International Federation of Library Associations and Institutions
www.ifla.org
| English Text |
Dans ce document |
|
Du Nord au Sud et d'Est en Ouest, l'Argentine propose des paysages grandioses, avec des détails architecturaux spécifiques et des souvenirs de l'histoire et de la culture. Bien qu'il vous soit impossible de visiter tout le pays à cause de son étendue et des distances nécessaires, une visite à l'une au moins des régions vous permettra d'apprécier la magie du pays ainsi que la gentillesse et l'hospitalité de son peuple pour les visiteurs étrangers.
L'Argentine a toujours ouvert ses portes à tous les immigrants. Au début du 20e siècle il y eu les espagnols et les italiens, avec des anglais, des portugais, des libanais et des syriens, suivis par des français, des polonais, des allemands, des ukrainiens, des arméniens, des chinois et des coréens entre autres. L'Argentine, véritable melting pot, cosmopolite et à plusieurs facettes, a construit son identité à partir de toutes ces communautés.
Ses pampas et chutes d'eau, ses vallée et ses ravins, ses hautes montagnes aux neiges éternelles, ses glaciers et ses rivières, ses côtes étendues, tout, absolument tout contribue à faire du pays une destination touristique attractive.
Système gouvernemental
L'Argentine est un régime présidentiel, républicain, représentatif avec un gouvernement fédéral. Le pays est divisé en 23 provinces et un territoire fédéral (la ville de Buenos Aires) et chacune a son propre gouvernement.
Langue
L'espagnol est la langue officielle. Une grande partie de la population parle aussi d'autres langues, en particulier l'anglais (il est enseigné à l'école, à partir du niveau primaire), italien, portugais et un peu moins français et allemand.
Climat
L'Argentine est un grand pays et les conditions climatiques varient beaucoup, depuis un climat tropical dans le Nord aux neiges éternelles dans la partie la plus au Sud du territoire. Récemment, le climat n'a pas suivi les règles habituelles à cause de l'influence des courants du Pacifique.
Religion
La religion officielle est romain catholique. Cependant, la Constitution donne une liberté de religion en Argentine. Par conséquent beaucoup de religions sont pratiquées comme le protestantisme, l'islam, l'orthodoxie grecque et le judaïsme.
Population
Selon le dernier recensement effectué par l'Institut national de la statistique et du recensement (INDEC) en 2001, la population de l'Argentine s'élève à 36.224.000 de personnes, dont 18.556.000 de femmes et 17.668.000 d'hommes.
Surface
La surface totale du pays est de 3,761,274 Km2. L'Argentine est le 8e pays du monde en surface, après la Russie, le Canada, la Chine, les États-Unis, le Brésil, l'Australie et l'Inde.
Monnaie
La monnaie officielle d'Argentine est le peso ($). L'échange de monnaies étrangères en monnaie locale et vice versa est libre et doit être fait à un bureau officiel de change ou dans une banque.
Veuillez noter que la plupart des prix sont indiqués avec $, qui signifie peso argentin. Le dollar américain est indiqué par U$S ou USD
Paiements
Les cartes de crédit sont largement acceptées dans toutes les transactions commerciales. Certains magasins appliquent une surcharge de 10% sur la valeur de vente.
Pourboires
Ii est habituel de laisser un pourboire de 10% de la facture totale dans les cafés, bars et restaurants.
Électricité
L'électricité est en 220 v (volts) et 50Hz (Hertz).
Comme compagnie aérienne officielle du congrès mondial des bibliothèques et de l'information 2004, Aerolineas Argentinas offre des tarifs spéciaux à tous les participants inscrits sur les vols domestiques et internationaux.
Pour plus d'information, veuillez contacter le centre d'appel à Buenos Aires en appelant +(54)(11)0810-222-VOLAR (86527) ou toute autre branche de ce centre d'appel :
London: +(44)8456011915
Madrid: +(34)(91)335660, +(34)(91)902365747
(reste de l'Espagne)
Miami: +(1)(305)6484100, +(1)(800)3330276 (reste des USA et Puerto Rico)
New York: +(1)800-3330276
Paris: +(33)820-040060
Rome: 800-905-645
Pour plus d'information sur AEROLÍNEAS ARGENTINAS vous pouvez visiter le site web à http://www.aerolineas.com.ar/
|
TRÈS IMPORTANT - Information sur les vols
Nous suggérons à tous les délégués et personnes accompagnantes désirant venir à Buenos Aires pour le congrès de réserver vos billets à l'avance! Août est la période des vacances dans l'hémisphère Nord et Buenos Aires est un centre touristique important. |
L'Argentine est à 10,000 km des ports européens et américains par l'océan Atlantique nord. Le vol est donc approximativement de 11 heures et demi de Madrid, 14 heures de Frankfort ou Londres, 9 heures et demi de Mexico et 14 heures de New York.
L'Argentine a des frontières au Nord avec la Bolivie et le Paraguay, avec l'Atlantique et le Pacifique au Sud, avec le Brésil, l'Uruguay et l'océan Atlantique à l'Est et avec le Chili à l'Ouest.
Le Rio de la Plata et le Riachuelo sont les frontières naturelles de la ville de Buenos Aires à l'Est et au Sud, tandis que le périmètre de la ville est fixé par l'Avenida General Paz, qui marque les frontières nord et est. Cette avenue joint la ville au Grand Buenos Aires, une large zone urbaine qui contient beaucoup d'activités commerciales et industrielles.
Les vols internationaux arrivent à l'aéroport international Ministro Pistarini à Ezeiza. L'aéroport est à 35 km du centre ville par des autoroutes. Le trajet dure environ 40 minutes. Il y a un bus qui, pour un prix raisonnable, part toutes les 30 minutes à l'heure et à la demi entre l'aéroport et les hôtels du centre ville. Il y a des banques, des restaurants, des bureaux de change, des magasins hors-taxes et des loueurs de voitures au terminal.
Les vols domestiques ainsi que des vols de l'Uruguay et du Brésil arrivent à l'aéroport Jorge Newbery, situé près du centre ville.
Buenos Aires est connecté nationalement et internationalement par un réseau de transport très complet et varié, un port important où les bateaux de croisière et des ferrys arrivent, des chemins de fer, des autoroutes, des lignes de bus qui convergent à environ un kilomètre du centre ville.
Il y a 150 lignes de bus, appelés "colectivos" qui fonctionnent 24 heures sur 24. Tous les bus ont des machines à pièces de monnaie pour payer.
Les taxis sont de couleur jaune et noir. Il y en a beaucoup qui maraudent dans les rues mais vous pouvez aussi les commander par téléphone. Le coût du voyage est la somme exacte marquée au compteur. Vous pouvez arrondir le montant mais il n'est pas usuel de donner un pourboire.
Circuler dans Buenos Aires est très simple. Il y a 5 lignes de métro, appelé "subtes" et identifiées par les lettres A, B, C, D et E, toutes convergeant vers le centre ville.
Si vous voulez circuler confortablement seuls, vous pouvez louer une voiture. Buenos Aires offre un grand nombre de voitures à un prix raisonnable. Vous devez avoir plus de 21 ans, un permis de conduire de moins de deux ans et une carte de crédit pour payer la location et les annexes.
L'entrée principale de ce pays est la ville de Buenos Aires, capitale de l'Argentine, d'une surface de 202 Km2 et contenant 11 millions d'habitants (inclus les faubourgs connus comme le Grand Buenos Aires), se situant comme une des plus grandes villes du monde.
Horacio Ferrer, poète bien connu, écrivit les paroles d'un fameux tango qui fut mis en musique par Astor Piazzola et qui commence par "Il y a quelque chose dans les rues de Buenos Aires...avez-vous remarqué ?".
Les touristes aiment Buenos Aires et ses différents aspects : mélancolique, drôle, traditionnel, moderne, passionné et délicieux, mais par dessus tout ses manières plaisantes et sa fraternité.
Le climat de Buenos Aires - tempéré océanique - est doux toute l'année. Il n'y gèle pas en hiver (entre le 21 juin et le 20 septembre). La température moyenne est de 10º C. Aussi habillez-vous chaudement !
Les plus grandes pluies arrivent à l'automne et le printemps.
Heures de bureau
Banques: Lundi au vendredi de 10h00 à 15h00. Des retraits et autres transactions peuvent être faits aux distributeurs de monnaies (ATM's) ouverts 24H sur 24.
Magasins : Lundi au vendredi de 09h00 à 20h00 et les samedi de 09h00 à 13h00.
Galeries marchandes et promenades : tous les jours de 10h00 à 22h00.
Faubourgs
Il y a beaucoup de liens entre les faubourgs et la littérature. Vous pouvez connaître beaucoup de faubourgs par quelques uns de nos grands romanciers. Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal, Julio Cortázar, Osvaldo Soriano et Roberto Arlt, ont raconté les spécificités de quelques faubourgs et leurs secrets cachés dans quelques recoins. Un des meilleurs exemples est San Telmo, un des plus vieux quartiers de la ville, séjour des poètes des artistes, des antiquaires et des bohémiens.
La Boca, avec ses maisons colorées, contient le stade de l'équipe de foot la plus populaire où Madonna, le fameux joueur argentin, fit ses premiers pas dans ce sport. Vous pouvez visiter la noble et chic Recoleta pour apprécier ses contrastes. Sous un ciel d'hiver ensoleillé (qui n'est pas aussi dur que celui des pays du Nord) vous pouvez vous asseoir sous les arbres, près du lac du parc Palermo. Une visite au Rio de la Plata est un must, offrant une grande variété de dîners et une vie nocturne incroyable. Vous pouvez aussi inclure le quartier des banques et des affaires dans le centre ville. Il y a plusieurs galeries marchandes dans chaque quartier. Actuellement le taux de change est très favorable aux visiteurs étrangers et vous pourrez acheter de l'artisanat, des antiquités ainsi que des produits modernes à bon prix.
Buenos Aires a toujours été connue pour sa vie culturelle. Il y a un grand nombre de distractions possibles comme les visites aux musées, les cinémas, les théâtres et différents spectacles. Il y a 175 théâtres et 200 cinémas.
L'orchestre philharmonique de Buenos Aires et l'orchestre symphonique national offrent des concerts gratuits. De nombreux artistes locaux ou internationaux se produisent souvent dans les stades de football.
Les musées et les galeries d'art sont ouvertes au public plusieurs par jour. Ils sont plus de 100, publics et privés. Un des musées les plus connus est le Musée des beaux-arts dont l'entrée est gratuite presque chaque jour. Les autres musées traditionnels sont le musée des arts décoratifs, le musées des arts hispano-américains, le musée Isaac Fernandez Blanco, et le musée d'art moderne. Le plus récent est MALBA (Musée d'art d'Amérique latine de Buenos Aires), dont les portes se sont ouvertes en 2000.
Des foires artisanales sont très pittoresques. Le musée de la rue Caminito, où 62 artistes plasticiens exposent leurs oeuvres dehors, est un des meilleurs du monde.
Quand vous connaîtrez Buenos Aires, le lien qui relie l'histoire de la ville à sa vie courante apparaît lentement. Vous pouvez profiter d'un "cortado" (café avec un peu de lait) à un des nombreux cafés qui sont des lieux de rencontre ou les mystères de la bohème et les rêves restent cachés, tout en écoutant un tango joué en arrière plan. Pour beaucoup d'étrangers, Buenos Aires est le tango, une musique mélancolique et sensuelle qui va vous captiver et vous inciter à danser (même si vous ne connaissez pas les pas...)
"L'Asado" (barbecue) est le plat traditionnel local et le préparer est un véritable rituel. Beaucoup de gens trouvent irrésistible le goût classique du "bife de chorizo" (morceau de boeuf semblable à l'entrecôte) ou les "achuras" (saucisse épicée).
Les argentins partagent la nourriture, le café et le maté (un thé fait de feuilles de maté, dévotion partagée avec nos voisins uruguayen) tout en parlant un peu de tout : politique, économie, "saints populaires" tels que Gardel, Evita ou Maradona qui réapparaît dans des histoires du passé, du présent et du futur. La plupart du temps, ils parlent de football (soccer), le sport qui rassemble des foules et déclenche la couleur, le jeu et la passion. Les argentins sont aussi célèbres pour le polo, le tennis et le hockey.
La courtoisie et le respect sont plutôt informels. Les hommes et les femmes se saluent avec un baiser sur la joue. Des sourires, des embrassades et une proximité quand ils parlent et des gestes sont des moyens de communications assez communs et amicaux.
Les mots les plus utilisés sont le pronom "vos" au lieu de "tú" comme la forme pour s'adresser naturellement à quelqu'un pour "you" et "che" (l'équivalent de "hé, vous !").
À quelques kilomètres de Buenos Aires on peut trouver la "pampa", avec ses "estancias" (fermes) où les "gauchos" dressent les chevaux. Vous rencontrez la paix et des paysages plats ainsi que des promenades à cheval, de la musique locale, des danses et des chants.
Nous sommes sûrs que ce sera un congrès inoubliable pas seulement parce que nous croyons à nos capacités professionnelles et que nous aimons notre ville, mais aussi parce que nous voulons bien accueillir tous les bibliothécaires du monde afin qu'ils soient heureux que ce congrès se tienne dans ce pays de gens généreux et éduqué et dont les paysages sont remarquables.
Tango est le produit culturel authentique et unique de Buenos Aires dont les origines remontent à la fin du 19e siècle.
Les poètes comme Celedonio Flores, Enrique Cadícamo, Homero Manzi and Enrique Santos Discépolo ont écrit pour décrire leur vie et leurs rêves. Les musiciens comme Aníbal Troilo, Osvaldo Pugliese et Juan D'Arienzo formèrent des orchestres selon leur style personnel pour le plaisir des danseurs qui suivaient le rythme dans les clubs et les salons de thé. De grands chanteurs comme Carlos Gardel (sans doute le plus connu d'entre eux), Alberto Castillo, Floreal Ruiz, Alberto Morán et beaucoup d'autres furent la voix du peuple pour qui Buenos Aires était la ville du monde et le tango sa vision.
Plus tard, le talent de Astor Piazzola et la séduction irrésistible de grands danseurs comme Juan Carlos Copes, Virulazo or Miguel Angel Zotto projetèrent le tango dans le monde et lancèrent une passion contagieuse qui dépasse les frontières et les langues mais reconnaît que Buenos est la capitale mondiale du tango.
Actuellement, le tango est écouté et joué dans le monde entier, mais il est surtout dansé. Avec ferveur, des milliers de fans s'essayent sur un plancher à saisir les pas qui semblent des "marches en couple".
Avec son histoire passionnante et son présent vivant, la ville souhaite la bienvenue à ses amis bibliothécaires. Il n'y a pas beaucoup de différence entre l'histoire de la ville et celle du tango. Corrientes Avenue, les bars traditionnels de Avenida de Mayo, le théâtre Colon, les rues de Borges et Cortazar, La Boca, San Telmo and Recoleta. Chaque coin de Buenos Aires possède une anecdote, une légende ou un bâtiment relié au tango. Par dessus tout, la qualité porteño qui confirme que le tango est une culture, malgré sa nature artistique. Une culture vivante sur disque et sur scène, mais aussi dans des livres et les arts plastiques, le rythme de nos pieds, une intonation, un geste de bienvenue.
Cette culture rend Buenos Aires vibrant et la renouvelle, jour après jour, nuit après nuit, tandis que sa musique semble s'attarder à tous les coins de rue comme une chaude invitation.
Peut-être que le tango est seulement ça : la meilleure excuse pour ceux qui viennent de loin de sentir la chaude étreinte de la ville.
| Dernière révision : 18 septembre 2002 | |
Copyright © International Federation of Library Associations and Institutions www.ifla.org | |