>>> Résolution adoptée à l'assemblée générale de l'IFLA à Boston, vendredi 24 août 2001

La résolution suivante a été adoptée par 553 voix pour et 54 contre. Il y a eu 12 abstentions

"Il est décidé que l'IFLA :

1. Affirme sa forte inquiétude sur les effets de l'embargo des États-Unis qui inclut :

• Des obstacles à l'exportation de documents d'information vers Cuba malgré leur exclusion formelle de l'embargo
• Une réduction sévère de la possibilité d'achat par les bibliothèques et les citoyens cubains de documents d'information et des technologies afférentes par suite des effets économiques de l'embargo
• Une interruption indirecte de l'accès à l'information pour les cubains et les bibliothèques cubaines par suite des effets [de l'embargo] sur l'électricité, les télécommunications et sur les autres aspects de la vie à Cuba
• Prohibition des échanges professionnels par suite des restrictions sur les voyages aux États-Unis des cubains et des américains à Cuba.

2. Exhorte le gouvernement américain à éliminer les obstacles à l'accès à l'information et à l'interaction professionnelle imposée par son embargo et par d'autres actions politiques de ce gouvernement.

3. Exhorte le gouvernement cubain à éliminer tous les obstacles à l'accès à l'information imposés par sa politique.

4. Soutient et encourage toutes les initiatives des bibliothèques cubaines pour sauvegarder le libre accès à l'information imprimée et électronique par Internet et, en particulier :

• Soutient et assiste l'ASCUBI [Associación Cubana de Bibibiotecarios] dans son effort pour développer un code éthique de normes et de principes pour les services de bibliothèques à Cuba.
• Exhorte le communauté des bibliothèques cubaines à adopter complètement le Manuel des bibliothèques publiques de l'IFLA [The Public Library Service: IFLA/UNESCO Guidelines for Development. Saur: 2001]

5. Encourage les collègues de l'IFLA à assister au congrès international sur l'information à La Havane les 22-26 avril 2002 organisé par l'IDICT [Instituto de Información Cientifica y Tecnológica] afin d'aider de futures relations professionnelles avec Cuba.

6. Exhorte le gouvernement américain à mettre en place des politiques facilitant le partage des livres et autres matériels sur tous les sujets ainsi que la technologie de l'information entre bibliothèques pour tous ceux qui veulent améliorer l'accès à l'information par le renforcement des collections de bibliothèques.

7. Exhorte le gouvernement américain à distribuer largement à Cuba tout matériel d'information, spécialement aux bibliothèques cubaines, et pas seulement avec des « individus ou des organisations non gouvernementales indépendantes » qui représentent les intérêts politiques des États-Unis.

Cette résolution est une version fusionnée de 2 résolutions sur le même sujet.

La première résolution était proposée par Alex Byrne, Président du Comité sur le libre accès à l'information et la liberté d'expression et soutenue par Glenys Willars, Président de la section des bibliothèques scolaires.

La seconde était proposée par John W. Berry, Président de l'American Library Association et soutenue par Eliades Acosta, Directeur de la Biblioteca Nacional José Marti, Cuba.

La version fusionnée fut proposée par Bernard Margolis, Président de la Boston Public Library, USA et soutenue par James Neal, Doyen de l'University Libraries, Johns Hopkins University, Baltimore, USA.

Ross Shimmon
Secrétaire général
IFLA
The Hague
3 septembre 2001

---

Dernière révision 11 septembre 2001	International Federation of Library Associations and Institutions www.ifla.org