MCCALLUM and BEACHER WIGGINS (Library of Congress, Washington DC, USA)

Lieu : Bibliothèque publique d'Helsinki (en face dans la rue)

09:30 - 12:45 Salle 2 TS
93 Maîtrise de l'information et Groupe d'intérêt spécial sur l'apprentissage en ligne
Maîtrise de l'information rencontre la formation en ligne : interconnexions et résultats

• An online information literacy course for undergraduates: early experiences
  ANNE WADE and JOANNE LOCKE (Concordia University, Montreal, Canada) and PATRICK DEVEY (eConcordia, Montreal Canada)
• Micro-E-Learning in Information Literacy
  Traductions : [Français]
  NICOLE KRÜGER (ZBW - German National Library of Economics, Leibniz Information Centre for Economics, Kiel/Hamburg, Germany)
• Proliferating Information Literacy - e-Learning delivery mode extends reach to IL learners in Singapore
  GEE MIAW MIIN (National Library Board, Singapore)
• Embedding e-learning into Science and Engineering Graduate Information Literacy Course
  WU MING, WANG CHUN, WANG LI, JIN YING and MA XIAOMIN (National Science Library, Chinese Academy of Sciences, Beijing, China)
• Form@doct: quels apprentissages en ligne pour des doctorants?
  Traductions : [English]
  MARIE-LAURE MALINGRE and ALEXANDRE SERRES (URFIST de Bretagne et Pays de la Loire, France) with ALAIN SAINSOT and HERVE LE MEN (Service commun de documentation, Université de Bretagne Occidentale, France)
• Information literacy interconnections using a virtual learning environments
  DAVID V. LOERTSCHER and BLANCHE WOOLLS (San Jose State University, San Jose, California, USA)
• Designing an interactive virtual learning environment (VLE) with a learner centered approach
  LI WANG (The University of Auckland, Auckland, New Zealand)
• E-Learning in Information Management Education in Sri Lanka: discussion of the impact of information literacy
  NAMALI SURAWEERA, CHERN L. LIEW and JOCELYN CRANEFIELD (School of Information Management, Victoria University, Wellington, New Zealand)

09:30 - 12:45 Salle 4
94 Gestion et marketing avec bibliothèques universitaires et de recherche
Créer une culture pour l'innovation et le changement

• Creating a culture for innovation and change at the University of Technology, Sydney and the State Library of New South Wales
  ALEX BYRNE (State Library of New South Wales, Sydney, Australia)
• Passion and persistence: some workouts and game plans for library change
  REBECCA DAVIES (Aberystwyth University, Aberystwyth, Wales, United Kingdom)
• Techniques to understand the changing needs of library users
  Traductions : [Français]
  SUSAN GIBBONS (Yale University, New Haven, Connecticut, USA)
• Engaging research: libraries in a shifting academic paradigm
  Traductions : [Français]
  RICK E. LUCE and LEAH WEINRYB GROHSGAL (Emory University, Atlanta, Georgia, USA)
• Re-inventing the Library – the role of strategic planning, marketing and external relations, and shared services at the National Library of Scotland
  MARTYN WADE (National Library of Scotland, Edinburgh, Scotland, United Kingdom)
• Nairobi's Premier Innovation Hub
  JESSICA COLAÇO and HILDA MORAA (iHub - Nairobi's Premier Innovation Hub, Nairobi, Kenya)

09:30 - 12:45 Salle 6
95 Gestion des associations de bibliothécaires et le Groupe d'intérêt spécial des nouveaux professionnels
Stratégies pour les associations de bibliothécaires: inclure les nouveaux professionnels!

• New librarians worldwide: mapping out the future
  LOIDA GARCIA-FEBO (Queens Library, Queens, NY, USA) and ROBIN KEAR (University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA, USA)
• Inclusion of New Professionals in the strategy of the Library Association of Latvia
  SILVIJA TRETJAKOVA and DACE UDRE (Library Association of Latvia, Riga, Latvia) with SANITA MALEJA and SILVA SUHANENKOVA (University of Latvia, Riga, Latvia)
• Inspiring future leaders: empowering New Professionals in the UK
  MARIA COTERA-ZUBELDIA, DAVID PERCIVAL and CHRISTOPHER RHODES (CILIP, London, United Kingdom)
• Strategies in action: working at a small but great library community
  GARCÍA ACOSTA (Certified Librarians' Association of Argentina, Buenos Aires, Argentina) MAGDALENA BIOTA (Information and Documentation Center of the Ministry of Economy and Public Finances Buenos Aires, Argentina)
• Locating librarianship's Identity in its historical roots of professional philosophies: towards a radical new identity for librarians of today (and tomorrow)
  SARA WINGATE GRAY (Department of Information Studies, University College London, London, United Kingdom)
• Building (new) professional communities
  KATE BYRNE (University Library New South Wales, Sydney, Australia)
• Inspiring and empowering: upcoming LIS generation joining IFLA
  PETRA HAUKE and SHAKED SPIER (Berlin School of Library and Information Science, Berlin, Germany)

11:00 - 12:45 Salle 5
96 Séance ouverte UNESCO
Learning from the past to shape our future—65 years IFLA/UNESCO partnership

Welcome
HELENA ASAMOAH-HASSAN (Kwame Nkrumah University of Science and Technology Library, Kumasi, Ghana)

Keynote I:
The IFLA-UNESCO partnership 1947-2012
PETER JOHAN LOR (Former IFLA Secretary General, University of Pretoria, Pretoria, South Africa)

Keynote II:
Information for All – a vision for inclusive knowledge societies
EVGENY KUZMIN (Chair of the Intergovernmental Council, UNESCO Information for All Programme, Paris, France)

Panel:
Current initiatives – Future endeavours
Présidente : Helena Asamoah-Hassan

• The Memory of the World in the Digital age: Digitization and Preservation Conference, Vancouver, September 2012
  JOIE SPRINGER (Programme Specialist, Memory of the World, UNESCO, Paris, France)
• Media and information literacy
  MARIA-CARME TORRAS CALVO (Chair IFLA Information Literacy Section, Bergen University College, Bergen, Norway)
• IFLA/UNESCO Manifesto for Digital Libraries
  WINSTON ROBERTS (National Library of New Zealand, Wellington, New Zealand)

Discussion Conduite par Helena Asamoah-Hassan

Résumé & Femeture Helena Asamoah-Hassan

11:45 - 13:45 Salle 1 TS
98 Services de renseignement et d'information
La génération Google a besoin de nous : nouveaux rôles pour la visibilité à l'âge numérique pour les services d'information

• Information "Lost and Found" - new models for library reference service
  RAUHA MAARNO (e-Library Unit, Helsinki City Library, Helsinki, Finland)
• Does GENERATION Google REALLY need us?
  Traductions: [Français]
  PETER SIDORKO (University Library, University of Hong Kong, Hong Kong, China) and DIANNE CMOR (Hong Kong Baptist University Library, Hong Kong, China) and
• Reference Librarianship on the Fly: taking the Librarian out of the Library
  SARA WINGATE GRAY (University College, University of London, San Francisco, California, USA)
• How can we make our digital material more visible in the physical library?
  Traductions: [Français]
  LINDA VIDLUND and CECILIA PETERSSON (Uppsala University Library, Uppsala, Sweden)
• If we build it, will they come? Understanding reference users in the age of texting
  LILI LUO (School of Library & Information Science, San Jose State University, San Jose, California, USA)

11:45 - 13:45 Salle 3
99 Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
Les livres d'images dans les bibliothèques !

1. Le monde à travers les livres d'images : Projet
ANNIE EVERALL (Consultant, Children's Books, Libraries and Reading, Staffordshire, United Kingdom)

2. Points forts par pays :

• Albums en bibliothèque: un outil de médiation à la lecture en Haïti
  Traductions : [English]
  LOURDINE ALTIDOR MARSAN (Gestion de l'Information et du Document, Université Paris 8, Paris, France)
• Le Monde à travers les albums: le Liban
  Traductions: [English]
  MAHA ALWAN (Mtein Public Library, Mtein, Lebanon)
• Croatian picture books – traditional and modern expression
  Traductions : [Español] [العربية]
  DAJANA BRUNAC (Zadar City Library, Zadar, Croatia)
• The World through Picture Books: United Kingdom
  ANNIE EVERALL (Consultant, Children's Books, Libraries and Reading, Staffordshire, United Kingdom)
• The World through Picture Books: U.S. librarians’ choices
  Traductions : [Español]
  LINDA M. PAVONETTI (Department of Reading and Language Arts Oakland University Rochester, Michigan, USA)
• The picture books in Romania
  Traductions : [Français] [Español] [العربية]
  RUXANDRA NAZARE (The George Baritiu Public Library, Brasov, Romania)
• Picture books in libraries in Senegal, Mali, Benin and Cameroon
  VIVIANA QUIÑONES (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
• Japanese picture books
  Traductions : [Español] [Français] [العربية]
  KAZUKO YODA (Japan Library Association, Tokyo, Japan)

3. Digital picture books in libraries now!
Traductions: [Français]
CÉCILE TREVIAN (Rousselot Library, Guyancourt, France)

4. The power of reading in action: book reading and performance
JIM HØJBERG (Vejle Public Library, Denmark)

12:00 - 14:00
100 Présentations d'affiches

13:45 - 15:45 Salle 1 TS
101 Afrique
Bibliothèques d'Afrique pour l'accès libre

13:45 - 15:45 Salle 3
102 Programme préservation et conservation (PAC)
Nouveaux stockages et dépôts : préservation et accès

• Introduction to the session
  CHRISTIANE BARYLA (Director, IFLA-PAC Core Activity, Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
• The changing face of storage at the British Library
  Traductions: [Français]
  DEBORAH NOVOTNY (Collection Care, The British Library, London, United Kingdom)
• Automated storage and retrieval system: a time-tested innovation
  HELEN HEINRICH and ERIC WILLIS (California State University, Northridge, California, USA)
• Moving to new digital storage: migrating and reloading collections
  TANJA DE BOER and MATTHIJS VAN OTEGEM (Royal Library/Koninklijke Bibliotheek, The Hague, Netherlands)
• Archival and special collections facilities: guidelines for archivists, librarians, architects, and engineers
  DIANE VOGT-O'CONNOR (Library of Congress, Washington, DC, USA)

13:45 - 15:45 Salle 4
103 Technologie de l'information et Bibliothèques parlementaires
Technologie des sources en accès libre et des appareils mobiles, usage et accessibilité

Présentation du Manuel "Handbook Information and Communication Technologies in Parliamentary Libraries", préparé par la Section des bibliothèques parlementaires, le Départment d'économie et des affaires sociales et l'Union Inter-Parliamentaire, par le Global Centre for ICT in Parliament

• Opening presentation/introduction
  TBA
• Using LibGuides to track and deliver mobile access
  ROCHELLE BALLARD
• Optical character recognition software in library mobile apps
  JIM HAHN and NATHANIEL RYCKMAN (University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana-Champaign, Illinois, USA)
• Global village, library anywhere - mobile access to library resources
  Traductions: [Français]
  JINGRU HOIVIK (National Library of Norway, Oslo, Norway)
• Evaluation of the functionality and accessibility of E-readers for individuals with print disabilities: phase one
  STEPHANIE L. MAATTA (Wayne State University, School of Library & Information Science, Detroit, MI, USA) and LAURIE J. BONNICI (University of Alabama, School of Library & Information Science, Tuscaloosa, Alabama, USA)
• Complex legislative repository - Parliament of Thailand: development of mobile access
  ADISAK SUKUL (King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang, Bangkok Thailand), CHARAE PANPRUANG, NISA LUANGTHONGKUM and SIRIPORN HOTHARAPAVANONT (The House of Representatives, Parliament of Thailand, Bangkok, Thailand)
• House of Lords Library - looking to a mobile future
  SHORAYNE FAIRWEATHER and ANNE MASKELL (House of Lords Library, London, United Kingdom)

13:45 - 15:45 Salle 6
104 Bibliothèques pour handicapés visuels
Des pas vers une bibliothèque totalement accessible

• Solving the "Book Famine"
  Keynote speaker: STEPHEN KING (President, Daisy Consortium, Peterborough, United Kingdom)
• Can mainstream e-publishing become accessible? EPUB3, DAISY4 and convergence: Impact on accessible publishing
  BILL MCCOY (International Digital Publishing Forum (IDPF), USA)
• Invitation to the feast: developing accessible e-book services in UK public libraries
  HELEN BRAZIER (Royal National Institute of Blind People (RNIB), Manchester, United Kingdom)
• E-reading without screens: summarizing personal experiences from end-users with e-book readers
  VARJU LUCENO (Daisy Consortium, Missoula, Montana, USA) and 2 expert users from Finland (Finnish Association of the Blind, Finland)

13:45 - 18:00 Salle 2 TS
105 Théorie et recherche, Éducation et formation, Éducation dans les pays en développemnt
Bibliothéconomie internationale et comparative : vers une recherche valide, relevante et authentique

• Introduction: Towards excellence in international and comparative research in Library and Information Science
  PETER JOHAN LOR (University of Pretoria, Pretoria, South Africa)
• Commonwealth of uncertainty: how British and American professional models of library practice have shaped LIS education in selected former British colonies and dominions
  MARY CARROLL (Charles Sturt University, Wagga Wagga, Australia), PAULETTE KERR (University of the West Indies, Mona, Jamaica), ABDULLAHI I. MUSA (Emporia State University, Emporia, Kansas, USA) and WASEEM AFZAL (Charles Sturt University, Wagga Wagga, Australia)
• Improving the resources for supporting information literacy education in developing countries
  DAN DORNER (Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)
• Faculty perceptions of librarian-led information literacy instruction in postsecondary education
  CHRISTINA NILSEN (Thompson Rivers University, Kamloops, BC, Canada)
• Assessing the impact of Italian public libraries. A research study supported by the IFLA Researcher-Librarian Partnership
  SARA CHIESSI (Consorzio Sistema Bibliotecario Nord-Ovest, Milan, Italy)
• African libraries as centres of e-learning
  TORD HØIVIK (Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, Oslo, Norway)
• Cataloguing and classification education and training in library and information science/studies in South Africa, Brazil and the USA
  DENNIS N. OCHOLLA and LYUDMILA OCHOLLA (University of Zululand, KwaDlangezwa, South Africa); HOPE A. OLSON and JEANNETTE R. GLOVER (University of Wisconsin-Milwaukee, Milwaukee, WI, USA) and JOSÉ AUGUSTO GUIMARÃES (Sao Paulo State University, Sao Paulo, Brazil)
• Agents of change: international librarianship, development, and globalization theory
  STEVE W. WITT (University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana-Champaign, IL, USA)
• Conclusion: lessons from International and Comparative Librarianship
  CLARA M. CHU (University of North Carolina at Greensboro, Greensboro, NC, USA)

13:45 - 21:00 Hors site
105a — Groupe d'intérêt spécial sur la durabilité environnementale et les bibliothèques. Atelier

13.45-17.45: : Durabilité à la Bibliothèque Pasila

• Audio-Visual presentation: "Climate Reality" and debate on deriving challenges for libraries
• Hands-on workshop where volunteers can work and debate on some of the projects the SIG has on the drawing board

Lieu : Auditorium de la bibliothèque Pasila, Helsinki (en face dans la rue)

Contacts : Lieu et logistique : Leila Sonkkanen: leila.sonkkanen@hel.fi
Contenu : Veerle Minner : veerle.minner@yahoo.es

18.30-21.00: : Soirée durable à la bibliothèque Vallila :

• Library Jazz - live music from jazz to soul - Piazza (18.30-19.30)
  (Ouvert à tous, clients et visiteurs!)
• Les bibliothécaires verts se rencontrent, Gallery (20.00-21.00)
  Avons ensemble du pain et du fromage !
  (Réservé aux bibliothécaires)

Lieu : Bibliothèque Vallila , Helsinki
(10 minutes par tram depuis le congrès)

Contact : Harri Sahavirta : Harri.Sahavirta@hel.fi

16:00 - 18:00 Salle 1 TS
106 Bibliothèques parlementaires
Bibliothèques parlementaires : renforcer la démocracie

• Defining effective knowledge management to empower citizens and members of parliament
  IRENE KRAFT and ROXANA DONOSO (Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (BCN), Santiago, Chile)
• The Great East Japan Earthquake disaster and the National Diet Library's Research Services for the Diet (Parliament)
  KUNIO YAMADA (National Diet Library, Tokyo, Japan)
• The actions of parliamentary library for strengthening democracy / Les actions d'une Bibliothèque Parlementaire pour le renforcement de la démocratie
  SANGUIA DADJAMA KOFFI (National Assembly of Togo, Lome, Togo)
• How parliamentary libraries can empower citizens: lessons from the development of the Outreach Service, Houses of Parliament, United Kingdom
  CLARE COWAN (House of Common, London, United Kingdom)
• Information needs among Malaysia's members of parliament
  SZARINA ADBULLAH (Faculty of Information Management, Universiti Teknologi MARA, Campus Puncak Perdana, Shah Alam, Malaysia) and HUSNITA HUSSIN (Library, Office of the Prime Minister, Putrajaya, Malaysia)
• RASAN: Iran's Parliamentary Digital library of manuscripts
  AZADEH HEIDARI (Library and Information Science, Islamic Azad University, Tehran, Iran)

16:00 - 18:00 Salle 3
107 Groupe d'intérêt spécial sur l'histoire
Les bibliothèques à travers le temps et l'espace

• The chronology of my chronology: a history of 85 years IFLA: A history and chronology of sessions, 1927-2012
  JEFFREY M. WILHITE (University of Oklahoma, Norman, Oklahoma, USA)
• Exchange of publications in two Finnish museum libraries in the nineteenth and early twentieth century
  JOHANNA LILJA (Federation of Finnish Learned Societies, Helsinki, Finland)
• Historical explanations for the success of Finnish public libraries (and Nordic countries in general)
  ILKKA MÄKINEN (University of Tampere, Tampere, Finland)
• The first use of moving pictures in promoting public libraries: the Danish case
  MARTIN DYRBYE (The Royal School of Library and Information Science, Copenhagen, Denmark)
• Libraries and reading in a Finnish Canadian Utopia: Sointula 1900-1950
  ANN CURRY (University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada)

16:00 - 18:00 Salle 4
108 Alphabétisation et lecture
Bibliothèques pour l'alphabétisation : lier les générations, renforcer les communautés

• Lifelong reading
  Keynote speaker: BARBRO WIGELL-RYYNÄNEN (Library Affairs, Ministry of Education and Culture, Helsinki, Finland)
• The National Year of Reading: a case study of librarians as key partners in empowering communities and building a nation of readers
  CAROLYNN RANKIN (Leeds Metropolitan University, Leeds, United Kingdom)
• Promoting inter-generational literacy: the case of Gayaza Family Learning Resource Centre (GFLRC) programme in Central Uganda where mothers read and write with their children
  NAPAGI AUGUSTINE TIMOTHY (Gayaza Family Learning Resource Centre, Kampala, Uganda)
• Educating librarians for literacy and building community
  WALLACE KOEHLER (Valdosta State University, Valdosta, Georgia, USA)
• Libraries promoting intergenerational dialogue - discussion
  IVANKA STRICEVIC (Croatia)

16:00 - 18:00 Salle 5
109 Prix Bill Gates pour l'accès au savoir (ATLA)

16:00 - 18:00 Salle 6
110 Groupe d'intérêt spécial sur le dialogue interreligieux

Première réunion du Groupe d'intérêt spécial sur le dialogue interreligieux (RELINDIAL)
Deux conférences :

• IDEO serving intercultural Islamo-Christian dialogue
  Brother RENÉ-VINCENT DU GRANDLAUNAY o.p. (Institut Dominicain d'études orientales, Cairo, Egypt)
• GlobeTheoLib: online theological resources for education and ecumenical dialogue
  AMÉLIE VALLOTTON (Globethics, Geneva, Switzerland)

18:00 - 21:00 Hors site
110a Dessiner la bibliothèque du futur

Comment les bibliothécaires et les architectes envisagent le futur des bibliothèques ?
Dans un proche futur, beaucoup de bibliothèques à Helsinki doivent être rénovées. La bibliothèque de la ville d'Helsinki fait l'objet d'un concours international d'architectes pour une nouvelle bibliothèque centrale. Dans le monde universitaire, la nouvelle bibliothèque centrale de l'Université d'Helsinki ouvrira en septembre 2012. De plus, la bibliothèque nationale rénove son bâtiment unique pour répondre aux besoins des usagers.

Les orateurs seront :

• MAIJA BERNDTSON (Helsinki City Library)
• KAISA SINIKARA (Helsinki University Library)
• VESA OIVA and ANTTINEN OIVA (Architect of the Kaisa House the jury member in the architectural competition of Helsinki Central Library)
• PAUNO NARJUS (LPR Architects, Architect of the National Library renovation)

Hôtes : La bibliothèque universitaire d'Helsinki, la bibliothèque nationale et la bibliothèque publique d'Helsinki
Lieu : la nouvelle bibliothèque universitaire d'Helsinki

(Sur invitation )

Mardi 14 août 2012

08:00 - 09:30 Salle 206
111 CP II Journaux

08:00 - 09:30 Salle 207
112 CP II Bibliothèques d'art

08:00 - 09:30 Salle 208
113 CP II Asie et Océanie

08:00 - 09:30 Salle 203
114 CP II Gestion du savoir

08:30 - 09:30 Salle 1 TS
115 Séance plénière

Orateur : Yrjö Engeström

Vers le travail en noeud : définir un nouveau concept de travail dans une bibliothèque universitaire

Le professeur Yrjö Engeström est directeur de Centre de recherche sur l'activité, le dévelopement et l'apprentissage (CRADLE) à l'Institut des sciences du comportement de l'université d'Helsinki. CRADLE est une communauté scientifique reconnue internationallement et comprend une communauté de 30 chercheurs, conduisant un développement sur place et des étudessur l'histoire culturelle et une approche socioculturelle. Le sujet de ces études est la transformation et le processus de formation dans le travail et les organisations.

Le Professeur Yrjö Engeström a été impliqué dans un long projet de recherche sur le développement des bibliothèques, "Knotworking in Academic Librariesé. Le projet, en cours à la bibliothèque universitaire d'Helsinki, est destiné à développer une nouvelle façon de dépasser les frontières, nouant un modèle de travail en réseau pour les bibliothèques et groupes de recherche.

Engeström a été professeur et directeur du laboratoire de la connaissance humaine comparative à l'Université de Californie, San Diego, et professeur académique à l'Academie de Finlande. Il est direteur du CRADLE et a été Directeur de son prédecesseur le Centre pour la théorie de l'activité et la recherche sur le développement du travail qui fut un centre national d'excellence de 2000 à 2005.

Le professeur Engeström est docteur honoris causa de l'Université d'Oslo et professeur honoraire de l'Université de Birmingham, UK. Son dernier livre est "From Teams to Knots: Activity-Theoretical Studies of Collaboration and Learning at Work (Cambridge University Press, 2008).

Présidente : Kaisa Sinikara (University Librarian, Helsinki University Library, Finland)

09:30 - 11:30 Salle 1 TS
116 Bibliothèques de science et de technologie
Le rôle des Bibliothèques dans la conservation des données, l'accès et la préservation : perpective internationale

• The role of libraries in curation and preservation of research data in Germany: findings of a survey
  Traductions: [Français]
  ACHIM OSSWALD (Cologne University of Applied Sciences, Institute of Information Science, Cologne, Germany) and STEFAN STRATHMANN (Competence Center on Digital Preservation and Research Data, Goettingen State and University Library, Goettingen, Germany)
• Academic librarians and data research services: preparation and attitudes
  CAROL TENOPIR (University of Tennessee, Knoxville, TN , USA), ROBERT J. SANDUSKY (University Library, University of Illinois at Chicago, Chicago, IL USA), SUZIE ALLARD (University of Tennessee, Knoxville, TN, USA) and BEN BIRCH (Graduate Research Assistant, University of Tennessee, Knoxville, TN, USA)
• National Research Data Initiatives in Canada
  LYNN COPELAND (Simon Fraser University Burnaby, British Columbia, Canada) and BRENT ROE (Canadian Association of Research Libraries Ottawa, Ontario, Canada)
• Leading from the library: data management initiatives at the University of Northampton
  MIGGIE PICKTON (The University of Northampton, Northampton, England, United Kingdom), SARAH JONES (Digital Curation Centre at HATII, University of Glasgow, Scotland, United Kingdom) and MARIEKE GUY (Digital Curation Centre at UKOLN, University of Bath, England, United Kingdom)
• Libraries as service-brokers for digital data curation: Practical insights from the DFG project DP4lib (Digital Preservation for libraries)
  REINHARD ALTENHÖNER (Deutsche Nationalbibliothek, Frankfurt am Main, Germany)
• The role of libraries in supporting data exchange
  SUSAN REILLY (LIBER (Ligue des Bibliothèques Européennes de Recherche/Association of European Research Libraries), The Hague, Netherlands)

09:30 - 11:30 Salle 3
117 Classification et indexation
Accès sujet maintenant : inspirant, surprenant, renforçant

• Leveraging linked data to enhance subject access in online primary sources – a case study of the University of Colorado Boulder’s World War I Collection online
  Traductions : [Deutsch] [Français]
  THEA LINDQUIST (University of Colorado Boulder, Boulder, Colorado, USA) and EERO HYVÖNEN, JUHA TÖRNROOS and EETU MÄKELÄ (Aalto University and University of Helsinki, Aalto, Finland
• CuLLR the Catalog
  Traductions: [Français]
  HOLLY MISTLEBAUER (Cornell University, Ithaca, New York, USA)
• Kirjasampo - an inspiring, surprising and empowering access to fiction
  Traductions : [Deutsch]
  KAISA HYPÉN (Turku City Library, Turku, Finland)
• Topic map library = better library: an introduction to the project of the National Library of Poland
  Traductions : [Deutsch] [Français]
  BARTLOMIEJ WLODARCZYK (National Library of Poland, Warsaw, Poland)

09:30 - 12:45 Salle 2 TS
118 Bibliothèques scolaires et centres de ressouces avec Bibliothèques publiques
Amis ou ennemis : Bibliothèques publiques et scolaires une force de changement pour créer des communautés intelligentes

• Main factors behind the good PISA reading results in Finland
  PIRJO SINKO (Finnish National Board of Education, Helsinki, Finland)
• Bibliothèques publiques et monde scolaire en France: les raisons de la distance
  CLAUDE POISSENOT (Université de Lorraine, Centre de Recherche sur les Médiations (CREM), Metz, France)
• Joint efforts to improve reading education: cooperative projects between public libraries and schools in the Norwegian School Library Program
  SIRI INGVALDSEN (University of Agder, Kristiansand, Norway)
• Together for the future - Ritaharju Community Centre
  PIRKKO LINDBERG and TUIJA POLO-KORET (Oulu City Library, Oulu, Finland)
• Le Fouineur - a programme that supports academic success in the City of Repentigny
  Traductions: [Français]
  CHANTAL BRODEUR (Public Library of Repentigny, Repentigny, Quebec, Canada)
• Filling the blanks: articulations between public and school libraries to guarantee quality education in Argentina
  GRACIELA PERRONE, CAROLINA PINELA, SOLANA NOCETI, GUADALUPE GÓMEZ and PABLO GUERRA (National Teacher's Library (BNM), Argentina)
• A study on the cooperation between public libraries and elementary schools in Taiwan
  HAO-REN KE and YEN WEN (Graduate Institute of Library & Information Studies, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan, China)
• Empowering people for life: Vantaa-Windhoek library project
  RITVA NYBERG (Vantaa City Library, Vantaa, Finland) and TRUDY GEISES (Division of Community Services, Windhoek, Namibia)

09:30 - 12:45 Salle 4
119 Journaux et Généalogie et histoire locale
La révolution électronique : les médias à l'âge numérique - journaux numériques pour l'histoire locale et l'histoire familaile

• Regional studies, regional portals and newspaper content in Germany
  Traductions : [Français] [中文] [Español] [Русский]
  ULRICH HAGENAH (Hamburg State and University Library, Hamburg, Germany)
• Small-town papers: still delivering the news
  Traductions : [Español] [Français] [Русский]
  JOHN HERBERT (J. Willard Marriott Library, University of Utah, USA, Salt Lake City, Utah, USA) and RANDY J. OLSEN (Church History Library, Salt Lake City, Utah, USA)
• Newspapers as a source of scientific information in social sciences and humanities: a case study of the Faculty of Philosophy, University of Osijek, Croatia
  Traductions : [Español] [中文] [Русский] [Français]
  MAJA KRTALIC and DAMIR HASENAY (Department of Information Science, University of Osijek, Osijek, Croatia)
• Here and everywhere: digital newspapers for historical research
  Traductions : [Français] [Español] [Русский] [中文]
  H. INCI ÖNAL (Department of Information Management, Hacettepe University, Ankara, Turkey)
• The Portuguese-American Digital Newspaper Collection at the University of Massachusetts, Dartmouth
  SONIA PACHECO, JUDY FARRAR and GLORIA DE SÁ (Ferreira-Mendes Portuguese American Archives, University of Massachusetts, North Dartmouth, Massachusetts, USA)
• The cooperative portal of 19th century Croatian historic newspapers and journals
  Traductions : [Français] [Español] [中文]
  SOFIJA KLARIN ZADRAVEC, RENATA PETRUŠIC and JASENKA ZAJEC (National and University Library, Zagreb, Zagreb, Croatia)
• Building bridges: from Europeana libraries to Europeana newspapers
  Traductions : [Français] [中文] [Русский] [Español]
  SUSAN REILLY (LIBER - Association of European Research Libraries, The Hague, Netherlands)
• Inheriting civilization and serving community: preservation and utilization of local newspapers in the digital process
  Traductions : [Русский] [Français] [中文]
  RONGHUI SU (Hunan Library, Changsha, Hunan, China) and QINGMING YANG (Central South University, China)
• From digitisation of local newspapers to the portal of hometown cultural heritage: a step by step digitisation strategy available to small communities
  Traductions : [Español] [Français] [中文] [Русский]
  DIJANA SABOLOVIC-KRAJINA (Public Library Fran Galovic in Koprivnica, Koprivnica, Croatia)

09:30 - 12:45 Salle 5
120 Groupe de travail sur l'accès libre
Le mode dual de la communication scientifique, défis et possibilités pour les bibliothèques, les bibliothécaires et la profession

• Open Access and the role of libraries
  ELLEN R. TISE, Past President, IFLA (Library and Information Services, Stellenbosch University, South Africa)
• Open Access - the balance August 2012 -overview (policy, mandates, stakeholders, numbers, geographical spread etc.)
  LARS BJØRNSHAUGE (SPARC Europe & Chair, IFLAs Open Access Task Force)
• SCOAP3 - Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics, latest developments
  JENS VIGEN (Library Director, CERN, Switzerland)
• How can libraries make financial and human resources available for coping with OA:
  RICK LUCE (University Libraries, University of Oklahoma, USA)
• What are new skills libraries need to have at hand in order to manage OA and indeed play a major role in the development and implementation of an OA-infrastructure: Open Access content management and skills required 
  ANGELA REPANOVICI, (Transilvania University, Brasov, Romania)
• Moving towards an open access future: the role of academic libraries. Selected findings from a Roundtable discussion organised by SAGE
  LARS BJØRNSHAUGE (SPARC Europe & Chair, IFLAs Open Access Task Force)
• Panel with the speakers, questions and discussion: Theme how can/should libraries collaborate in order to have a role in the emerging future, where open access content will be the default.

Les bibliothécaires, les bibliothèques, et les associations ont joué un rôle majeur dans le progrès de l'accès libre et vont continuer à le faire. Cependant, maintenant que l'accès libre se développe et pénètre le courant principal, les défis et les possibilités deveinnent plus sérieux.

La communication er l'édition scientifique se caractérise par un double mode : une souscription (SB) et l'accès libre (OA). Avec la croissance continue de l'accès libre et de l'ouverture la réalité est que, dans un futur prévisible, les bibliothèques devront traiter avec les deux modes : la souscription et l'accès libre. Cependant, il n'y a pas de signes que les coûts d'acquisition et de traitement des souscriptions se réduisent, ou que les crédits des bibliothèques s'accroissent.

Par conséquent, si les bibliothèques veulent toujours jouer un rôle dans le progrès et une réelle installation de l'accès libre, et étant donné que la baisse des crédits des bibliothèques, comment les bibliothèques peuvent faire face aux défis inhérents à ce scénario le plus probable ? Comment les bibliothèques peuvent-elles se positionner pour tirer un avantage des différentes possibilités offertes par ce scénario ?

Les défis ont plusieurs dimensions dans le fonctionnement des bibliothèques. Notre séance se penchera sur les différents problèmes :

• Gérer le contenu en libre accès au sens le plus large : de nouvelles qualifications et compétencies sont nécessaires pour gérer les publications en libre accès, les données de recherche et les ressources pour l'éducation. Quelles sont ces qualifications et sont-elles disponibles ? Sinon, comment la profession, par ses organisations de bibliothécaires et ses responsables peut-elle s'assurer qu'elles seront disponibles sous peu ?

• Gérer le double contenu : si les bibliothèques veulent traiter plus de contenu en libre accès mais ont aussi à traiter avec des souscriptions sans ressources financières ou humaines supplémentaires, quelles sont leurs options ? Devront-elles externaliser les opérations à des sociétés ou organisations extérieures ? Ou les bibliothèques doivent-elles abandonner leur autonomie et confier à des entités régionales/nationales la négociation et la décision d'obtenir une licence sur le contenu numérique ? Y a-t-il d'autres options pour réduire les coûts de gestion des souscriptions ?

• Développer les infrastructures : l'accès libre en est encore à ses débuts, mais avec l'arrivée de modèles économiques durables et la croissance des mandats de fonds de recherche, de gouvernements et d'organisations supranationales comme l'UE, il y a un besoin croissant pour une infrastructure d'accès libre qui permette au contenu en libre accès d'être intégré de façon transparente aux systèmes de bibliothèques. Les bibliothèques doivent soutenir, développer et mettre en place de telles infrastructures mais ceci exige des ressources humaines et financières. Comment les bibliothèques et les organisations de bibliothèques peuvent-elles participer ?

09:30 - 12:45 Salle 6
121 Session sur le thème de la présidente
Bibliothèques aujourd'hui et demain : une force de changement dans nos sociétés mouvantes ?

La société change rapidement et se transforme sous l'influence de nombreuses causes extérieures, comme l'accès à aet l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, les mouvements démocratiques populaires, le multiculturalisme et l'intégration culturelle, et les défis économiques dans la distribution et l'utilisation des richesses. Cette session discutera comment les changements qui influencent les sociétés peuvent avoir un impact sur la démocratisation de l'accès numérique dans la société de demain ; et l'influence que les bibliothèques peuvent avoir sur la transformation de la société.

Le commentaire des orateurs et des délégués contribueront à l'IFLA Trend Report qui sera édité en 2013.

Programme

09.30 - 11.00
[Moderateur : Inga Lundén, conseil d'administration de l'IFLA]

• Bienvenue et introduction : Ingrid Parent, Présidente de l'IFLA
• Media and communications influences transforming societies: Hanna Nikkanen, Finnish journalist and commentator on corporate social responsibility, technology and social justice.
• Civil rights in a digital environment: Anna Troberg, President, Swedish Pirate Party
• ICTs in public libraries as a force in transforming societies: Chris Coward, Technology & Social Change Group (TASCHA), University of Washington, Seattle, USA

Pause

11.15 - 12.30
[Moderateur: Inga Lundén]

Overview of the IFLA Trend Report project: Christine Mackenzie/Frédéric Blin, IFLA Governing Board

Discussions sur les problèmes soulevés par les présentations et remarques des délégués sur les "bibliothèques inclusives - transformer nos bibliothèques, transformer nos sociétés".

12.30 - 12.45

Conclusions : Ingrid Parent, Présidente de l'IFLA

09:45 - 11:15 Salle 206
122 CP II Bibliothèques parlementaires

09:45 - 11:15 Salle 207
123 CP II Préservation et Conservation

09:45 - 11:15 Salle 208
124 CP II Développement professionnel continu et formation sur le tas

09:45 - 11:15 Salle 203
125 CP II Statistiques et évaluation

11:30 - 13:00 Salle 206
126 CP II Maîtrise de l'information

11:30 - 13:00 Salle 207
127 CP II Éducation et formation

11:30 - 13:00 Salle 208
128 CP II Catalogage

11:30 - 13:00 Salle 203
128a CP II Bibliothèques pour personnes handicapées visuelles

11:45 - 13:45 Salle 1 TS
129 Bibliothèques de droit avec bibliothèques gouvernementales, bibliothèques parlementaires et publications officielles
Promouvoir l'accès global à la loi : développer un index en libre accès pour l'information légale. Partie 2: Europe

La 1ère partie s'est tenue à San Juan de Porto Rico en 2011.

• Introduction
  ELIZABETH NAUMCZYCK (International Criminal Court Library, The Hague, Netherlands)
• The source of law – doctrine and reasoning in Finland
  JUHA RAITIO (University of Helsinki, Finland)
• E-law and free access to legislation in Finland and Europe
  AKI HIETANEN (Director of Information Services, Ministry of Justice, Finland, Helsinki, Finland)
• Worldwide access to foreign law: international & national developments toward digital authentication
  CLAIRE M. GERMAIN (University of Florida Levin College of Law, Gainesville, Florida, USA)
• Improvement of free legal aid system in Croatia: twinning light project with Lithuania
  EDITA BACIC (University of Split, Faculty of Law, Split, Croatia)

11:45 - 13:45 Salle 3
130 Groupe d'intérêt spécial sur les sujets indigènes
Renforcer les bibliothèques pour les indigènes

• First steps for first nations students: the library as a partner for student success
  SARAH STANG and ADRIENNE VEDAN (University of British Columbia, Kelowna, British Columbia, Canada)
• The National Library of New Zealand bicultural implementation roadmap: from compliance to creativity, through achievement? Time for a progress check
  BILL MACNAUGHT and MICHAELA O’DONOVAN (National Library of New Zealand; Te Puna Matauranga o Aotearoa, Wellington, New Zealand/Aotearoa) )
• ANNULE. Multi-Purpose Community Learning Centers (MCLCs): A hope for indigenous people of Bangladesh
  SAFIQUL ISLAM (BRAC Education Programme, Dhaka, Bangladesh)

10:30 - 11:30 Salle 306
131 Réunion des partenaires commerciaux (sur invitation)

11:45 - 12:45 Salle 306
132 Coordinateurs d'information et éditeurs du web (1)

Présentateur : Louis Takács (IFLA Communications Officer / Web Content Editor)

Courte introduction sur l'édition du site web de l'IFLA pour les nouveaux éditeurs ou ceux qui souhaitent le devenir, suivi par une presentation plus approfondie des fonctions essentielles du système de gestion du contenu (CMS). Ce sera une présentation informelle avec questions et réponses.

Une autre session(209) se tiendra le jeudi 16 août de 11:45 à 12:45 dans la même salle(306).

12:00 - 14:00
133 Présentations d'affiches

13:15 - 14:45 Salle 206
134 CP II Bibliothèques de médecine et de biologie

13:15 - 14:45 Salle 207
135 CP II Bâtiments et équipement

13:15 - 14:45 Salle 208
136 CP II Bibliothèques pour populations multiculturelles

13:15 - 14:45 Salle 203
137 CP II Théorie et recherche

13:45 - 15:45 Salle 1 TS
138 ALP Programme d'action pour le développement par les bibliothèques
Construire de fortes associations de bibliothécaires : résultats de six projets par pays

Les stratégies pour discuter avec les politiciens, les actionnaires pour soutenir les associations dans le futur seront présentées par l'ALP et les représentant des projets BSLA pendant cette session spéciale soulignant les résultats des deux premières années du programme BSLA.

Les associations diront comment elles ont utilisé BSLA pratiquement pour défendre au nom de la profession, accroître leurs membres, améliorer la communication et travailler pour de plus fortes communautés de bibliothèques. Les possibilités d'utilisation des documents du programme et des stratégies pour la durabilité du programme seront discutées.

Les orateurs viendront du programme ALP, des formateurs, et des associations participant au programme.

• Introduction to the programme, launch of the impact report
  FIONA BRADLEY (IFLA ALP Programme Coordinator)
• BSLA programme - New opportunities for association success and sustainability
  ALINA JASKUNIENE and AIRIDA SAMAVICIENE (Lithuanian Librarians' Association, Vilnius, Lithuania)
• The Building Strong Library Associations Program in Ukraine
  VALENTYNA PASHKOVA (Ukrainian Library Association, Kyiv, Ukraine)
• Botswana Library Association 2010 - 2012
  KGOMOTSO F. RADIJENG (Botswana Library Association, Gaborone, Botswana)
• Lebanese Library Association
  FAWZ ABDULLAH (Lebanese Library Association, Beirut, Lebanon)
• Colegio de Bibliotecólogos del Perú - CBP Report on BSLA Programme
  ANA MARÍA TALAVERA IBARRA (Colegio de Bibliotecólogos del Perú, Lima, Peru)
• BSLA in Cameroon
  ALIM GARGA and ROSEMARY SHAFACK (National Assembly of Cameroon, Yaounde, Cameroon)
• BSLA: the trainer's perspective

13:45 - 15:45 Salle 2 TS
139 Acquisition et développement des collections
Traiter l'imprimé dans une collection numérique : problèmes, dilemmes et directions

• Print co-existing with growing digital collection in public libraries of China
  Traductions: [中文]
  LIU HONGHUI, HUANG QUNQING and MAO LINGWEN (Sun Yat-sen Library of Guangdong Province, Guangzhou, China)
• Rebuilding library collections: common guidelines help public libraries to update their collection
  AIJA LAINE (Turku Public Library, Turku, Finland) and VIRVA NOUSIAINEN-HIIRI (Helsinki City Library, Helsinki, Finland)
• Uniting the corpus of our collections through visualisation
  Traductions: [Français]
  ALEX BYRNE (State Library of New South Wales, Sydney, Australia)
• EVA (ErwerbungsVorschlags-Assistant) assists in collection building! Using ILL data for patron-driven acquisition
  Traductions : [Deutsch]
  ANIA LOPEZ (University Library of Duisburg-Essen, Essen, Germany) and PETER MAYR (Northrine-Westphalian Library Consortium, Cologne, Germany)
• Inclusionary tactics for print and digital: managing and remembering in order to improve access, resource sharing and preservation of print collections
  JEANNE DREWES (Library of Congress, Washington, DC, USA)
• The de-selection en-masse at TUT (Tshwane University of Technology): enabler for implementation of hybrid collections
  VIVIAN AGYEI (Tshwane University of Technology, Pretoria, South Africa)

13:45 - 15:45 Salle 3
140 Groupe d'intérêt spécial sur l'information nationale et la politique des bibliothèques
Recherche de perspectives inspirantes sur l'information nationale et la politique des bibliothèques

Moderateur: WINSTON ROBERTS (National Library of New Zealand, Wellington, New Zealand)

• Innovative policies for library development
  Keynote speaker: BRUNO RACINE (National Library of France, Paris, France)
• Special report: The result of "A study on national information & library policy of major countries", Korea
  TBA
• Supporting knowledge-based societies: developing national policy for libraries
  Traductions: [Français]
  CAROL PRIESTLEY (Network for Information & Digital Access (NIDA), London, United Kingdom)
• Developing services for new generations of users - public library policy in Finland
  BARBRO WIGELL-RYYNÄNEN (Ministry of Education and Culture Finland, Helsinki, Finland)
• A brief history of national support for libraries in the United States
  MICHELE FARRELL (Institute of Museum and Library Services, Washington, DC, USA)

13:45 - 15:45 Salle 4
141 Gestion du savoir
Gestion potentielle du savoir dans les bibliothèques publiques

• Knowledge management is in public libraries
  CLAUDIA LUX (Central and Regional Library Berlin, Berlin, Germany)
• External knowledge inflow by open innovation in public libraries
  URSULA GEORGY (Cologne University of Applied Sciences, Köln, Germany)
• Knowledge management in theory and practice: case Raahe City Library
  TERHI MUSTAKANGAS (Oulu University of Applies Sciences, Oulu, Finland)
• Managing knowledge capital in public libraries for a knowledge-driven socioeconomic environment
  PETROS A. KOSTAGIOLAS (Ionian University, Department of Archive and Library Sciences, Corfu, Greece)
• Youth202: an experiment in teen-driven knowledge management at an urban American public library
  REBECCA HOPE RENARD (DC Puplic Library, Washington DC, USA)
• Improving fiction literature access by linked open data -based collaborative knowledge storage - the BookSampo project
  EETU MÄKELÄ, KAISA HYPÉN and EERO HYVÖNEN (Aalto University, Department of Media Technology/Turku City Library, Espoo/Turku, Finland)

13:45 - 15:45 Salle 5
142 OCLC : informatique en nuage, échelle du web et construire le futur des bibliothèques — Symposium OCLC

La nouvelle génération des systèmes de gestion des bibliothèques vise à rencontrer les lecteurs selon leurs besoins et à créer une gestion unifiée des collections et un travail continu pour le personnel. Le futur de l'automatisation des bibliothèques fondée sur le nuage signifie fournir une plateforme technique qui libère les données et les services pour une réutilisation par les bibliothèques et les développeurs. Andrew Pace, OCLC Executive Director, Networked Library Services, résumera les défis rencontrés par les bibliothèques et les plans stratégiques de l'OCLC pour offrir des solutions aux bibliothèques qui voient changer la nature de leurs collections et croître les besoins des utilisateurs. Jay Jordan, président de l'OCLC, parlera de la stratégie à long terme de l'OCLC construire sur l'informatique en nuage pour achever les effets du réseau à travers la coopération à l'échelle du web. Cela permettra à chaque membre de bénéficier de données partagées et de la participation des autres.

13:45 - 15:45 Salle 6
143 Formation des responsables 1

La séance de formation des responsables est une réunion privée pour les responsables (présidents et secrétaires) des sections. Ils rencontreront les représentants du Comité professionnel et du secrétariat de l'IFLA pour discuter sur leur rôle et leurs responsabilités. Un agenda indicant les sujets à traiter sera envoyé en avance par courriel mais la réunion est informelle et les responsables peuvent poser toute question qui les intéresse.

15:00 - 16:30 Salle 206
144 CP II Bibliothèques de droit

15:00 - 16:30 Salle 207
145 CP II Information gouvernementale et publications officielles

15:00 - 16:30 Salle 208
146 Groupe d'intérêt spécial sur la durabilité environnementale et les bibliothèques

16:00 - 18:00 Salle 1 TS
147 Amérique latine et les Caraïbes
Bibliothèques en Amérique Latine et les Caraïbes : entre la tradition et la transition

• Memoria Chilena: La Biblioteca Nacional Digital de Chile
  ROBERTO AGUIRRE BELLO (Biblioteca Nacional de Chile, Santiago, Chile)
• Políticas públicas y formación bibliotecaria para el siglo XXI
  Traductions: [Français]
  GRACIELA PERRONE and GABRIEL GRAVES (Biblioteca Nacional de Maestros, Buenos Aires, Argentina)
• Biblioteca y TIC: medios de información y comunicación para la formación de ciudadanía crítica
  JAIDER OCHOA GUTIÉRREZ (Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia y Comfenalco Antioquia, Medellín, Colombia)