>>>Programme Jérusalem, Israël, 2000

English Text
Dans ce document :
Programme et travaux du Congrès

Les documents sont intégrés au fur et à mesure de leur arrivée. Vous devez donc vérifier régulièrement l'introduction éventuelle de nouvelles interventions.

Le programme original (en anglais) se trouve sur le site Web de l'IFLA où vous pouvez constater les dernières mises à jour :      http://www.ifla.org/IV/ifla66/66cp.htm

Pour toutes informations pratiques complémentaires - services de cars, conditions climatiques, heures d'ouverture des musées -, etc. Veuillez prendre contact avec Naama Marom, bibliothécaire en chef de la Nina Abrams Acting Library : courriel: library@imj.org.il

Liste alphabétique des auteurs

 

Vendredi 11 août

9:00-13:00

14:00-18:00

Samedi 12 août

8.30-11.20

11.30-14.20

11.00-12.30

14.30-17.20

14.30-15.30

17.30-18.30

Soirée

Dimanche 13 août

8:00-11.50

ATELIERS: nombre de places limité; inscription selon l'ordre d'arrivée ; pré-inscription obligatoire pour participer aux ateliers se déroulant à l'extérieur.

Thème: "Les liens entre bibliothèques : jumelage, réseaux et partenariats"

  1. Physique, astronomie, mathématiques: Forum Asie-Pacifique DAVID BYRNE (PAM-APF, Corporate and Commercial Services Information Systems and Services, British Telecommunications)
  2. Programme de l'ALA (American Library Association) concernant les bibliothèques homologues
    SARAH LONG (ALA, Chicago, Illinois, États-Unis).
  3. L'existence d'un organisme central de jumelage des bibliothèques est-elle une nécessité ? Au-delà de base de données de jumelage de l'IFLA.
    PAULINE CONNOLLY (IFLA UAP Core Programme, Boston Spa, Wetherby, Royaume-Uni)

Thème: " Les Associations de bibliothèques au 21e siècle: nécessité de faire éclater les structures anciennes pour introduire des idées nouvelles "

  1. Survivre à travers les siècles: les défis rencontrés par l'Association des bibliothèques au RU
    BOB MCKEE (Library Association, Londres, RU)
  2. Faire éclater les structures anciennes pour introduire des idées nouvelles : réinventer les associations de bibliothèques pour en faire des instances mieux adaptées au 21e siècle
    BRENDA JAMES (Library Association of Trinidad and Tobago, Port of Spain, Trinidad, République de Trinidad et Tobago)
  3. De nouvelles idées pour le 21e siècle: vers la définition de nouvelles associations
    MSZHGAN I. NAZAROVA (Public Affairs Section, American Embassy, Bakou, Azerbaïdjan)

8.30-10.20

Thème: "Évaluation de performance et meilleures pratiques"

Cette réunion est un forum d'échange d'idées et d'informations sur l'utilisation d'Internet dans les bibliothèques

Thème: " Possibilités de services offertes par les bibliothèques de dépôt à la communauté de bibliothèques qu'elles desservent "
Les contributions porteront sur les questions de terminologie ; le statut des bibliothèques de dépôt et les possibilités qu'elles offrent à la profession au sens large ; la possibilité d'implanter des bibliothèques de dépôt dans les pays moins avancés. Des exemples seront consacrés à l'économie des bibliothèques de dépôt. La présentation de bilan par pays permettra d'actualiser la publication UAP consacrée aux bibliothèques de dépôt.

Les thèmes traités engloberont 1) la mise en ?uvre de stratégies concernant la norme UNICODE dans les descriptions bibliographiques; 2) le codage UTF-8 contre le codage 16-bit et 3) les techniques concernant les modificateurs de caractères

8.30-17.00

Thème: " Bibliothèque et centres de recherche parlementaires à la Knesset"

Les thèmes traités engloberont : la bibliothèque et les services d'information à la Knesset; les collections électroniques ; les indicateurs de production et de performance; et Internet comme instrument de promotion de la démocratie. Une visite guidée de la Knesset est également prévue.

9.00-10.20

10.30-12.20

Thèmes traités

  1. Quelles sont les extensions de définition des métadonnées existantes en dehors de la définition du Dublin Core, comment sont-elles utilisées et quelle est la nature des conflits entre ces diverses définitions ?
  2. Quelles sont les implications internationales liées à ces définitions éventuellement discordantes ?
  3. Quelles sont les implications techniques liées à ces définitions discordantes, notamment dans le l'environnement bibliographique international ?
  4. Quelles sont les lacunes majeures observées dans la définition des métadonnées ?
  5. Quel devrait être le rôle de l'IFLA dans l'élaboration et l'instauration des standards de métadonnées internationaux ?

Thème : "Moyens et méthodes nécessaires pour assurer un soutien accru aux bibliothèques" 

Les discussions seront centrées sur les points suivants :

  1. Questions d'actualité concernant les mesures de performance dans les bibliothèques du monde entier
  2. Dernier rapport sur les critères de mesure performance dans le monde ; et
  3. Autres questions présentant un intérêt

Thème: "Écart croissant entre l'information pour les riches et l'information pour les pauvres d'un pays à l'autre et au sein d'un même pays". Les diverses contributions présentées l'an dernier, ainsi que les recommandations d'action proposées feront l'objet de nouveaux débats. Des stratégies de mise en oeuvre seront élaborées.

11.00-15.50

ATELIERS: nombre de places limité; inscription selon l'ordre d'arrivée ; pré-inscription obligatoire pour participer aux ateliers se déroulant à l'extérieur.

Thème: "Les localisateurs uniformes de ressources et la communauté des bibliothèques"

  1. Name Services
    Name services (German Version)
    Los nombre de los de servicios
    KEITH SHAFER and TERRY NOREAULT (OCLC, Dublin, Ohio, États-Unis)
  2. Handle system overview
    LARRY LANNOM (Corporation for National Research Initiatives, Reston, Virginie, États-Unis)
  3. CDNL/CENL activities with identifiers
    Actividades de la CDBN/CENL sobre los identificadores
    Aktivitäten von CDNL und CENL im Bereich der Identifikatoren
    TITIA VAN DER WERF (Royal Library, La Haye, Pays-Bas)
  4. Les localisateurs uniformes de ressources et les bibliothèques numériques
    TERRY KUNY (XIST, Inc., Ottawa, Ontario, Canada)
  5. Localisateurs et liens: panorama et perspectives
    ARNOUD DE KEMP (Springer-Verlag, Allemagne)

11:45-12:45

Présentation par AZIZ ABID (UNESCO, Paris, France), suivie par une discussion libre sur le nouveau Programme de l'UNESCO sur la Société de l'information, issu de la fusion du Programme d'information général (PGI) et du Programme d'informatique intergouvernemental (IIP).

Thème : "Recommandations concernant les prestations destinées aux enfants"

  1. Présentation des versions préliminaires de l'édition révisée des " Recommandations ", par les membres de la section

Thème: " Évaluation et statistiques comme outil de marketing "
Moderateur: Christine M. Koontz, (Florida State University, Tallahassee, FL., USA)

  1. The potential for library statistics to market the library,
    JOHN SUMSION (Dept. of information Science, Loughborough University, Loughborough, UK)
  2. From mission and goals...to performance measures,
    THIERRY GIAPPICONI (Fresnes Public Library, France)
  3. Applications of library measures in Germany in improving library statistics
    ROSWITHA POLL (University Library Münster, Münster, Germany)
  4. The collection and use of library statistics in Singapore: the National Library Board's perspective",
    LIM SIEW KIM, (Library Services Directorate, National Library Board, Singapore)

13.00-14.30

Thème: "Nouvelles nomenclatures de classification de la Bibliothèque du Congrès dans le domaine du droit religieux" (3 orateurs).

13.00-15.00

14.00-15.50

  1. New search techniques in library catalogues : using the Web
    ERIC VAN LUBEEK (Geac, 's-Hertogenbosch, Netherlands)
  2. Navigating Knowledge in the New Information Reality
    KEN JACKMAN (SilverPlatter,Norwood, MA, United States)

16.00-18.00

  1. Groupe consultatif de l'IFLA sur la division 8. Rapport pour la discussion
    MARJORIE E. BLOSS, Présidente

Soirée

Lundi 14 août

Exposition accessible toute la journée

8.0-10.20

La session d'exploration sera consacrée à la présentation des statistiques nationales disponibles dans différents pays. La session de l'IFLA 2000 sera centrée sur les statistiques de bibliothèques universitaires. Un lieu sera prévu pour les participants à cette conférence afin de leur permettre de présenter les statistiques de leur propre pays, de façon à ce que leurs collègues puissent les parcourir de façon informelle. Les personnes présentant leurs statistiques disposeront d'un temps de parole de 3 à 5 minutes.

Thème:" Fournir un accès à la documentation et aux sources de la généalogie et de l'histoire locale par le biais de la coopération internationale et du partage mondial des ressources "

Thèmes traités :

  1. Implications et incidences du World Wide Web sur les services de référence et l'utilisation des collections de généalogie et d'histoire locale ;
  2. Comparaison et évaluation des ressources du World Wide Web en généalogie et histoire locale ;
  3. Intégrer Internet et le World Wide Web dans les activités d'une bibliothèque (correspondance, références, développement des collections, acquisitions, etc.);
  4. Définir " l'histoire locale "  et le champ des acquisitions en histoire locale;
  5. Collecter, préserver et avoir accès aux ressources en généalogie et histoire locale grâce à des projets de coopération au sein et hors de la communauté locale.

Thème: "Développer la performance des bibliothécaires et des bibliothèques universitaires". Le débat s'articulera autour de trois thèmes

  1. Promouvoir les bibliothèques au delà du campus comme une composante de la stratégie à l'échelle du campus ;
  2. Définir des stratégies visant à améliorer les performances des bibliothèques universitaires ;
  3. Définir et créer un lieu pour démarrer ces initiatives. Lors de chaque discussion, le présentateur fera quelques commentaires avant d'inviter les participants à poser leurs questions.

Les sujets abordés engloberont les négociations et les diverses conceptions de licence de site selon les pays. Les intervenants présenteront leurs propres perspectives et des études de cas nationales et régionales concernant la licence de site. Ils encourageront le partage de stratégies et d'expérience au sein du groupe des participants.

Intervenants :

Ann Okerson, Yale University Library and Coordinator of NERL (NorthEast Research Libraries consortium)
Elhanan Alder (Israel Inter-University Network, Jewish National and University Library, Jérusalem);
Frances Groen (McGill University for the Canadian National Site Licensing Project);
Franx Lettenstrom (Academic Press, couvrant la zone Europe du Sud, Afrique, Amérique du centre et du Sud le Proche et Moyen-Orient).

9.00-10.20

8.30-10.30

Session d'actualisation des informations, accompagnée de rapports concernant la Division et autres activités connexes

  1. Section Classification et indexation - Rapport d'activité, 1999-2000
    IA C. MCILWAINE (University College London, Londres, RU)
  2. Section de bibliographie - Rapport d'activité 1999-2000
    JOHN D. BYRUM, JR. (Secretary of the Section on Bibliography,Library of Congress, Washington, D.C. États-Unis)

8:30-11.00

Thème: "Recommandations relatives aux bibliothèques publiques pour le 21e siècle"

  1. Présentation de la version finale du document intitulé "Services offerts par les bibliothèques publiques : Recommandations concernant de nouveaux développements". Les délégués seront invités à discuter ce document et à soumettre leurs idées et suggestions.
  2. Public libraries in Israël
    VICTOR BEN NAIM (Division des bibliothèques, Ministère de la science, culture et sports, Israël)
  3. Recommandations pour les bibliothèques publiques au 21e siècle.
    PHILIP GILL (The Library Association, Londres, RU);
    BARBARA CLUBB (Ottawa Public Library, Ottawa, Ontario, Canada);
    ILONA GLASHOFF (Hamburger Offentliche Bücherhallen, Hambourg, Allemagne);
    KERSTIN HASSNER (Culture and Leisure Department, Ljusdals Kommun, Ljusdal, Suède);
    ROBERT PESTELL (State Library of Queensland, Brisbane, Australie); et
    NERSES HAYRAPETYAN (National Library of Armenia, Erévan, Arménie)

Programme non reçu

8.30-12.30

Coordinateur du séminaire: Hugh Finsten - Parliamentary Library, Parliament of Canada, Parliamentary Research Branch.

Groupe 1: Thème : "Créer un centre de recherche dans le domaine législatif "

  1. La création d'un centre de recherche parlementaire
    ALIM GARGA (Parliamentary Research Centre, National Assembly of Cameroon, Yaounde, Cameroun)
  2. The role of the research services in the modernization of the Mexican Congress
    DULCE MARIA LIAHUT BALDOMAR (Integrated System of Documentation Services, Mexican Chamber of Deputies, Palacio Legislativo, El Parque, Mexique)
  3. How to establish a parliamentary research service: does one size fit all?
    J.R. VERRIER (Information and Research Service, Parliament of Australia, Canberra, Australie)

Groupe 2: Thème : "Questions concernant les petits centres de recherche dans le domaine législatif  "

  1. Implications of new public management theory in the research services
    AARE KASEMETS (Estonian Parliament, Tallin, Estonie)
  2. Issues for smaller legislative research services.
    MARIALYSE DELANO (Information Resources, National Congress Library, Chile)

Groupe 3: Thème : "Contrôle de la qualité"

  1. Ensuring high quality research services
    BOB GARDNER (Research and Information Services, Ontario Legislative Library, Toronto, Ontario, Canada) and DONNA SHEEDER (Information Research Division, Congressional Research Service, Washington DC, États-Unis)

Thème : "Collaboration entre théorie et pratique fondée sur des preuves tangibles  "

  1. The baby boomer generation - impact on public libraries theoretical and practical evidence.
    MAUREEN KAHLERT (Midland Public Library, Midland, Australie de l'Ouest)
  2. From theory to practice: a case of research in library and information service in Thailand
    CHUTIMA SACCHANAND (Sukothai Thammathirat Open University, Nonthaburi, Thaïlande)
  3. Collaboration between theory and evidence-based practice - two cultures: librarians and professors
    JUDITH SEGAL (Western Washington University, Bellingham, Washington, États-Unis)

9.00-11.00

10:30-11.20

  1. Littérature israélienne contemporaine
    Meir Shalev

11.30-13.20

L'usage et le développement intensifs des technologies d'information et de communication ont entraîné la numérisation à vaste échelle du patrimoine accumulé par l'Homme au cours des siècles, et donc à la prolifération de sources d'information électroniques. Ce nouveau support de l'information permet désormais de produire, stocker et diffuser les informations à un niveau qualitatif plus élevé. Les prestataires de services à la science, à la culture e à l'enseignement ont inscrit au rang de leurs priorités la nécessité de fournir aux usagers (y compris les usagers éloignés) un accès aux sources d'information Il est évident aujourd'hui que le moyen le plus efficace d'y parvenir s'avère la création de bibliothèques numériques, de systèmes d'information distribués assurant un stockage fiable des données et une utilisation efficace des diverses collections de documents électroniques (texte, graphiques, documents audio et vidéo, etc.) de la manière la plus pratique pour l'utilisateur final - via des réseaux de télécommunications . La création d'un groupe de discussion sur les bibliothèques numériques favoriserait les débats sur ce thème et permettrait aux professionnels de se confronter à toutes les questions relatives à la mise en ?uvre et à l'évolution des bibliothèques numériques. Ce groupe peut également apporter son appui à la Section Technologies de l'information pour programmer les futures sessions des congrès de l'IFLA consacrés au thème des bibliothèques numériques. Les sous-groupes prévus sont les suivants :

  1. préservation et conservation des données numérisées;
  2. les collections numérisées ;
  3. technologies et recherche dans le domaine des bibliothèques numériques;
  4. coopération internationale en matière de bibliothèques numériques.

Thème : "Une Odyssée de l'espace : Créer des ponts entre les services de renseignements physiques et virtuels"

La discussion portera sur des contributions concernant les services de références, englobant des sujets tels que la conception de passerelles électroniques, la création d'un service de renseignement 24h/24,ainsi que les nécessaires transformations du travail de renseignement des bibliothécaires, parallèlement à l'étude des besoins virtuels.

Orateurs et contributions:

  1. ANNE G. LIPOW, Director Library Solutions Institute and Press USA: transférer le bureau de renseignement sur le web 24h/24 et 7jours/7.
  2. ELSA BARBARENA, UNAM Mexico: Askelsa: votre Guide des données bibliographiques sur l'art mexicain.
  3. KALINA MÜHLFELD, Staats- und Universitätsbibliothek Dresde, Allemagne :les services de renseignement destiné aux utilisateurs de la documentation et des informations de l'Union européenne dans un environnement en réseau.
  4. CAROL ANN HUGHES, Questia Media Houston Texas, États-Unis : un projet impalpable: créer un espace physique pour des besoins virtuels.
  5. MARIANNE HUMMELSHOJ, Associate Professor Royal School of Library and Information Science, Aalborg Danemark : assurons-nous véritablement un service à nos usagers ? Évaluation et développement des services de renseignement électroniques

Coordinateur: ANNSOFIE OSCARSSON, Umeå University Library Suède, annsofie.oscarsson@ub.umu.se

Contributions disponibles à l'adresse suivante: http://www.ifla.org/VII/dg/dgrw/index.htm

11.30-12.25

Thèmes liés à la liberté au sein des universités ainsi qu'à la liberté d'expression et à la démocratisation dans le monde arabe
SAID ZEEDANI (UNESCO Chair in Freedom of Expression, Al-Quds University, Jérusalem, Israël)

13.00-14.00

Thème: "Droit de prêt public au 21e siècle"

Cette session vise à promouvoir une meilleure compréhension entre les communautés de bibliothèques et de droit de prêt public. Les participants décriront les modalités de fonctionnement du droit de prêt public dans le monde. La diversité des interprétations et des modes gestion de ces programmes constitue l'un des aspects les plus intéressants du mouvement de droit de prêt public. Au centre de ce mouvement, cependant, se trouvent- sous-jacents - deux concepts divergents: le droit de prêt public comme volet de la politique culturelle et le droit de prêt public comme droit d'auteur.

Intervenants :

  1. IRIAM RATSABI (Culture Directorate, Ministry of science, Culture and Sports, Jérusalem, Israël);
  2. PAUL WHITNEY (Burnaby Public Library, Burnaby, British Columbia, Canada);
  3. HELGE SONNELAND (Royal Ministry of Cultural Affairs, Oslo, Norvège);
  4. Le droit de prêt public en Europe centrale et occidentale
    KALIJU TAMMARU (Estonian Repository Library, Tallin, Estonie) et TUULA HAAVISTO

12:30-14:30

  1. Gestion d'une bibliothèque numérique : rôle de l'intégration et des liens
    KEES-JAN DE KORVER (Swets Blackwell, Service commercial et des ventes, Lisse, Pays-Bas
  2. UNICODE et ses nombreux avantages
    VINOD CHACHRA (Président, VTLS Inc., Blacksburg, Virginia, États-Unis)

14.00-15.20

16.00-18.00

  1. Rapport Annuel
    CHRISTINE DESCHAMPS (Présidente de l'IFLA)

Soirée

Mardi 15 août

Exposition accessible toute la journée

8.30-11.00

Thème: "Les références artistiques à l'ère du numérique"

  1. The library as developer of digital visual aids for university courses
    LIA KOFFLER and ORA ZEHAVI (Media Department, Library of Haifa University, Haifa, Israel)
  2. Building a collection and implementing an instructional programme: online reference sources in an art research library
    KENNETH SOEHNER (Hazen Center for Electronic Resources, Metropolitan Museum of Art, Thomas J. Watson Library, New York, New York, USA)
  3. Electronic Art Reference
    RUDIGER HOYER (Bibliothek des Zentralinstituts für Kunstgeschichte, Munich, Germany)

Pour s'inscrire, prendre contact avec Jeanette Dixon courriel : Jdixon@mfah.org

Thème: "Développer des compétences en marketing et gestion des changements à l'ère de l'information ".

  1. Information Ecologies: Library's Changing Role in an Information Society
    EDWARD J. VALAUSKAS (Chief Editor of the "First Monday", Journal on the Internet)
  2. De la bibliothèque d'aujourd'hui à la bibliothèque de demain: révolution ou évolution?
    TATIANA ERSHOVA and YURI HOHLOV (Institute of the Information Society, Russie)
  3. La gestion du changement dans les bibliothèques électroniques
    JOHN AKEROYD (Learning and Information Services, South Bank University, Londres, RU)
  4. La gestion des connaissances dans les bibliothèques du 21e siècle
    TANG SHANHONG (Chinese Defense Science and Technology Information Center Library, Chine)
  5. Défis du marketing dans les bibliothèques d'Amérique latine
    LOURDES FERIA (University of Colima, Library and IT Division, Mexico)
  6. Discussion.

Thème: "Documenter une culture : le cas d'Israël". Présidence: Sara Japhet, Director, Jewish National and University

  1. Documenting Israel: shared efforts
    CHARLES BERLIN (Judaica Division, Harvard College Library, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, États-Unis)
  2. Public archives in Israel: preservation and accessibility
    EVYATAR FRIESEL (Israel State Archivist; Hebrew University of Jerusalem, Jérusalem, Israël)
  3. Archiving cultural heritage: the National Library of Israel
    JOEL JONATHAN (Jewish National and University Library, Jerusalem, Israël)

Thème : "L'information en faveur de la coopération: Créer la bibliothèque mondiale du futur "

  1. Relations et coopération entre les bibliothèques parlementaires au sein de l'Union européenne
    WOJCIECH KULISIEWICZ (Biblioteka Sejmowa, Warsaw, Poland)
  2. Le rôle des bibliothèques parlementaires en Europe de l'Est pour fournir des informations administratives à la population : la situation en Russie
    IRINA ALEKSANDROVNA ANDREEVA (Parliamentskaya Biblioteca, Moscou, Féederation de Russie) and FRANK KIRKWOOD (Library of Parliament, Ottawa, Ontario, Canada)
  3. Les rouages de la bibliothèque du parlement en Inde
    JOHN JOSEPH (Lok Sabha Secretariat, Parliament House, New Delhi, Inde)

Thème : "Le rôle des bibliothèques nationales dans les Programmes fondamentaux de l'IFLA"

  1. La gestion de l'information en faveur du développement : perspectives pour les bibliothèques en Afrique ; des défis lancés au monde entier.
    KENNETH IVO NGOZO NWALO (Department of Library, Archival and Information Studies, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria)

Thème : Outils multimédia et formation des usagers à la bibliothèque"

  1. Multimedia and user education at Rutgers
    MARTIN KESSELMAN and SCOTT HINES (Rutgers University Libraries, Kilmer Library, Piscataway, New Jersey, États-Unis)
  2. Interactive web-based library instruction: the WebLUIG tutorial
    ATHENA HOEPPNER (University of Central Florida, USA)
  3. Web-supported teaching in the Department of Information Science at the University of Pretoria: a case study
    THEO BOTHMA and RETHA SNYMAN (University of Pretoria, Pretoria, Afrique du Sud)
  4. Development of a multimedia library virtual tour
    JESUS LAU, CARLOS MONTANO, BERENICE MEARS et ETHEL MEARS, (Universidad Autonoma Central Juarez, Juarez, Mexique).
    Rapports de recherche.
  5. The making of the Microsoft Encarta Encyclopedia as an interactive information and teaching resource
    KEVIN COMERFORD (Microsoft Corporation, Redmond, Washington, États-Unis)
  6. Conserver notre héritage documentaire
    ASTRID BRANDT-GRAN (Direction de l'administration générale, Ministère de la Culture et de la communication, Paris, France)
  7. Status of copyright and legal deposit for audiovisual and multimedia in Spanish-speaking countries
    GRACIELA DACOSTA (Montevideo, Uruguay)

Thème : "Bibliothèques itinérantes et développement de l'alphabétisation: perspectives actuelles et futures pour une nouvelle génération".

  1. The "blue bag" service of Greece and literacy development
    ELGA KAVADIAS (Council for Children's and Adolescents' Libraries, Athènes, Grèce)
  2. Bibliothèques itinérantes à Mayotte
    MIREILLE FAYRET (Mamoudzou, Mayotte)
  3. Les services des bibliothèques itinérantes au Canada
    LAURETTE MACKEY (New Brunswick, Canada)
  4. Mobile library services in Indochina
    PENSRI GUAYSUWAN (Thai Library Association, Bangkok, Thaïlande)

8:30-11.15

10:30-11.20

  1. Jerusalem in the days to come - the vision of the Prophet Isaiah
    YAIR ZAKOVITCH (Université hébraïque de Jérusalem, Israël)

11.30-12.25

  1. Le rôle du mot et du livre comme instrument de conservation et de porte d'accès à l'histoire
    ALEKSANDR NIKOLAEVICH YAKOVLEV (Honorary Chair and Vice-President of the International Fund of Political and Socio-Economic Research "Gorbachev-Fund"; member,Russian Academy of Sciences, Moscou, Féderation de Russie)

12..00-14.00

  1. Lifelong learning in an increasingly globalized world of information: an information literacy project for K-12 community
    BUKET AKKOYUNLU and S. SERAP KURBANOGLU (Hacettepe University, Beytepe-Ankara, Turquie)
  2. La gestion du milieu de l'information scientifique : le rôle du site web dans d'une bibliothèque de recherche
    ARTE ASSUNTA (Consiglio Nazionale delle Ricerche, Area delle Ricerca di Potenza, Servizio Biblioteca, Tito Scalo, Italie)
  3. Échanges et partenariats multiculturels entre les ONG féministes comme motivation fondamentale pour créer un réseau de femmes ausein de la profession de bibliothécaire en Croatie
    EDITA BACIC (Faculty of Law, University of Split, Split, Croatie)
  4. Bibliothèques et système de dialogue informatisé
    MIROSLAV BARTOSEK and IVAN KOPECEK (Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno, République Tchèque)
  5. Mise en réseau de bibliothèques à l'Université d'Oriente, Venezuela
    ABUL K. BASHIRULLAH and PABLO CARABALLO (Universidad de Oriente, Cumana, Venezuela)
  6. "Livres pour tous": un projet international de l'IFLA et de l'UNESCO
    LIOBA BETTEN (Munich, Allemagne)
  7. Une coopérative nationale de fourniture de documents créée parmi les bibliothèques médicales en Irlande
    GABRIELLE DOYLE (St. Luke's Institute of Cancer Research Oakland, Library, Dublin, Irlande)
  8. Bibliothèque numérique régionale
    LOURDES FERIA (Universidad de Colima, Colima, Mexique)
  9. Coopération : de la carte au CD-Rom; du papier au courrier électronique
    BEATRIZ FERRONI (Buenos Aires, Argentine)
  10. Affiches sur les murs
    PRISHNA CHAKRABORTY GANGULI (National Library, Calcutta, Inde)
  11. Les services de la bibliothèque destinés aux enfants des minorités linguistiques
    JANICE GREENBERG (Brooklyn Public Library, Aberdeen, New Jersey, États-Unis)
  12. Annulé
  13. Les collections numérisées comme instrument d'enseignement de l'histoire
    JITKA HURYCH (Founders Memorial Library, DeKalb, États-Unis)
  14. Renardus, service de passerelle d'universités en Europe
    LESLEY HUXLEY (Institute for Learning and Research Technology, Bristol, RU)
  15. Donner corps au projet mondial
    PHYLLIS A.HYTNEN (Auburn University at Montgomery, Montgomery, États-Unis)
  16. Numérisation: le récent programme de numérisation concernant les collections imprimées conduit à la British Library
    GRAHAM JEFCOATE (British Library, Londres, RU)
  17. L'histoire des bibliothèques itinérantes : du chameau à l'Internet
    MOUNIR KHALIL (City University of New York, New York, États-Unis)
  18. Promotion sociale: les bases d'une bibliothèque mondiale
    W. BERNARD LUKENBILL (Graduate School of Library and Information Science, University of Texas, Austin, États-UNis)
  19. Développer la société de l'information en Afrique du Sud : enseignement de l'information en milieu scolaire
    MARY NASSIMBENI (Department of Information and Library Studies, University of Cape Town, Rondebosch, Afrique du Sud)
  20. Résultats de travaux de recherche sur la gestion du savoir et l'univers de travail de l'usager en 2010
    WILDA B. NEWMAN (Johns Hopkins University, Lauren, Etats-Unis)
  21. Au delà de la " Tragedy of the Commons " : comment s'adapter aux tarifs sans cesse croissants des revues et aux attentes des usagers.
    OLIVER OBST (Universitäts- und Landesbibliothek, Münster, Allemagne)
  22. Méthodologies appliquées par les gestionnaires de centres de documentation pour identifier les besoins des dirigeants
    SILAS MARQUES DE OLIVEIRA (Hortolandia, Brésil)
  23. Annulé
  24. Alphabétisation des communautés locales
    DIJANA SABOLOVIC-KRAJINA (Public Library "Fran Galovic", Koprivnica, Croatie)
  25. Annulé
  26. Comment se faire connaître et devenir plus solide: une action de promotion dans la bibliothèque de la ville Rijeka
    MARIJA SEGOTA-NOVAK and ANDREJA SILIC (Rijeka City Library, Rijeka, Croatie)
  27. Van Eyck II: accès à l'information dans le domaine de l'Histoire de l'art
    JAN VAN DER STARRE (Netherlands Institute for Art History, La Haye, Pays-Bas)
  28. Obstacles culturels, sociaux et linguistiques à la formation internationale des professionnels de l'information : implications pour une coopération internationale
    TERRY L. WEECH (Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois, Urbana, États-Unis)
  29. NEDLIB: constituer un dépôt pour favoriser un accès à long terme aux publications électroniques
    TITIA VAN DER WERF (Royal Library, La Haye, Pays-Bas)
  30. L'information sur le World Wide Web : en quête d'expériences d'étudiants en 1ère année d'université
    GILLIAN WESTERA (Wilson, Australie)
  31. Rapport de la FAIFE sur la mission au Kosovo
    FRODE BAKKEN (Norwegian Library Association, Oslo, Norvège) and CARSTEN FREDERIKSEN (FAIFE Office, Copenhague, Danemark)

12.30-15.00

Partie II. Traduction simultanée

Thème : "Changer les structures du travail en bibliothèque pour aujourd'hui et demain"

  1. Library Management with New Technologies
    VINOD CHACHRA (Président de VTLS)
  2. La bibliothéconomie de l'Internet : rôles traditionnels dans un contexte nouveau
    KATE SHARP (Institute for Learning and Research Technology, University of Bristol, Bristol, RU)
  3. Les ruptures technologiques dans la bibliothèque: projets de numérisation illustrant les nouvelles possibilités données au bibliothécaire et à la bibliothèque.
    RONALD C. JANTZ (Government Social Sciences Data Librarian, Alexander Library, Rutgers University, New Brunswick, NJ, États-Unis)
  4. Bibliothécaires et bibliothèques en Inde au seuil du troisième millénaire : défis et dangers.
    KALPANA DASGUPTA (Central Secretariat Library, President of the Indian Library, Association ILA, New Delhi, Inde)
  5. Les nouvelles technologies garantes d'une meilleure gestion des bibliothèques : SIG (systèmes d'information géographique) et collections de données numérisées personnelles (PDAs- personal digital data collections)
    CHRISTIE KOONTZ and DEAN JUE (Florida State University, États-Unis)
  6. Discussion.

Thème : "Des bibliothèques pour le 21e siècle: comment transposer des idées d'aménagement et des programmes de construction en bibliothèques adaptées et utiles tant pour l'usager que pour le personnel "

  1. Transforming a national library for a wider world
    ERLAND KOLDING NIELSEN (Royal Library, Copenhague, Danemark)
  2. Bodibeng: to quench the people's thirst from the lake of knowledge: creating Bodibeng Community Library in Soshanguve, South Africa
    LOUISE MAYER (Library and Information Services, Northern Pretoria Metropolitan Substructure, Afrique du Sud)
  3. Portuguese public libraries: a silent revolution
    ANA RUNTEL (Public Library of Oeiras, Oeiras, Portugal)

Thème : " Défense de la démocratie: le rôle des associations de bibliothèque "

  1. Advocacy for democracy: the role of library associations
    WILLIAM GORDON (American Library Association, Chicago, Illinois, États -Unis)
  2. Advocacy for democracy - the role of library associations
    JONETA BELFRAGE (Swedish Library Association, Stockholm, Sweden)
  3. Advocacy for democracy - the role of library associations
    IVAN MBULELO QWELANE (University of the Free State Library, Bloemfontein, Afrique du Sud)
  1. La bibliographie nationale d'un petit pays dans un contexte international
    BOHDANA STOKLASOVA (National Library of the Czech Republic, Prague, République tchèque)
  2. Projets et instruments bibliographiques en Israël
    ROCHELLE KEDAR (Department of Information Science, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israël)
  3. Deux bibliothèques centrales en Italie: coopération or concurrence en matière de bibliographie ?
    MARIA PATRIZIA CALABRESI (Biblioteca Nazionale Centrale, Rome, Italie)

Thème : "Authenticité des collections numérisées"

  1. Is authenticity in digital collections really an issue?
    TERRY KUNY (XIST Inc., Ottawa, Ontario, Canada)
  2. Issues of authenticity of spatial data
    PATRICK MCGLAMERY (Map and Geographic Information Center, University of Connecticut, Storrs, Connecticut, États-Unis)
  3. De l'authenticité dans la réalité virtuelle (images de synthèse, sociétés)
    Intervenant non encore connu

Thème : "L'Information en faveur de la coopération: les revues de bibliothéconomie et de sciences de l'information (Library and Information sciences, LIS) au service de la bibliothèque mondiale du futur"

  1. LIS journals' response to globalization: an analytical study
    JOHN RICHARDSON (Department of Information Studies, UCLA, Los Angeles, Californie, États-Unis)
  2. Journals and their audiences: who are their audiences?
    MARIA LOUISA CABRAL (Department on Acquisition, Bibliographic Processing and Conservation, National Library, Lisbonne, Portugal)
  3. Les revues professionnelles de la Bibliothèque nationale de France
    Intervenant non encore connu
  4. Journal Quality in the Asian Region: Results of a Pilot Study for the IFLA Round Table of Library and Information Science Journals
    PHILIP J. CALVERT and G.E. GORMAN (School of Communications and Information Management, Victoria University of Wellington, New Zealand)

Thème: "La bibliothèque publique face au 21e siècle"

  1. Public libraries and lifelong learning: a public libraries section project
    BRITT MARIE HAAGSTROM (DIK Association, Nacka, Suède)
  2. Licensing and public libraries
    TUULA HAAVISTO (Finnish Library Association, Kansakouluk, Finlande)
  3. Public libraries: copyright issues
    FRODE BAKKEN (Norwegian Library Association, Oslo, Norvège)
  4. Public library service in Israel
    ORA NEBENZAHL (Public Libraries Department, Municipality of Tel-Aviv-Yafo, Tel Aviv, Israël)
  5. The public library service: guidelines for development: brief overview of the process to date
    PHILIP GILL (The Library Association, Londres, RU)
  6. Quality management and self assessment tools for public libraries
    MARGARET KINNELL EVANS (Information Strategy and Services, Loughborough, University, Loughborough, RU)

Thème : "La bibliométrie : un instrument de mesure toujours utile"

  1. Research capacity in library and information science in South Africa: an overview
    DENNIS OCHOLLA (Department of Library and Information Science, University of Zululand, Kwadlangezwa, Afrique du Sud)
  2. The emergence of alternative medicine as a new field: a bibliometric study of a rapidly - growing field
    MOSHE YITZHAKE and TZIPI SHAHAR (Department of Information and Library Studies, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israël)
  3. The use of bibliometrics in LIS research in Argentina
    DANIEL RAMON RIOS (CONABIP, Buenos-Aires, Argentine)

14.00-15.00

15.30-18.00

Thème : "Les statistiques du nouveau Millénaire: normes et applications"

  1. Statistics for the hybrid library: the revision of ISO 2789
    ROSWITHA POLL (Muenster University and Regional Library, Münster, Allemagne)
  2. A new culture of assessment: preliminary report on the ARL SRVQUAL survey
    COLLEEN COOK, FRED HEATH, BRUCE THOMPSON (Texas A&M University, Evans Library, College Station, Texas, États-Unis)
  3. Library management systems and the statistical requirements of library and information managers
    DAVID AMITAI and NOAM KAMINER (Ex Libris Ltd., Tel Aviv, Israël)

Thème: "Les problèmes actuels dans la recherche d'information "

  1. Une ébauche de thésaurus consolidé pour le domaine à croissance rapide : la médecine parallèle
    MOSCHE YITZHAKI and TZIPI SHAHAR (Department of Information Studies, Bar-Ilan University, Ramat, Israël)
  2. Une nouvelle classification pour la littérature religieuse
    VANDA BROUGHTON (School of Library, Archive and Information Studies, University College London, Londres, RU)
  3. Accès matières multilingue et multiscripte : le cas d'Israël
    E.ADLER (Israel Centre for Digital Information Services, Jewish National and University Library, Jerusalem, Israël)

Thème : "Fourniture de services d'information via Intranet: un moyen de rénover la bibliothèque administrative"

  1. Les réseaux Intranet: une perspective pour les bibliothèques administratives au RU.
    STEPHEN LATHAM (Library and Information Services, Foreign and Commonwealth Office, Londres, RU)
  2. Intranets and Extranets at state libraries in the United States
    NANCY M. BOLT (Colorado State Library, Denver, Colorado, États-Unis)
  3. Monologue or dialogue in the web environment: the role of networked library and information services in the future
    KIMMO TUOMINEN (CSS Center for Scientific Computing Network Information Services Group, Teknikkantie, Espoo, Finlande)

Thème : "Gestion des bibliothèques scientifiques dans un environnement de plus en plus mumérisé"

  1. L'influence de la bibliothèque électronique sur la gestion d'une bibliothèque: expérience d'une bibliothèque d'université de technologie
    NURIT ROITBERG (Elyachar Central Library, Technion, Israel Institute of Technology, Haïfa, Israël)
  2. Managing academic library services in a digital world: institutional, regional and national developments in the UK
    STEPHEN PINFIELD (Hallward Library, University Park, University of Nottingham, Nottingham, RU)
  3. Développement coopératif d'une bibliothèque numérique: identification de partenaires potentiels et collaboration
    JEAN POLAND (Cornell University, Ithaca, New York, Etats-Unis)

Thème : "La bibliothèque scolaire et le réseau mondial"

  1. Project work as a vehicle for information literacy education in a circuit of South African primary schools
    GENEVIEVE HART (Department of Library & Information Science, University of the Western Cape, Afrique du Sud)
  2. Classroom collections and reading patterns
    SNUNITH SHOHAM (Department of Information Science, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israël)
  3. A way forward for co-operation between school and public libraries: draft National Guidelines for the co-operation between school and public libraries in South Africa
    Facilitator: Yutaka Kikugawa (Programme Officer, UNESCO Pretoria, South Africa)

Thème : "Modèles d'acquisition des sources électroniques"

  1. Bibliothèques sans ressources électroniques : vers des collections personnalisées
    J.S.M. SAVENIJE (Utrecht University, Utrecht, Pays-Bas) and NATALIA GRYGIERCZYK
  2. Toward worldwide resource sharing: collection development in China's higher education institutions
    YAFAN SONG (Cataloguing Department, Library of Renmin University, Renmin, Chine)
  3. Some consortial models for acquiring electronic resources in Germany
    DIANN RUSCH-FEJA (Library and Research Information, Max Planck Institute for Human Development, Berlin, Allemagne)

Thème : "L'accès à l'information : les défis pour un accès universel et équitable"

  1. ALEX BYRNE (Australia, Chair of the FAIFE Committee)
  2. BRITT-MARIE HAGSTROM (Sweden, president of the European Bureau of Library Information and Documentation Associations)
  3. NICK SMITH (Australia, Copyright Advisor, Australian Libraries Copyright Committee)
  4. TERRY KUNY (Canada, XIST Inc., Ottawa Ontario)

Thème : "Poursuivre la formation professionnelle : une actualisation des évolutions dans la profession "

  1. Developing an electronic textbook for continuing professional education of librarians
    OLGA LAVRIK (Laboratory of Information Analysis, Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Fédération de Russie) et VICTOR GLOKHOV (Department of Electronic Technologies, Inion Ras, Moscow, Fédération de Russie)
  2. The convergence of methodology for the traditional school of library and information and the continuing education of the professionalFormation numérique à distance dans le cadre de la formation continue
    KENNETH DOWLIN (San Jose State University, San Jose, Californie, États-Unis)
  3. La procédure de formation continue et sa mise en place méthodologique et organisationnelle en Russie.
    ELENA B. SIBOLEVA and ELENA B. ARTEMEVA (Research Department, Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Fédération de Russie)
  4. Workplace learning for information professionals in a changing information environment
    CHUTIMA SACCHANAND (Thaïlande)

Soirée

Soirée libre consacrée aux réceptions dans les ambassades

Mercredi 16 août

Exposition accessible toute la journée (clôture en fin d'après-midi)

8.:30-17.00

Thème : "Gestion d'une bibliothèque"

  1. Attentes des usagers et évolutions des besoins: les évolutions actuelles (contrôle et opportunité de l'information, diffusion des informations; connaissance de la clientèle par régions et/ou par circonscription).
  2. Promotion et évaluation des services et produits (nouveaux produits et services, publications, indicateurs de formation et de performance)
  3. Collections de base et sources d'information électroniques (encyclopédies, dictionnaires et annuaires et autres documents similaires; CD-Rom, sites web et autres vecteurs d'information, documents législatifs et parlementaires)
  4. Cooperation, mise en réseau et partage de l'information dans les bibliothèques parlementaires et législatives (associations régionales et programmes internationaux; produits et services électroniques)

8.30-11.00

Thème : "Alphabétisation et bibliothèques: présentation"

  1. Literacy, libraries and IFLA: recent developments and a look at the future
    JOHN Y. COLE (Center for the Book, Library of Congress, Washington DC, États-Unis)
  2. Libraries and Literacy: A Preliminary Survey of the Literature
    SHIRLEY A. FITZGIBBONS (School of Library Science, Indiana University, Bloomsfield, Indiana, États-Unis)

Thème : "Bibliothèques et OMC"

Cette session abordera les possibles incidences des Accords sur les échanges internationaux sur les bibliothèques de toute nature, en insistant plus particulièrement sur les institutions financées par l 'État. Les orateurs envisageront le rôle joué par les associations de bibliothèques lors de la Réunion ministérielle de l'OMC à Seattle, ainsi que les initiatives en cours.de l'OMC ayant une incidence sur les bibliothèques, notamment l'Accord général sur le commerce des services.

  1. FRODE BAKKEN (Library of Buskerud, Buskerud, Norwège)
  2. PAUL WHITNEY (Burnaby Public Library, Burnaby, Canada)

Thème : "Droit d'auteur en Europe centrale et orientale"

Lors de cette session, le responsable du projet Central and Eastern European Copyright Users Platform (CECUP) esquissera les grandes lignes de ce projet. Cette présentation permettra d'évoquer également des sujets tels que la comparaison entre les législations durant les décennies soixante et quatre-vingt dix, les dérogations existantes dans les différents pays, les relations entre les ayants-droit et les usagers, et le rôle enfin du droit de prêt public.

  1. Les bibliothèques d'Europe centrale et orientale ont obtenu une place de partenaires du droit d'auteur dans les négociations sur le droit d'auteur.
    TUULA HAAVISTO (CECUP, Finlande)

Thème : "Les manuscrits concernant le Moyen Orient : développement des collections et politiques de gestion des collections"

  1. États-Unis : manuscrits et incunables hébreux
    W. BAKER (Northern Illinois University, Etats-Unis)
  2. Vers la création d'une base de données de manuscrits arabes au sein de la British Library
    COLIN BAKER (British Library, Londres, RU)
  3. Non défini
    YAEL OKUN (Jewish National and University Library, Jérusalem, Israël)

Thème : "Des systèmes d'automatisation des bibliothèques aux bibliothèques numériques"

  1. Digital libraries on the Internet
    TALY SHARON and ARIEL FRANK (Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israël)
  2. Vers une bibliothèque "hybride" : développements dans l'enseignement supérieur au RU
    CHRIS RUSBRIDGE (University of Glasgow, Glasgow, Scotland, RU) et BRUCE ROYAN (Scottish Cultural Resources Access Network, RU)
  3. Création d'un système d'information pour la bibliothèque d'État de Russie : un projet défiant les tec hnologies de l'information
    MONIKA SEGBERT (EU/TACIS, Russian State Library, Moscow, Fédération de Russie) et ALEXANDER VISLYI (Russian State Library, Moscow, Fédération de Russie)

Thème : "Les services de la bibliothèque publique pour les personnes défavorisées"

  1. Les tendances actuelles concernant les services de la bibliothèque publique aux personnes sourdes et malentendantes au Danemark
    METTE VAN DER LEITH et ANITA OTTE CLAUSEN (Biblioteket Ornevej, Copenhague, Danemark)
  2. Les bibliothèques en milieu hospitalier et le réseau de lecture publique en France : quelles collaborations ?
    CLAUDIE GUÉRIN (Hôpitaux de Paris, Paris, France)

Les diverses présentations seront suivies de discussions sur le thème "Services spécialisés et recommandations concernant la qualité."

Thème : "Les périodiques au Moyen-orient et en Afrique"

  1. La gestion des périodiques dans les bibliothèques universitaires en Israël
    JAIR DE MARCAS (University of Haifa Library, University of Haifa, Haïfa, Israël.)
  2. The Origins and the Development of German-Jewish Press in Germany till 1850 Reflections on the Transformation of the German-Jewish Public Sphere in Bourgeois Society
    JOHANNES VALENTIN SCHWARZ
  3. The future of serials - utopia or realism
    HARTMUNT WALRAVENS

Thème : "L'histoire des livres et des bibliothèques dans les "Textes" fondateurs des trois grandes religions : Judaïsme, Christiannisme et Islam"

  1. Le Genizah du Caire un gisement d'archives médiévales en Méditerranée et un centre d'achivage moderne à Cambridge
    STEFAN REIF (Cambridge University Library, Cambridge, RU)
  2. Le Verbe (Logos), la Bible (Biblos) et la Bibliothèque (Bibliothêkê) : les influences chrétiennes sur le développement de la bibliothèque
    JOHN MARK TUCKER (Purdue University Libraries, West Lafayette, Indiana, États-Unis)
  3. Various attitudes toward books in the medieval Arab culture: hesitation, respect, praise, sanctity
    JOSEPH SADAN (Département de littérature et des langues arabes, Université de Tel-Aviv, Tel-Aviv, Israël)

Thème : "Les nouvelles recherches dans le domaine multiculturel"

9:00-10.00

11.30-12.25

  1. Thème : The commodification of information and the WTO
    STEVEN SHRYBMAN (Loi sur l'environement de la Côte Ouest, Vancouver, Canada)

Une réunion récente de l'OMC pendant laquelle ont été mises en cause les exemptions de la loi américaine sur le copyright est un exemple de l'importance croissante du contenu intellectuel dans les accords internationaux du commerce. L'orateur Stephen Shrybman (Vancouver) présentera les conséquences des cette tendance du point de vue de l'homme de loi, de l'écrivain et du commerçant

12.00-14.00

Se reporter à la liste figurant sous la rubrique 119.

12.30-14.00

Thème : "Les sources d'information administratives et juridiques sur les pays du Moyen-Orient"

3 orateurs

12.30-15.00

Thème : "Information en faveur de la coopération : les femmes responsables de bibliothèques au service de la majorité

  1. National Vocational Qualifications (NVQs): one route to improve the status of women in libraries?
    SANDRA PARKER, CATHERINE HARE and PAT GANNON-LEARY (School of Information Studies, University of Northumbria at Newcastle, RU)
  2. Freeing access to women's information: an overview
    BETH STAFFORD (University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana-Champaign, Illinois, États-Unis)
  3. Women and librarianship in Swaziland
    THABISILE SIMELANE (The Library, Manzini, Swaziland)
  4. The women of Kazakstan: the source of cultural development
    ZAREMA SHAIMARDANOVA and ROSA A. BERDIGLIEVA (National Library of Kazakstan, Almaty, Kazakhstan)
  5. A call for new dialog
    NIRA SHANI (Leslie College, Natanya, Israël)
  1. Children's libraries and literature in Israel
    IRENE SEVER (Haifa, Israël)
  2. L'héritage juif dans la littérature pour la jeunesse russe
    OLGA MÄEOTS (Moscou, Russie)
  3. Habitudes de lecture et fréquentation des bibliothèques chez les élèves de langue maternelle turque installés à Vienne (Autriche)
    BÜLENT YILMAZ (Hacettepe University Faculty of Letters, Department of Library Science Beytepe-Ankara, Turquie)

Thème : "Coopération mondiale des bibliothèques dans les sciences médicales"

  1. Faire de la soupe de cailloux : la coopération entre les bibliothèques,responsabilité ou nécessité professionnelle ?
    LOIS ANN COLAIANNI (antérieurement de la National Library of Medicine, États-Unis)
  2. Innovations in networking to provide electronic delivery of documents to health professionals in the Western Pacific
    ARLENE COHEN (RFK Library, University of Guam, Guam), CLAIRE HAMASU (Pacific Southwest Region, National Network of Libraries of Medicine, University of California at Los Angeles, Californie, États-Unis) et IRENE LOVAS (Pacific Hospital at Long Beach, Californie, États-Unis)
  3. Creating a statewide virtual health library: the Michigan experience
    HARVEY BRENNEISE (Michigan Public Health Institute, Okemos, Michigan, États-Unis)

Thème : "Partenariats et réseaux multiculturels en Asie et Océanie"

  1. Global knowledge: a challenge for librarians
    CHRIS EDWARDS (British Council, UK)
  2. Asian library partnerships: applying the knowledge model for library networks
    Dr GARY GORMAN (École de gestion des communications et de l'information, Université de Victoria, Wellington, Nouvelle Zélande)
  3. Exploring cross-cultural issues in information studies education in Southeast Asia and the Pacific
    Dr CHRIS KHOO et Dr SUSAN ELLEN HIGGENS (Division des études sur l'information, Université technologique de Nanyang , Singapour)
  4. Integration of Central Asian libraries into the international library society
    NURILYA A. DAVKTYAROVA (Fondation pour le développement de la bibliothèque nationale de la République Kirguiz, Bishkek, Kirguizistan)

Thème : "L'information sous license : la fin du partage ?"

  1. Integrating electronic journals into document delivery: a practitioner's view
    JAKOB HARNESK (Service aux utilisateurs, Karolinska Institutet Library, Stockolm, Suède)
  2. Will copyright survive? Is licensing a Trojan horse?
    JAMES G. NEAL (John Hopkins University Library, Baltimore, Maryland, USA)
  3. Cheaper by the dozen: consortial journal licensing
    CLAUDINE XENIDOU DERVOU (Département de physique et d'informatique, Université Aristote, Thessalonique, Grèce)

Thème : "Enseignement des sciences bibliothéconomiques : Évaluer les résultats obtenus auprès des bibliothécaires travaillant dans des bibliothèques universitaires et des bibliothèques de recherche. Qu'attendons -nous de la formation aux sciences de l'information et des bibliothèques  ?"

  1. Le congrès sur l'enseignement professionnel en Amérique du Nord
    KEN HAYCOCK (Canada)
  2. Core Competencies for Library Professionals in the United States
    SHARON HOGAN (USA)
  3. The Need for Better Library Graduates: A Demand of Mexican Academic Libraries
    JESUS LAU (Affaires univeritaires, Université autonome de Juarez, Mexique) et MARTHA CASTRO (Bibliothèque, Université autonome de Juarez, Mexique)
  4. Improve Overall Quality of New Graduates to Develop a Culture an Constituency for Innovation and Foster Leadership
    ALEX BYRNE (Australie)

Thème : "Préserver le web"

  1. The WWW and our digital heritage - the new preservation tasks of the library community
    JOHAN MANNERHEIM, (Division of Information Technology, The Royal Library, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden)
  2. PANDORA - Towards a national collection of selected Australian online publications
    CLIFF LAW (Coordination Support Branch, National Library of Australia)
  3. The Kulturarw3 Project, The Royal Swedish Web Archiw3e - An example of "complete" collection of web pages
    ALLAN ARVIDSON (Project Kulturarw3, The Royal Library, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden)

15.30-18.00

Thème : "Créer des communautés intelligentes : le savoir comme clé de la croissance et du développement. Accès téléphonique aux services de la bibliothèque - Des services accessibles pour tous les ùmembres d'une communauté"

  1. Telebook
    URI COHEN (Central Library for the Blind, Visually Impaired and Handicapped, Nathanya, Israël)
  2. Partnering services between public libraries and library services for the blind: a Canadian experience
    ROSEMARY GRIEBEL (Calgary Public Library, Calgary, Canada)
  3. MIRACLE in Jerusalem: connecting to music collections
    FRANCISCO MARTINEZ CALVO (ONCE, Madrid, Espagne)

Des possibilités uniques pour fournir à chacun des références et des renseignements"

  1. eBraille: making braille easy around the world
    NEAL KUNIANSKY (Duxbury Systems, Westford, Massachusetts, États-Unis)
  2. Serving the needs of visually impaired information seekers in UK public libraries
    MARGARET KINNELL EVANS (Information Strategy and Services, Loughborough University, Loughborough, RU)

Les communautés intelligentes: Qui sont-elles et comment profitent-elles à chaque membre au sein de la communauté ?

  1. The evolution and impact of smart communities
    STAN SKREZESEWSKI (ASM Consultants, Canada)
  2. The digital society's challenge to the library to the blind
    ELSEBETH TANK (Danish National Library for the Blind, Copenhague, Danemark)

Thème : "Base de données Alexandrina"

Séance publique sur le don norvégien à la bibliothèque d'Alexandrie, la base de données sur les livres censurés
Introduction par METTE NEWTH (Chef du projet, Norvège)

Thème : "2000 ans d'informations administratives "

  1. Accès aux informations administratives en Israël: les étapes dans l'élaboration permanente d'une politique d'information nationale
    DEBBIE RABINA (School of Communication, Information and Library Studies, Rutgers University, New Brunswick, New Jersey, États-Unis)
  2. Contrôler l'administration : la nation et la suprématie du droit
    ROBERTA I. SHAFFER (Graduate School of Library and Information Science, University of Texas, Austin, Texas, USA)
  3. La Banque mondiale : partenaire et fournisseur d'informations pour le développement
    PAMELA TRIPP-MELBY (Joint Bank Fund Library of the World Bank and the International Monetary Fund, Washington DC,États-Unis)
  4. La Loi judaïque dans l'univers d'Internet
    ROBIN TREISTMAN (Knesset Website, Knesset Library, Hakirya, Jérusalem)

Thème : "Recommandations concernant l'enseignement des sciences de l'information et des bibliothèques " 

  1. Guidelines for Library/Information Educational Programs: for discussion
    EVELYN DANIEL (School of Information Science, University of North Carolina, Chapel Hill, Caroline du Nord,États-Unis) ; SUSAN LAZINGER (School of Library, Archive and Information Studies, Hebrew University of Jerusalem, Jérusalem, Israël) OLE HARBO (Royal School of Library and Information Science, Copenhague, Danemark)
    Présentation suivie d'une discussion
  2. An investigation of LIS qualifications throughout the World
    PETER DALTON (University of Central England in Birmingham, Birmingham, RU)
  3. Curriculum for "social information science" - evaluation and application
    SHIFRA BARUCHSON-ARBIB (Department of Information Studies and Librarianship, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israël)

Thème : "Numérisation des journaux"

Communications de :

  1. RON ZWEIG (Université de Tel-Aviv)
  2. YOSSI BARDOSH (Yedioth Technologies)
  3. GRAHAM JEFCAOTE (British Library)
  4. MARK HOLLAND (Gale group reading

Thème : "Les apports de l'Amérique latine et des Pays caraïbes à la bibliothèque mondiale"

  1. La Biblioteca global y la identidad Centroamericana
    ANA LORENA ECHAVARRIA and ALICE MIRANDA-ARGUEDAS (Universidad Nacional, Costa Rica)
  2. Preserving the past for the future
    CLARA BUDNIK (National Directorate for Libraries, Biblioteca National, Santiago, Chili) et ROSA MARIA FERNANDEZ (Mexique)
  3. El acceso a la informacion y la biblioteca global
    ROBERTO SERVIDIO (Colegio de Tradoctores Publicos, Dela Ciudad de Buenos Aires, Argentine)
  4. Aportación Latinoamericana a la producción científica and ciencias bibliotecológicas y de información
    SALVADOR GORBEA PORTAL

Thème : "Les activités internationales en matière de catalogage"

  1. Convergence des normes pour les publications en série : évolution des lSBD(S)
    INGRID PARENT (National Library of Canada, Ottawa, Canada)
  2. The birth and re-birth of the ISBDs: process and procedures for creating and revising the International Standard Bibliographic Descriptions
    JOHN BYRUM (Regional and Cooperative Cataloging Division, Library of Congress, Washington DC, États-Unis)
  3. Le début d'une belle amitié : comparaison de la description et de l'accès aux objets d'intérêts commun aux bibliothèques et aux archives
    EEVA MURTOMAA (Helsinki University Library)
  4. A time to build: Israeli cataloguing in transition
    CHAIM SEYMOUR (Cataloguing Department, Bar-Ilan University, Israël)

Thème: "Catalogage des Ephemera dans les bibliothèques d'art: vers un accès intégré"

  1. Artistes au Canada : une ressource nationale
    JO NORDLEY BEGLO (National Gallery of Canada Library, Ottawa, Ontario, Canada)
  2. Cataloguing artist files: one library's approach to providing integrated access to ephemeral material
    DANIEL STARR (Museum of Modern Art Library, New York, New York, Etats-Unis)
  3. Are the last exhibitions brochures available? Problems and solutions for a neglected material in museum libraries
    JAVIER DOCAMPO (Biblioteca National, Madrid, Espagne)et ROSARIO LOPEZ DE PRADO (Museo Arquelogico Nacional, Madrid, Espagne)

Soirée

Jeudi 17 Août

ATELIERS : nombre de places limité; inscription selon l'ordre d'arrivée

8.30-12.30

Thème : "Bibliothèques et codes de déontologie"

  1. À définir
    THOMAS J. FROEHLICH (Kent University, Kent, Ohio, États-Unis)
  2. À définir
    ANTONIETA VIGARIO (Portugal)

Thème : "Métadonnées "

  1. Creation of the electronic resources Meta-database in Russia: problems and prospects
    N. KAPAROVA et M. SCHWARTSMAN (Russie)

Thème : "Informations administratives sur le web"

Thèmes traités : une présentation du World Wide Web, un cours consacré aux moteurs de recherches, et une recherche sur le web des sites de gouvernements, parlements et organisations internationales. Organisation d'un atelier destiné à un groupe de 45 personnes,faisant appel à une grande diversité de membres des sections "Informations administratives et Publications"
Pré-inscription requise. Veuillez vous inscrire auprès de Jerry Mansfield, courriel : jerryusps@yahoo.com

Pré-inscription requise. Veuillez vous inscrire auprès de Doriana Lööf. Courriel : doriana.loof@sub.su.se

Thème : "Former l'utilisateur d'informations à la bibliothèque mondiale du futur"

  1. Diversity of training versus diversity of users: the Z Aranne Central Education case study
    SANDA BEROVICI (Z Aranne Central Education Library, Hebrew University, Mount Scopus, Jérusalem, Israël)
  2. Information competencies: the case study of AUS Economics students in Mexico
    MIRIAM RIOS (University of Sinoala, Mexique)
  3. The thinking preferences of learners in cataloguing and classification: summary of a study of second-year students at the University of Pretoria
    HELENA S. COETZEE (University of Pretoria, Pretoria, Afrique du Sud)
    Pré-inscription requise. Veuillez vous inscrire auprès de Doriana Lööf. Courriel : doriana.loof@sub.su.se

Thème : "Les services de la bibliothèque aux communautés arabes"

  1. Libraries in the West Bank and Gaza: Obstacles and possibilities
    ERLING BERGAN (Bibliotekarforbundet, Orslo, Norway)
  2. Libraries and the Arab populations of Israel: History, current trends and challenges
    SHMUEL SEVER, IRENE SEVER (University of Haifa, Haifa, Israel)
  3. Library service to Arabic speaking immigrants and refugees in Denmark
    BENEDIKTE KRAGH-SCHWARZ (Folkebibliotekernes Indvandrerbibliothek, Copenhagen, Denmark)
  4. À définir
    Orateur à préciser

Thème : "Documents et bibliothèques numériques"

  1. DAVID LEVY

8.30-17.00

Thème : "Évolution historique de la bibliothéconomie judaïque et hébraïque"

Session 1 : Thème : "Comment trouver la perle rare : catalogage et classification hébraïque"

  1. The development, revision and use of a classification system for libraries of Judaica
    DAVID ELAZAR (Rishon LeZion, Israël)
  2. The importance of leaflets as an historical source and the difficulties in cataloguing them
    MEIRA HARROCH (Jerusalem National and University Library, Jérusalem, Israël)
  3. Hebrew Subject Headings at Bar-Ilan University: an update
    GITA HOFFMAN (Bar Ilan University, Ramat Gan, Israël)

Session 2 : Thème: "L'Écrit: manuscrits et archives"

  1. Orientations récentes dans la description des manuscrits hébreux
    ROGER KOHN (Oberlin College, Ohio, États-Unis)
  2. Private manuscripts library of an Italian rabbi
    YAEL OKUN (Institute for Microfilmed Hebrew Manuscripts, Jewish National and University Library, Jérusalem, Israël)
  3. The status of libraries in Israeli historical archives
    SILVIA SHENKOLEWSKI (Bar Ilan University, Ramat Gan, Israël)

Session 3 : Thème : "Qui, où et quand ? Les types spécifiques de supports de références judaïques"

  1. A look at Rabbinic biographical dictionaries published since 1950
    AVRAHAM GREENBAUM (Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, Israël)
  2. Who invented the index? An agenda for research on information access features of Hebrew and Latin manuscripts
    BELLA HASS WEINBERG (St. John's University, New York, États-Unis)

Session 4 : Thème: "Collections présentant un intérêt particulier"

  1. Developing a Jewish genealogy library: the Israel Genealogical Society Library as a case study
    HARRIET KASOW (Bloomfield Library for the Humanities and Social Sciences, Mt. Scopus, Jérusalem, Israël)
  2. Challenges facing the Simonseniana Collection: priorities and strategies for network communication and cooperation
    ULF HAXEN (Royal Library, Copenhague, Danemark)
  3. Judaica Collections/Libraries in the DC area
    ANN MASNIK (University of Maryland, College Park, Maryland, États-Unis)
  4. The origins and activities of Casa Shalom -the Institute for Marrano-Anusim Studies
    GLORIA MOUND(Institute for Marrano-Anusim Studies, Israël)

Session 5: Thème: "Jalons bibliographques : l'Ancien et le nouveaun"

  1. The Friedberg Genizah project
    TAMAR LEITER (Jewish National and University Library, Jérusalem, Israël)
  2. Publishing and the Jewish Ultra-Orthodox
    CHAIM SEYMOUR (Bar Ilan University, Ramat Gan, Israël)
  3. The Hovevei Zion Tribute Album presented to Mosesv Montefiore on his 100th birthday
    BARRY WALFISH (University of Toronto, Toronto, Canada)

Thème : "Récit de l'histoire des bibliothèques itinérantes : collecter les témoignages du passé pour bâtir l'avenir".
Cet atelier évoquera tout particulièrement les récits historiques illustrant l'utilisation des bibliothèques itinérantes et la façon dont ont été instaurés des services spécifiques au fil des ans. Les contributions seront consacrées aux thèmes suivants : projets développés en coopération ou en collaboration avec des groupements à l'échelle de la communauté, en vue de fournir des services itinérants; services itinérants originaux ; initiatives particulières engagées pour identifier et prévoir des services destinées à des populations non ou mal desservies ; méthodes de formation de l'usager par le biais des bibliothèques mobiles, enseigner la technologie sur des unités itinérantes..

  1. Travelling books and the spirit of Tam Boon
    MANTANA CHAROENPAED (The Central Library, Srinakharinwirot University, Bangkok, Thailande)
  2. Mobile library program in Thailand border areas
    CHANTANA PARKBONNGKOCH (Behavioral Science Research Institute, Srinakharinwirot University)
  3. Mobile libraries in Thailand
    POOLSOOK PRIWATRWORAWUTE (Librarian, Thammasat University Libraries, Thammasat University, Bangkok, Thaïlande)
  4. Rapport sur les bibliothèques circulantes à Khanh Hoa
    DANG VIHN HUE (Library of Khan Hoa Province Nha Trang, Vietnam)
  5. Élargir le champ d'action sociale avec la bibliothèque itinérante
    SUJIN BUTDISUWAN
  6. Memory of basic library systems (lines)
    HOANG VAN DINH (Baria-Vung Tau Library, Vietnam
  7. Telling the mobile libraries story: collecting the past to build a future
    KULHORN LERDSURIYAKUL (Ministère de l'Éducation, Bangkok, Thailande)
  8. Mobile library services by a library school: Chiang Mai University, Thailand
    TASANA SALADYANANT (Université Chiang Mai, Thailande)
  9. "Epos" : Norway's floating library
    ANNE-MARIE OEVSTEGAARD (Møre og Romsdal fylkeskommune, Fylkesbiblioteket)

Thème : "Des programmes fondés sur la bibliothèque pour encourager l'alphabétisation"

  1. After literacy, what next? The challenge of sustaining a literate environment in Botswana
    GERTRUDE KAYAGA MULINDWA (Botswana National Library Service) et MARTY LEGWAILA
  2. Library-based programs to promote literacy: do they exist in Azerbaijan?
    MUZHGAN NAZAROVA (Public Affairs Section, American Embassy, Baku, Azerbaïdjan)
  3. A public library enhances its services through family literacy
    KATHY EAST (Ohio, États-Unis)
  4. Born to read bilingual program at San Antonio Public Library
    BARBARA IMMROTH (Université du Texas, Austin, USA)

Thème : "Recommandations concernant les bibliothèques scolaires"

La visite prévue est pour la journée et englobera des visites professionnelles dans deux bibliothèques universitaires remarquables : TECHNION-Israël Institute of Technology et la bibliothèque de the l'Université de Haifa.
Pré-inscription requise. Veuillez prendre contact avec Rivkah Frank. Courriel : rivkahf@netvision.net.il.

Thème : "Conservation des parchemins et manuscrits médiévaux. Bibliothèque nationale et universitaire.
Pré-inscription obligatoire. Veuillez vous inscrire auprès du Department of Conservation and Restoration. courriel : shinshin@vms.huji.il.

9:00-11.00

9:30-16:30

Thème : Enseigner à des étudiants d'origines linguistiques et culturelles différentes

Lieu : École des bibliothèques, archives et sciences de l'information, The Hebrew University of Jérusalem, Givat Ram Campus Levy Building, 1st floor (one up from Ground floor)

Présidente : Dr. Susan Lazinger, École des bibliothèques, archives et sciences de l'information, The Hebrew University of Jérusalem

  1. Introduction
    BLUMA PERITZ (Directrice, École des bibliothèques, archives et sciences de l'information, Université hébraÏque, Jérusalem, Israël)
  2. Contesting New Identities: Literacy and Reading in Multicultural Societies
    HANNA ADONI (École des bibliothèques, archives et sciences de l'information, Université hébraÏque, Jérusalem, Israël)
  3. Education and training in Israel
    BLUMA PERITZ (École des bibliothèques, archives et sciences de l'information, Université hébraÏque, Jérusalem, Israël), SNUNITH SHOHAM (Université Bar-Ilan) et IRENE SEVER (Université d'Haïfa)
  4. Teaching in a Multilingual, Multicultural Environment: A Personal Experience
    SARA FINE (Université de Pittsburgh et de Bar-Ilan)
  5. Modern tendencies of short-term training organization of library disciplines teachers in Higher Schools of Russia and CIS
    NATALIA JADKO (Centre de formation, bibliothèque scolaire Rudomino de littératures étrangères, Moscou, Russie
  6. Developing a Regional Center for Continuing Education of Librarians and Information Specialists in the countries of Southern Caucasus
    MEDEA METREVELI (Board Member of the Association of Information Specialists, and Librarian/Documentalist, Georgian Export Promotion Agency), et ANA CECILIA TORRES (École de bibliothécaires et des sciences de l'information, Université du Costa Rica)
  7. A Methodology for studying the Impact of Distance Education in Library and Information Science (LIS) on Multilingual and Multicultural Enrollment - Global and Cooperative Implications
    TERRY L. WEECH (École supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques, Université de l'Illinois, Champaign, Illinois, USA)

15:30-16:30

Discussion sur les difficultés d'enseigner à des étudiants d'origines linguistiques et culturelles différentes. (Groupe de discussion restreint conduit par les orateurs de l'après-midi).

14:00-17:00

Thème : "Développement des collections à l'ère du numérique. Défis organisationnels"

  1. The impact of digital resources on organization and management of collection development and acquisitions: an overview
    LARRY ALFORD (University of North Carolina, Chapel Hill, North Carolina, USA)
  2. Réorganisation de la British Library en vue d'acquérir des sources électroniques
    JIM VICKERY (Department of English Language Selection and Services, British Library, Londres, RU)
  3. Cooperative collection development of electronic information resources in Turkish university libraries
    YASAR TONTA (Department of Library Science, Hacettepe University, Ankara, Turquie)

Thème : "Passerelles entre langues, cultures, et religions dans la classification et l'indexation "

  1. Cross concordances classification and thesauri
    FREDRICH GEISSELMANN (Universitäsbibliothek Regensburg, Regensburg, Allemagne)
  2. Classification of religion in LCC
    JOLANDE GOLDBERG (Library of Congress, Washington DC, USA)
  3. The MACS project: multilingual access to subject headings (LCSH, RAMEAN, SWD)
    PATRICE LANDRY (Schweizerische Landesbibliothek, Bern, Suisse)
  4. Problems in the use of Library of Congress subject headings as the basis for Hebrew subject headings in the Bar-Ilan University Library
    DAVID WILK (Bibliothèque cenrale Wurzweiler, Université Bar-Ilan, Ramat-Gan, Israël)

Thème : "Coopération entre les institutions concernant l'accès aux supports audiovisuels et multimédia"

  1. Multimedia in German libraries - aspects of cooperation and integration
    MONIKA CREMER (Niedersächisische Staats- und Universitätsbibliothek, Göttingen, Allemagne)
  2. The Steven Spielberg Jewish Film Archive: a focus for cooperation
    MARILYN KOOLIK (Steven Spielberg Jewish Film Archive, Jerusalem, Israël)
  3. Developing an itinerant multimedia collection on Canadian Studies to share among information services in Latin America
    PAOLA PICCO (Centre des études canadiennes uruguayennes, Montevideo, Uruguay) et GRACIELA DA COSTA (École de bibliothécaires, Université de Montevideo, Uruguay)

Thème : "Enseigner la bibliographie aujourd'hui"

  1. Contrôle bibliographique : la formation est-elle encore pertinente ?
    RETHA SNYMAN (Afrique du Sud)
  2. Bibliographical control: self-instruction from individualized investigations
    JOHN MCILWAINE (London, UK)
  3. Teaching bibliography, bibliographical control, and bibliographical competence
    MONA MADSEN (Danemark)
  4. À définir
    M. KANIKI (Afrique du Sud

Thème : "Le droit d'auteur : une question d'équilibre"

Cet atelier est une composante du projet de la Section de publier des Recommandations et/ou un manuel, assortis d'exemples concrets de contrats utilisés par les universités et les instituts de recherche pour garantir le droit à l'usage équitable de documents d'enseignement ou de recherche réalisés par leur personnel et soumis à un droit d'auteur. Ce manuel a pour but de montrer les façons d'élaborer des systèmes et des procédures visant à faciliter l'accès aux documents protégés par un droit d'auteur pour soutenir la recherche.

  1. Rights Management at the Open University in England
    RICHARD MCCRACKEN
  2. The Impact of Open Sources and Open Contents
    JENS VINDVAD
  3. L'avenir de la gestion des droits en Europe
    MICHÈLE BATTISTI
  4. The Future of Copyright Management. U.S. Perspectives
    JAMES NEAL
  5. The Future of Copyright Management. Library Perspectives
    NURIA GALLART

Thème : "L'évaluation des passerelles en sciences sociales vers le WWW"

Plusieurs passerelles en sciences sociales seront évaluées par des spécialistes non connectés aux passerelles en cours d'évaluation.
Pré-inscription obligatoire. Veuillez vous inscrire auprès de Jakob Andersen. Courriel : jak@dpb.dlh.dk

  1. Internet librarianship: traditional roles in a new environment
    KATE SHARP (University of Bristol, Bristol, RU)
  2. An evaluation of SOSIG/BIZED
    TOINI ALMAINEN (Bibliothèque universitaire Jyväskylä, Finlande
  3. An evaluation of GESIS
    TRIX BAKKER (Bibliothèque royale, La Haye, Pays-Bas)
  4. An evaluation of the Finnish Virtual Library
    H. PETER OHLY (Sciences sociales, Bonn, Allemagne)

Pré-inscription obligatoire. Veuillez vous inscrire auprès de Jane Dreisig.Courriel : jdr65@helsbib.dk

15.00-17.00

Soirée libre

Vendredi 18 août

8:00-09:00

8.00-10.15

8.45-9.15

8.30-10.50

  1. SARAH LONG (ALA, Chicago, Illinois, USA)

9.00-11.00

10.30-12.15

11.00-12.20

12.45-14.45

12.45-14.45

15.00-17.00

17:05-18:00

  1. Assemblée générale extraordinaire. Traduction simultanée

Samedi 19 août

Dernière Révision: 14 août 2000