>>> Rapports des boursiers étrangers sur Buenos Aires

Par Melle Nazha Hachad, Responsable de la Coopération et des Relations Internationales à l'Eco le des Sciences de l'Information (ESI), Rabat (Maroc)

Introduction :

« Les bibliothèques : outils pour l'éducation et le développement » a été le thème du 70^ème Congrès Mondial des Bibliothèques et de l'Information et Assemble Générale de la Fédération Internationale des Associations de Bibliothèques et Institutions (IFLA). Ce thème a été d'autant plus important qu'il valorise le rôle des bibliothèques dans l'éducation et le développement des peuples. Constat qui reflète une réalité vécue dans les pays développés, et pour les pays en voie de développement un espoir pour un avenir meilleur pour leurs sociétés.

Ce grand rendez vous scientifique qui a eu lieu entre le 21 et 27 août 2004 a rassemblé plus de 3500 participants venant de 115 pays.

Le Comité Français de l'IFLA (CFI) soucieux de promouvoir la langue française au sein de l'IFLA et de garantir plus de présence francophone dans ces sections, a pris en charge, cette année 12 boursiers francophones.

L'ensemble des boursiers tient à présenter leurs sincères remerciements aux responsables de ce comité, non seulement pour leur financement mais aussi pour leur accueil chaleureux, leurs conseils et leur encadrement efficace tout au long  de notre présence en Argentine. « Puisse cet appui important favoriser l'éclosion des pays du Sud dans le vaste monde de l'information » (Cécile Coulibaly).

Ce rapport qui se veut une synthèse fidèle des acquis scientifiques et expériences professionnelles des boursiers, comprend les chapitres suivants :

1. Les principaux centres d'intérêt
2. Les acquis scientifiques
3. L'intégration dans les sections de l'IFLA
4. Les visites des bibliothèques et des expositions
5. Les contacts, les échanges et les projets de collaboration
6. La valorisation des connaissances acquises
7. Les communications des boursiers francophones.

I – les principaux centres d'intérêts des boursiers par rapport au congrès mondial des bibliothèques et de l'information 2004

S'exprimant tous en français, les boursiers du CFI étaient tous particulièrement intéressés par les activités francophones. Les centres d'intérêts individuels sont indiqués dans le tableau ci-après :

II – Les acquis Scientifiques

2-1 – Activités francophones : En tant que francophones et boursiers du CFI, l'ensemble des boursiers se sont sentis concernés par les activités francophones. Durant la conférence de l'IFLA à Glasgow, un groupe de travail, constitué de neuf représentants des différentes régions francophones, a tenu sa première réunion. Le groupe avait pour objectif principal de mettre en place une stratégie pour renforcer la francophonie au sein de l'IFLA, en collaboration avec le CFI, et de penser à la création d'une association francophone en sciences de l'information.

Le rôle principal de ce groupement est de programmer les rassemblements des francophones pendant les congrès de l'IFLA à savoir les caucus francophones, les réunions des officiers et diverses rencontres.

Le Caucus francophone faisant partie du programme officiel de la conférence, celui de cette année a été particulièrement enrichissant à tout point de vue. Mme Daisy McAdam, Présidente du caucus 2004 a présenté une synthèse de leurs activités. Elle a signalé l'existence du site web déjà opérationnel, du CD-ROM en cours de conception et de la brochure en cours d'élaboration par notre collègue Amadou Diop, du Burkina Faso. Melle Mouna Benslimane a été élue présidente du Caucus francophone pour l'année 2005.

Dans le cadre du projet de création de l'Association Francophones des Bibliothécaires et Documentalistes, M. Réjean Savard a présenté les résultats de l'enquête concernant la création de cette association, en précisant qu'il est temps de réfléchir sur l'élaboration des statuts pour la concrétisation de ce projet (Nazha Hachad).

Une synthèse de la première phase du Sommet Mondial de la Société d'Information a été faite par Mme Danièle Mincio, vice-présidente de l'Association Suisse des Bibliothécaires. Cette dernière a recommandé une participation active des bibliothécaires à la deuxième phase de ce sommet à Tunis et à la création d'une synergie entre francophones du Nord et ceux du Sud, ce qui renforcera, d'après elle, la coopération Nord-Sud pour la réalisation des objectifs dégagés pendant la session de préparation du sommet de novembre 2003 à Genève.

Mme Françoise Le Rouge, responsable des relations internationales à l'ENSSIB, a signalé la collaboration des argentins pour la réalisation de l'IFLA Express. Par ailleurs, elle a rappelé que, chaque année, l'ENSSIB prend en charge trois étudiants pour la traduction de cette publication.

2-2. Gestion des associations de bibliothèques

L'objectif majeur des bibliothécaires étant l'amélioration de la qualité et la gestion efficace des associations à travers les formations, les partenariats et les échanges d'expériences (Seydou Henriette), la majorité des boursiers était intéressée par les conférences, sessions et ateliers organisés par la section gestion des associations. D'après Radia Bernaoui, et suite à sa présence aux différentes activités de cette section, elle a approfondi ses connaissances sur le plan des principales préoccupations de l'IFLA. Elle nous informe que ces préoccupations sont, d'ailleurs, bien définies dans le plan stratégique 2004-2005, en termes d'objectifs, de priorités professionnelles et de plans d'action . Radia a précisé qu'après avoir créé l'Association Nationale des Bibliothécaires et de Documentalistes Algériens( ANABDA) en février 2004, cette année, son objectif principal serait de renforcer ses connaissances en matière de gestion des associations de bibliothèques.

Pour Tarek Ouerfelli, l'intérêt porté à cette section a été motivé par son statut en tant que membre d'une association régionale, Fédération Arabe des Bibliothèques et de l'Information (AFLI). Il souhaitait découvrir les nouvelles orientations du travail associatif et de la politique associative dans les pays francophones, notamment, les modalités d'adhésion de l'AFLI à l'IFLA. La même motivation justifie l'intérêt porté par les autres boursiers à cette section, que ce soit pour des associations régionales ou nationales. En plus de cette motivation, la plupart des boursiers étaient intéressés par le projet de l'IFLA d'encourager des partenariats entre les associations nationales du Sud et celles du Nord.

Ce projet stipule que les associations des pays développés paieraient les cotisations des associations des pays en voie de développement pour leur permettre de franchir la première étape dans le processus d'adhésion à l'IFLA.

Par ailleurs, l'intérêt primordial de cette section est en liaison directe avec celui de l'année dernière. C'est une complémentarité de la problématique suivante : comment amener les associations de bibliothèques dans la sphère politique, comment intéresser les politiques aux enjeux du monde de bibliothèques ? (Radia Bernaoui)

Parmi les nombreuses conférences organisées par cette section, celle intitulée « Pour un plaidoyer global pour les bibliothèques : le rôle de l'IFLA et des associations nationales de bibliothèques » a retenu l'attention de plusieurs boursiers. Dans cette conférence, une intervenante finlandaise, Mirja Ryynanen, a présenté une communication sur le thème « Promouvoir les bibliothèques auprès des politiciens », dans laquelle elle a avancé que les hommes politiques, étant des décideurs-clés, il est indispensable que les bibliothécaires prennent contact avec eux et les convaincre pour s'engager dans le développement de l'offre des bibliothèques (Bernard Dione).

Nazha Hachad a, de plus, retenu de cette intervention que la relation avec les hommes politiques « laissent beaucoup à désirer », les politiciens ne se rendant pas compte du progrès que connaît ce domaine. Mme Ryynanen a affirmé, par ailleurs, que les tendances politiques pourraient largement affecter les bibliothèques.

Dans ce contexte, elle a cité quelques exemples de coopération entre décideurs politiques et bibliothécaires dont un des plus importants, est celui de la Grande Bretagne où les hommes politiques ont pris conscience que les citoyens ont un grand besoin de connaître leurs origines et que les bibliothèques peuvent y contribuer (Radia Bernaoui).

Dans cette même conférence, une intervenante danoise, Winnie Vitzansky, a présenté le thème « Un exemple de stratégie d'influence globale pour les bibliothèques : le sommet mondial de la société d'information de Genève 2003 » et qui suggère que ce sommet est un premier pas vers une véritable société des connaissances et des savoirs partagés. Elle insiste sur l'établissement d'un dialogue entre bibliothécaires et gouvernements pour aborder les problèmes de la profession dans toutes les occasions qui se présentent, afin d'atteindre cet objectif. (Radia Bernaoui).

La présidente de l'IFLA est intervenue dans cette conférence pour faire un compte-rendu de la participation de l'IFLA au sommet en question en Suisse, et a confirmé la difficulté qu'éprouvent les bibliothécaires dans les pays en voie de développement pour s'approcher des décideurs politiques de leur pays. Elle a recommandé, par ailleurs, d'entrer en contact avec les gouvernements et la société civile (Nazha Hachad).

Mme Razeroka ainsi que Mme Mincio ont souligné que la présence sur place de l'association suisse a beaucoup facilité les choses. Les bibliothécaires suisses ont fait preuve d'une mobilisation permanente afin qu'aucune décision importante ne soit prise sans que les bibliothécaires ne soient consultés (Bernard Dione et Nazha Hachad).

A la fin de cette conférence, il a été suggéré que « l'IFLA devrait inviter dans le futur des conférenciers parmi les chefs d'état afin de les sensibiliser à la cause des bibliothécaires» (Bernard Dione)

2-3. Technologies de l'information

L'utilisation des nouvelles technologies de l'information par les bibliothèques est un atout majeur pour le développement de notre secteur et sa participation à l'intégration de nos pays dans la société dite de l'information. Cécile Coulibaly rapporte les propos d'un intervenant danois M. Jens Thaurhauge, Directeur de la Bibliothèque Nationale du Danemark : « l'un des défis principaux que nous relevons dans tous les types de bibliothèques est classique : la nécessité de maintenir les qualifications professionnelles et de développer de nouvelles compétences dans un monde en perpétuel changement ». Mme Coulibaly a été convaincue, suite à sa participation à différentes interventions en matière de technologies de l'information et de numérisation qu'il est indispensable au niveau des institutions ivoiriennes, de poursuivre les actions de formation en technologies de l'information et de communication et plus précisément « la numérisation », domaine encore mal connu en Côte d'Ivoire.

M. Bisimwa Mwongané Elieser affirme que l'exposé sur « L'innovation technologique dans les bibliothèques publiques : combler le fossé numérique en Amérique Latine » présente de nombreuses suggestions, non seulement pour le développement du réseau des bibliothèques, mais également pour l'utilisation des nouvelles technologies de l'Information et de la communication dans tous les services relatifs à l'information et aux bibliothèques.

Nazha Hachad a, quant à elle, assisté à la session libre organisée par la section technologie de l'information « Authentication and autorisation for cross domain, e-library services » qui a discuté à travers plusieurs systèmes les façons d'identifier les usagers et de gérer l'accès aux ressources électroniques. Programme qui avait pour but la découverte des systèmes d'identification et d'autorisation et la promotion des discussions à propos des tendances actuelles en la matière à travers plusieurs exemples dont Eduserv Athens (UK), Shibboleth (USA), et la bibliothèque électronique d'Argentine.

Tarek Ouerfelli affirme que les projets présentés dans la pré-conférence organisée par la section « Management et marketing » l'ont incité à introduire, dans le cadre des cours qu'il dispense à l'Institut Supérieur de Documentation, la dimension de l'usager qui devient de plus en plus virtuel et ses caractéristiques qu'il faut prendre en considération dans la création des produits documentaires électroniques.

Azankpé Kokou a assisté à des conférences dans lesquelles a été évoqué la nécessité, pour le développement de la profession, d'une stratégie en phase avec les besoins d'une société de l'information qui vit suivant les récents bouleversements technologiques au Danemark, et l'utilisation de l'Internet comme plate-forme de communication entre bibliothèques et usagers dans les bibliothèques de Bogota. Il ressort de ces conférences que toute évolution dans le domaine passerait nécessairement par le recours aux nouvelles méthodes dictées par l'innovation technologique.

2-4. Éducation et formation dont l'enseignement à distance.

En tant que formateur Thierry Chérizard a assisté à une conférence qui a souligné la nécessité de tenir des programmes de formation à distance comme étant un outil de formation continue. Malamine Diouf a félicité l'Argentine, le Chili et le Pérou, pour leur réussite en matière d'enseignement à distance malgré le manque de moyens.

Dans cette perspective, les axes de recherche de Tarek Ouerfelli s'inscrivent dans le cadre d'un projet de formation à distance dédié aux professionnels de la documentation en Tunisie.

2-5. Bibliothèques universitaires

La plus importante conférence organisée par la Section Bibliothèques Universitaires était, sans contestation : « E-thesis and scholarly communication » où l'accent a été mis, plus particulièrement, sur la diffusion en ligne des thèses. Nazha Hachad, Radia Bernaoui et Cécile Coulibaly ont rapporté que M. Jean-Paul Ducasse de l'université de Lyon préconisait un système en ligne répondant aux caractéristiques et besoins en informations de chaque pays respectif. Il a axé sa communication autour du système français « Cyber-thèses », un système de publication des thèses électroniques, financé par la francophonie, et basé au départ sur le modèle SGML. Ce système s'est transformé actuellement en une publication électronique structurée, complètement « Open Source », organisée en fichier XML, en feuilles de style « S » et favorisant l'utilisation d'une même plate-forme pour plusieurs institutions à distance.

Mme Gabriella Ortuzara du Chili a signalé l'implantation d'un réseau via lequel les thèses sont diffusées gratuitement en texte intégral et utilisant les méta datas pour plus de précisions.

Quant à M. Martin Bossenbroek des Pays-Bas, il a présenté le système ALPH@NED en tant que nouvelle tendance d'offrir des services à la communauté scolaire. Le rôle des méta datas est, également, très évident selon M. Bossenbroek, qui a terminé sa communication par le constat que la bibliothèque du futur sera celle qui donnera accès à l'information électronique dans un sens très large.

Malamine Diouf, Thierry Chérizard et Bisimwa Mwongané Elieser, tous les trois travaillant dans des bibliothèques universitaires, ont assisté à des conférences qui traitent de ce thème. En effet, Malamine Diouf précise que « l'environnement des bibliothèques universitaires évolue rapidement avec les nouvelles technologies qui remettent régulièrement en question nos méthodes de travail et requièrent de nouvelles aptitudes.

2-6. Gestion des connaissances et gestion et marketing des bibliothèques

Cécile Coulibaly rappelle que  le marketing, la gestion et le management, qui, d'après elle, préoccupent tous les professionnels en Côte d'Ivoire, sont des notions indispensables pour tout service d'information et pour tout responsable d'association de professionnels de l'information documentaire. Elle déclare que face aux difficultés de fonctionnement et de développement des unités documentaires, ces notions sont des techniques de travail qui pourraient combler les lacunes et améliorer l'image des institutions publiques. Thierry Chérizard a assisté à la conférence organisée par les sections bibliothèques publiques et statistiques et évaluation sous le thème « Utilisation des statistiques pour satisfaire les besoins du public des bibliothèques publiques ». Les trois conférences qui ont attiré son attention ont insisté sur le rôle des statistiques et des indicateurs de performance dans l'évaluation pour une meilleure gestion des services des bibliothèques. Un des intervenants a cité des projets européens concernant la gestion des bibliothèques incluant les paramètres propres à l'analyse comparative des bibliothèques publiques sur le plan international.

Bisimwa Mwongané a déduit, d'après une expérience danoise, que « pour mettre en œuvre un programme de gestion de ressources humaines et de l'information, il faut adopter la stratégie d'une large diffusion publicitaire suivie d'une assistance pour le développement et l'expansion des collections du matériel numérique ».

Cécile Coulibaly et Radia Bernaoui ont participé à une conférence organisée par la Section Management et Marketing, dont l'intervenante, Dominique Babini, a explicité que l'idée d'une conception d'une bibliothèque virtuelle en réseau émerge, en premier lieu, des conditions géographiques, de la difficulté d'accès aux documents primaires, voire de la production scientifique. L'avantage que pourraient offrir les nouvelles technologies est l'accès au texte intégral du document lui-même à un coût raisonnable.

Mouna Benslimane déclare que : « le groupe de discussion qui s'est transformé en section cette année, offre un espace de choix pour débattre de ce thème « Knowledge management ». La session plénière, organisée par cette section, a présenté un certain nombre de pratiques de gestion des connaissances, notamment en Amérique Latine ». Bissimwa, Malamine et Thierry ont déduit que les visions novatrices projetées dans tous les secteurs de la documentation, dans le contexte des TIC, de la rareté des ressources financières et des nouvelles attentes des utilisateurs, les ont beaucoup fait bénéficier d'un riche capital d'expériences et vont sûrement orienter, en bonne partie, leurs choix et guider leurs actions pour la réalisation de leurs aspirations respectives, chacun dans son cadre de travail.

2-7. Lecture publique dont la lecture pour enfants

Seydou Henriette a profité des conférences organisées par la section Lecture pour actualiser ses connaissances sur ce sujet qui constitue son champ d'activité . « La promotion de la lecture à Buenos Aires » est un projet argentin présenté par M. Daniel Ramon Rio, tendant à encourager et optimiser la méthode de lecture autonome dès le bas âge, à favoriser les multimédias, le travail en réseau et la lecture publique. Mme Fofana Maladou a présenté le projet malien « La promotion de la lecture au Mali », appuyé par le Canada, et qui contribue au développement d'un environnement lettré au Mali. Ceci à travers des programmes d'éducation, d'approvisionnement en livres et matériel de lecture, de manifestations favorables à la lecture. En troisième lieu, les directeurs des projets « Les télé centres et les bibliothèques, travailler ensemble pour une société globale de l'information », financés par le Centre de Recherche pour le Développement International (CRDI), ont présenté, à tour de rôle, leurs centres situés respectivement au Bénin, Vietnam, Équateur et Népal.

Thierry Chérizard a choisi d'assister à des communications dans le cadre d'une conférence traitant de la littérature pour enfants dont la plus importante est celle d'un brillant écrivain argentin qui a souligné « Le rôle des bibliothèques scolaires pour la formation des lecteurs et la responsabilité des auteurs et des citoyens face au conformisme qui soutient, parfois, une culture élitiste et enthousiasmée par la mondialisation ». Mariane Koren a rappelé ensuite que, la convention des Nations Unies sur les droits des enfants offrant un appui pour définir la politique et ses pratiques, fait mention des droits des enfants à l'alphabétisation, l'information et l'éducation. Monique Lebrun atteste que « les élèves évoluent beaucoup tout au long du secondaire quant à leur type de fréquentation de la bibliothèque et au développement d'une culture lettrée ».

Le contenu de la communication « Promotion des lignes directrices pour enfants » dans le cadre d'une conférence organisée par la section Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes a été rapporté par Azankpé Kokou. Les lignes directrices mentionnées par cette communication ont pour but de « permettre aux enfants d'accéder à la connaissance et à la culture de la société dans laquelle ils grandissent ». Cette communication a insisté sur le besoin d'investir dans les bibliothèques pour enfants, et la nécessité d'offrir des formations continues au profit des bibliothécaires travaillant dans ces bibliothèques».

2-8. Sessions plénières

Dans le cadre des sessions plénières M. Thomas Eloy Martinez, nouvelliste argentin a avancé que selon lui, la force du livre réside dans sa forme de conservation alors que les textes virtuels sont souvent sujets à modification. Il a confirmé que le livre gardera, toujours son importance et que la globalisation ne stimule pas l'imagination et la création. Il a déploré la situation de certaines bibliothèques argentines et l'incendie de la bibliothèque de l'Irak. Il a conclu par la réflexion suivante « tant que nous vivons, nous continuons tous à imaginer le paradis sous forme de livre » (Nazha Hachad).

La conférence intitulée « Bibliothèque d'Alexandrie : passé, présent et futur» animée par M. Ismail Serageddin, directeur de cette bibliothèque, annonce que cette bibliothèque détient un patrimoine culturel national qui représente 4 à 8 millions de volumes. Elle est équipée d'un auditorium, d'un planétaire, d'une salle d'exposition, d'une bibliothèque enfantine, d'un centre de manuscrits, d'une cartothèque « Égypte » et d'une documentation folklorique.

La bibliothèque d'Alexandrie est connue par sa grande galerie d'art travaillant en collaboration avec la France. Les projets de la bibliothèque tendent à l'archivage d'un million d'ouvrages, à la création d'une bibliothèque enfantine qui s'intitulera « Mon livre numérique » et à la réflexion à un programme d'Internet « Spécial handicapés » (Radia Bernaoui).

La troisième session plénière a été animée par M. Mempo Giardinelli, un auteur et bibliothécaire argentin qui a parlé du rôle du livre dans la vie de l'écrivain et a raconté les souffrances des écrivains de l'Amérique Latine à cause des préjudices des régimes politiques, ce qui a eu un impact négatif sur l'écriture, la lecture et par conséquent les bibliothèques (Nazha Hachad).

III – L'intégration dans les sections de l'IFLA

3.1. Activités des membres élus dans les sections

- Mouna Benslimane : élue en 2003 au comité permanent de la Section  Éducation et Formation , participe à la révision des plans stratégiques de la section, préside le comité d'organisation de la conférence de Séoul, assure la coordination pour la région Afrique du Nord, pour l'organisation d'une pré-conférence à Copenhague en 2004, et a traduit la brochure de la section, distribuée à Buenos Aires, en français.

- Lamine Camara, élu, lui aussi en 2003 dans le comité permanent de la Section Bibliothèques Gouvernementales, a été désigné membre de la commission chargée d'élaborer le guide des bibliothèques gouvernementales

- Nazha Hachad, membre élue dans le comité permanent de la Section Technologie de l'Information fait partie des groupes de travail relatifs à l'évaluation du travail de la section et de sa contribution dans le travail de l'IFLA, la révision des plans stratégiques de la section, la mise à jour des pages diffusées par la section via Internet « Technology Watch »

Par ailleurs, Nazha Hachad s'est proposée pour la traduction de « la news letter » de la section en français et la publication d'un article sur l'expérience de l'ESI en matière  de formation à distance dans cette news letter.

- Seydou Henriette continue ses activités dans le comité permanent de la Section Gestion des Associations de Bibliothèques

- Bernard Dione termine son mandat dans ce comité aux prochaines élections

3.2. Projets d'adhésion dans les sections

- Azankpe Kokou et Bisimwa Mwongane souhaitent se présenter aux élections pour le comité permanent de la Section Bibliothèques pour Enfants et Jeunes Adultes

- Cécile Coulibaly, Radia Bernaoui et Bernard Dione ont pour objectif de s'intégrer à la Section Gestion des Associations de Bibliothèques

IV – Visite des bibliothèques et des stands d'expositions

Chacun des boursiers a visité des bibliothèques selon son domaine de travail.

- Mouna Benslimane, dans le cadre de la mise à jours de ses cours, a visité plusieurs stands. Ce qui lui permettra de montrer aux étudiants la vitesse de l'évolution des offres et services des produits des différents fournisseurs d'information, en comparaison avec les années précédentes.

- Radia Bernaoui et Nazha Hachad ont assisté à une présentation dans le cadre du programme d'animation organisé par le stand français sur le libre accès à l'information. Cet exposé a été fait par M. Herbert Gruttemeier, chargé de projets et des relations internationales à l'INIST (France) qui a informé les participants que le libre accès à l'information suscite de nombreuses interrogations sur le plan économique, juridique, technique et organisationnel.

- En guise d'une participation active aux expositions, Thierry Chérizard a présenté une affiche intitulée « Networking against adversity » par laquelle il a essayé de présenter le travail de mise en réseau des bibliothèques partenaires du FOCAL.

- Les démonstrations et explications fournies par les exposants ont permis à Cécile Coulibaby de découvrir que l'accès à l'information numérique par abonnement électronique est moins coûteux et plus rapide que les commandes de copies par voie postale. Au cours de  ces visites, elle a, également, découvert le projet d'appui à l'accès libre à des titres de périodiques (HINARI) par certains éditeurs au profit des bibliothèques de la santé dans les pays en voie de développement.

V – Les contacts, les échanges et les projets de collaboration

- Mouna Benslimane  a fait la connaissance à Buenos Aires de Mme Gwynneth Evans, présidente de la « Section Reading » et Consultante Internationale en Lecture Publique. Mme Evans, contacté par le Bureau de l'UNESCO à Rabat pour effectuer une mission de prospection pour la redynamisation des maisons de jeunes à Marrakech, a proposé au bureau de Rabat de faire appel à Mouna Benslimane pour l'accompagner pendant cette mission en tant que professionnelle de l'information. Par la suite le bureau de Rabat a fait appel à l'ESI pour faire partie du projet.

- Radia Bernaoui et Nazha Hachad, dans le cadre de leur quête de l'information sur l'adhésion de leurs associations nationales à l'IFLA, ont contacté Mme Danielle Mincio, de l'Association des Bibliothèques Suisse et Mme Arlene Cohen, secrétaire de la section « gestion des associations des bibliothèques ». Radia Bernaoui a contacté également Kelly Moore, Directrice des Relations de Liaison à l'IFLA.

- Lamine Camara, Sa rencontre avec M. Abdelaziz Abid de l'UNESCO, a été à l'origine de l'idée d'associer l'Association Malienne des Bibliothécaires, Archivistes et Documentalistes (AMBAD) à l'atelier que l'UNESCO compte organiser à Bamako.

- Bernard Dione prévoie d'organiser un séminaire régional sur le plaidoyer et la stratégie d'influence, en collaboration avec l'ASBAD et l'ALP (Advanced Librarianship Program)

- Nazha Hachad a proposé à M. Gruttemeier d'animer une conférence à l'ESI sur le libre accès à l'information scientifique et technique. Proposition qui a été réalisée le 25 novembre 2004. Lors de sa visite à l'ESI, M. Gruttemeier a, également, accepté de faire partie du jury de soutenance d'un mémoire du cycle des informatistes spécialisés en février 2005.

En collaboration avec la section Technologies de l'information, l'Institut Goethe de Rabat et probablement aussi le Programme ALP de l'IFLA, Nazha Hachad prévoie d'organiser un atelier sur les besoins de formation en technologies de l'information au Maroc, auquel elle espère faire participer les pays de l'Afrique du Nord, et ce, en avril 2004.

- Tarek Ouerfelli prévoyait de présenter une communication au colloque international TICE méditerranée en novembre dernier à l'université de Nice Sophia Antipolis sur le thème :«  L'humain dans l'enseignement en ligne »

- Le représentant du Centre de Recherche pour le Développement International (CIDR) a recommandé à Seydou Henriette de contacter les responsables du projet « ACACIA », programme canadien de soutien aux initiatives africaines en matière de société d'information.

VI – La valorisation des connaissances acquises

La première action de tous les boursiers de retour à leurs pays a été le dépôt du CD-ROM et des documents collectés dans leurs bibliothèques. Nazha Hachad, note l'importance du livre offert par M. Herbert Gruttemeier sur le libre accès à l'information scientifique et technique.

Un autre point commun des boursiers est leur volonté de diffuser le rapport qu'ils élaborent après le congrès dans leur entourage professionnel. Quant aux actions individuelles, elles  se présentent comme suit :

Azankpé Kokou  compte s'inspirer de l'expérience de Bogota pour permettre à la Direction du Livre du Togo de mettre en place un réseau de lecture publique qui doit commencer au premier trimestre de l'année 2005. Il compte également, au même titre que Bisimwa Mwongane, diffuser  l'information recueillie à travers des séminaires, des médias écrits et parlés, des publications dans les revues scientifiques de leurs institutions respectives et sur le site WEB de l'université pour Bisimwa Mwongane

- faisant suite à leur présence à la conférence « E-thesis and scholarly communication » Radia Bernaoui , Nazha Hachad et Cécile Coulibaly ont projeté de faire bénéficier leurs institutions respectives des informations acquises sur le sujet. Bernard Dione a également assisté à cette conférence pour s'en inspirer dans le cadre du projet de thèses sur l'appropriation des TIC par les bibliothèques universitaires en Afrique de l'Ouest Francophone.

- Radia Bernaoui a diffusé les informations concernant les possibilités de stages de formation aux professionnels algériens recueillies lors des visites des stands et envisage de préparer une journée d'étude pour présenter ses activités au sein de l'IFLA, les objectifs du CFI, de l'INTIF et du groupe de travail francophone

- Lamine Camara a déjà publié deux articles dans la presse malienne concernant le congrès de Buenos Aires.

-Thierry Chérizard a pu approfondir ses réflexions sur les questions concernant la promotion de la lecture, surtout auprès des enfants et compte faire bénéficier ses étudiants de ses acquis.

- Cécile Coulibaly, suite à sa participation à une conférence sur les réseaux de bibliothèques virtuelles a été persuadée de poursuivre sa réflexion sur le projet de numérisation des bibliothèques de l'enseignement supérieur en Côte d'Ivoire. Par ailleurs, elle prévoit de présenter des communications dans le cadre des manifestations organisées par les institutions professionnelles en Côte d'Ivoire.

- L'intérêt qu'a porté Malamine Diouf à l'aspect gestion des associations de bibliothèques a été motivé par son statut de coordonnateur pour la mise en place d'une section de l'ASBAD à Saint-Louis. Sa participation aux travaux d'autres sections rentre dans le cadre de sa quête de l'information pouvant servir le plan de revitalisation de la bibliothèque universitaire où il exerce.

- Tarek Ouerfelli a communiqué les informations collectées sur le travail associatif pendant la conférence au secrétariat de la Fédération Arabe des Bibliothèques et Institutions (AFLI) dans le but d'entamer des démarches en vue de l'adhésion de cette association régionale à l'IFLA.

- De retour au pays, Seydou Henriette a pu convaincre ses supérieurs de l'importance d'Inculquer les habitudes de lecture aux enfants à un âge précoce, et de l'application des nouvelles technologies aux bibliothèques.

VII – Les communications des boursiers francophones

- Tarek Ouerfelli a présenté la communication « Les nouvelles compétences du bibliothécaire à l'ère du numérique : vers la création de nouveaux produits documentaires en ligne » à la pré-conférence satellite de la section management et marketing qui s'est tenue à Sao Paulo du 18 au 20 août 2004.

- Lamine Camara. Dans le cadre de sa section, compte préparer une communication pour la pré-conférence de Stockholm en Suède, en prélude au 71^ème congrès de l'IFLA.