>>> Programme Boston, 2001

Programme et communications

Ce programme apporte une première indication, mais l'IFLA se réserve le droit de le modifier si nécessaire. L'IFLA ne peut être tenue pour responsable des conséquences de ces changements. Pour plus d'informations sur le programme consulter le secrétariat général de l'IFLA : ifla@ifla.org

La traduction de ce document est en cours. Vue l'urgence, il est mis sur le site tel quel, mais sera remplacé au fur et à mesure de la traduction et, en tout cas, par le programme définitif. L'original se trouve à http://www.ifla.org/IV/ifla67/pprog-e.htm

Les communications soulignées en bleu sont disponibles sur le site IFLA. «Cliquez » dessus pour l'obtenir.

Vendredi 17 | Samedi 18 | Dimanche 19 | Lundi 20 | Mardi 21 | Mercredi 22 | Jeudi 23 | Vendredi 24 | Samedi 25

Toute la semaine

« Banned in Boston » - Histoire de la censure pour illustrer la nature de la censure, exposition organisée hors du site par le FAIFE.

Vendredi 17 août

09.00-13.00

1. Bureau professionnel (réservé aux membres)

14.00-18.00

2. Bureau exécutif (réservé aux membres)

14.00-18.00

3. BC I Bibliothèques générales de recherche (Div I)
4. BC I Bibliothèques spécialisées (Div II)
5. BC I Bibliothèques publiques (Div III)
6. BC I Contrôle bibliographique (Div IV)
7. BC I Collections et services (Div V)
8. BC I Gestion et technologie (Div VI)
9. BC I Éducation et recherche (Div VII)
10. BC I Activités régionales (Div VIII)

Les réunions des bureaux de coordination (BC) ci-dessus sont des réunions de travail réservées aux membres des bureaux.

Samedi 18 août 2001

Les réunions des comités permanents (CP) sont des réunions de travail, les réunions des comités exécutifs (CE) sont aussi des réunions de travail des tables rondes. Des observateurs peuvent y assister avec la permission du président, qui est le plus souvent accordée. C'est un bon moyen pour connaître le travail d'une section qui peut conduire à une implication plus forte.

Hors du lieu du congrès

CP I Bibliothèques publiques (Boston Public Library)

08.30-11.20

11. CP I Bibliothèques d'art
12. CP I Bibliographie
13. CP I Classification et Indexation
14. CP I Fourniture de documents et prêt entre bibliothèques
15. CP I Éducation et formation
16. CP I Information gouvernementale et publications officielles
17. CP I Technologie de l'information
18. CP I Bibliothèques pour enfants et adolescents
19. CP I Bibliothèques pour personnes défavorisées
20. CP I Bibliothèques pour public multiculturel
21. CP I Théorie et recherche
22. CP I Bibliothèques de sciences et de technologie
23. CP I Publications en série
24. CP I Bibliothèques universitaires et de recherche.

11.30-14.20

25. CP I Acquisitions et développement des collections
26. CP I Audiovisuel et multimédia
27. CP I Catalogage
28. CP I Bibliothèques gouvernementales
29. CP I Bibliothèques pour aveugles
30. CP I Bibliothèques parlementaires
31. CP I Bâtiments et équipement des bibliothèques
32. CP I Lecture
33. CP I Gestion et marketing
34. CP I Bibliothèques de sciences sociales
35. CP I Préservation et conservation
36. CP I Livres rares et manuscrits
37. CP I Bibliothèques scolaires et centres de ressources
38. CP I Statistiques
39. CP I Bibliothèques biologiques et médicales

12.00-15.00

40. Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE) Réunion de travail

14.30-17.20

41. CP I Bibliothèques nationales
42. CP I Bibliothèques géographiques et cartothèques
43. CE Gestion des associations de bibliothèques
44. CE INTAMEL
45. CE Histoire des bibliothèques
46. CE Bibliothèques mobiles
47. CE Journaux
48. CE Formation professionnelle continue
49. CE Formation des utilisateurs
50. CE Femmes
51. CE Périodiques en sciences de l'information et des bibliothèques

17.30-18.30

52. Caucus: Canada
53. Caucus: France
54. Caucus: Allemagne
55. Caucus: Pays-Bas
56. Caucus: bibliothécaires de langue portugaise
57. Caucus: CIS
58. Caucus: Pays nordiques
59. Caucus: Royaume-Uni
60. Caucus: USA
61. Caucus: Tiers monde
62. Caucus: bibliothécaires de langue espagnole
63. Non attribué

Caucus : les groupes nationaux, régionaux ou par langue ont la possibilité de se réunir de façon informelle au début du congrès. Certains groupes ont une longue tradition et sont mieux structurés que d'autres. La plupart discutent le choix des votes sur les sujets prévus à l'assemblée générale. Le détail des caucus peut être demandé aux représentants des associations nationales des pays concernés. Le secrétariat de l'IFLA n'est pas responsable de l'organisation de ces réunions.

Samedi 19 2001

08.30-10.20

64. Groupe de discussion Internet

Utilisez-vous Internet pour fournir des services de bibliothèques ? Comment utilisez-vous Internet pour préserver les aspects culturels de votre communauté ? Avez-vous installer un accès public à Internet par des postes de travail dans votre bibliothèques ? Comment gérez-vous la censure ? Rejoignez ce groupe de bibliothécaires du monde entier pour discuter ces problèmes et d'autres sur l'utilisation d'Internet dans les bibliothèques et les centres de documentation. Le groupe de discussion sur Internet est un forum de pour échanger des idées et des informations sur l'usage d'Internet dans les bibliothèques et par les lecteurs..
Monica Ertel, Directeur de la recherche, North America Korn/Ferry International, présidera cette réunion du groupe de discussion.

08.30-10.20

65. Groupe de discussion sur les mesures de performance dans les bibliothèques publiques

08.30-10.20

66. Groupe de discussion sur les bibliothèques de dépôt et de stockage

Ce groupe de discussion va analyser le rôle des bibliothèques de dépôt dans la fourniture des documents stockés dans ces centres de stockage centralisés qui servent des besoins spécialisés et coopératifs des bibliothèques. Les participants discuteront les motifs du transfert de collections dans des lieux de stockage éloignés, le développement de systèmes robotiques de fourniture des documents à la demande et des cas de réussites de bibliothèques de stockage centralisées. Les invités sont :

1. PENTTI VATTULAINEN (Director, National Repository Library, Finland)
2. BEVERLY LYNCH (Director, Center for Research Libraries, USA)
3. ELIZABETH VERNON (Judaica Technical Services Librarian, Harvard University, Cambridge, USA)
4. SAYYED CHOUDHURY (Director, Digital Knowledge Center, Johns Hopkins University, Baltimore, USA)

08.30-10.20

66a. Groupe de discussion sur les communautés autosuffisantes

Les communautés autosuffisantes pourvoient à leurs besoins actuels tout en assurant leur survie dans le futur. De nombreux membres de la communauté sont impliqués dans la survie de leur bibliothèque par différentes ressources qui peuvent accroître la connaissance et l'expertise sur ce sujet important. Ce groupe de discussion s'intéresse aux techniques et aux attitudes que les bibliothèques utilisent pour impliquer les membres des communautés dans leur soutien.

08.30-11.20

67. CP I Afrique

08.30-11.20

68. CP I Asie & Océanie

08.30-11.20

69. CP I Amérique latine ; Caraïbes

08.30-11.30

70. Groupe de discussion sur la responsabilité sociale

Les 13 groupes de travail feront un rapport sur leur travail.

09.00-10.20

71. Réunion pour les nouveaux venus - Traduction simultanée

09.00-11.00

72. Copyright et autres problèmes légaux. Réunion de travail

09.00-12.15

73. Atelier conjoint : Bibliothèques et services de recherche pour les parlements et Information gouvernementale et publications officielles. (Au lieu du congrès et à la mairie).

« Aide à la recherche et information des parlements : nouveaux défis et intérêt public »

1. Developments in technology and their possible implications for legislative services
   DAN MULHOLLAN (Director, Congressional Research Service, Library of Congress, Washington, USA)
2. Library partnerships bring information to people from the newly restored parliament of Scotland
   PAUL ANDERSON (Library Liaison Officer, The Scottish Parliament, Edinburgh, Scotland)
3. ParlGovInfoSpeak: wherein our international panel faces a Town Hall Meeting

   Modérateur: FRANK KIRKWOOD (Reference Librarian, Library of Parliament, Ottawa, Canada)

10.30-12.20

74. Groupe de travail sur les amis et avocats des bibliothèques

Ce groupe de discussion abordera la question de la formation de groupes d'amis dans les pays ayant de fortes bibliothèques et la question de la fourniture d'aide aux bibliothèques par les amis et les soutiens dans les pays où le financement public est faible.

10.30-12.20

75. Bibliothèques publiques - TS

« Bibliothèque du futur. Le profil de la Richmond Public Library, Ironwood Branch (Richmond, Canada) »

1. GREG BUSS (Chief Librarian, Richmond Public Library, Richmond, Canada)
2. CATE McNEELY (Deputy Chief Librarian, Richmond Public Library, Richmond, Canada)

10.30-12.20

76. Groupe de discussion Unicode

10.30-12.20

77. Groupe de discussion sur les mesures de performance dans les bibliothèques universitaires

10.30-12.20

78. Groupe de discussion sur le marketing des bibliothèques universitaires auprès de la communauté universitaire

Un rapport sur les projets de marketing à St. Mary's University (Halifax, Nova Scotia, Canada) sera présenté par Madeleine Lefebvre et suivi d'une discussion.

79. Non attribué

11.30-13.20

80. Groupe de discussion sur les licences

Le groupe de discussion sur les licences s'occupe d'un des problèmes les plus importants et des plus actuels rencontrés par les bibliothèques actuellement, parce que l'information électronique est de plus en plus dépendante de contrats liés ou non au droit d'auteur. Le groupe de travail a étudié les problèmes juridiques, les relations des contrats avec la loi, le droit des utilisateurs, le prix, les négociations, la formation et autres.

Récemment, plusieurs organisations ont annoncé de nouveaux programmes qui soutiennent un accès gratuit (ou presque) à des journaux scientifiques électroniques pour les pays en développement (en particulier en sciences biomédicales et dans d'autres domaines.

Par conséquent, le groupe de de discussion de l'IFLA sur les licences va consacrer les deux heures de sa discussion à ce sujet.

Les participants confirmés sont :

• Barbara Aronson, Bibliothèque de l'OMS, Genève Suisse)
• Karen Hunter, Elsevier science, New York, USA (participant au programme d'accès)
• Michael Kay, Open society Institute, Budapest, Hungary (programme d'accès pour 38 pays de l'Est et l'Afrique du Sud).
• Bonnie Zavon, HighWire Press, Stanford, USA (programme d'accès HighWire pour les pays en développement)

11.30-13.20

81. Groupe de discussion sur les métadonnées

Le groupe de discussion rassemblera plusieurs personnes intéressées dans les métadonnées, fournissant la possibilité d'un dialogue autour de ce sujet.

11.45-12.45

82. Réunion publique UNESCO - TS

1. The new Information for All Programme
   AZIZ ABID (Unesco PGI Programme, Paris, France)
2. Preserving our Digital Heritage
   AZIZ ABID (Unesco PGI Programme, Paris, France)
3. The Iberoamerican and Caribbean Digital Library Project
   ISIDRO FERNANDEZ-ABALLI
4. The Slave Trade Archives Project
   AZIZ ABID (Unesco PGI Programme, Paris, France)

12.30-15.00

83. Comité sur le copyright et autres problèmes légaux - TS

• « Vie privée dans un monde digital - problèmes pour les bibliothèques »
• « Problèmes de licences pour les bibliothécaires des pays de l'Europe Centrale et de l'Est.»

1. Privacy in the Digital Environment - issues for libraries
   La protection de la vie privée dans l'environnement électronique - questions clés pour les bibliothèques
   MICHAEL GORMAN, Dean of Library Services, California State University, Fresno, USA
2. Privacy and information technology or what a give away!
   SUE BROWN (Chair of the UK Copyright and Indexing Group, UK)
3. Licensing issues for Central and East European Libraries
   Les licences d'accès aux ressources électroniques dans les bibliothèques d'Europe centrale et orientale
   MAJA ZUMER (National and University Library, Ljubljana, Slovenia)

13.00-14.30

83a. Groupe de discussion sur l'information et la documentation

13.00-14.50

84. Mise à jour industrielle I - OCLC

Apprendre la nouvelle stratégie globale de l'OCLC et connaître les nouveaux services d'OCLC, comme l'archivage numérique et le service de référence numérique conjoint de la Bibliothèque du Congrès/OCLC avec un accès 24h/24 et 7 jours/7.

14.00-14.45

84a. Mise à jour industrielle II - 3M

15.30-15.50

85. BC Div I supplémentaire - pour élire le représentant au Comité Professionnel
86. BC Div II supplémentaire - pour élire le représentant au CP
87. BC Div III supplémentaire - pour élire le représentant au CP
88. BC Div IV supplémentaire - pour élire le représentant au CP
89. BC Div V supplémentaire - pour élire le représentant au CP
90. BC Div VI supplémentaire - pour élire le représentant au CP
91. BC Div VII supplémentaire - pour élire le représentant au CP
92. BC Div VIII supplémentaire - pour élire le représentant au CP

15.45-16.00

93. Réunion supplémentaire du BP - pour élire le président du CP

94. Non attribué

16.00-17.30

95. Assemblée générale I - TS

17.45-19.00

96. Ouverture de l'exposition

Lundi 20 août

08.30-10.20

97. Groupe de discussion sur la généalogie et histoire locale

« Les bibliothécaires généalogistes et d'histoire locale apportent une différence dans le développement culturel et social de la société »

1. FRODE BAKKEN (President, Norwegian Library Association, Norway)
2. JUDITH PROWSE REID (Head, Local History and Genealogy Reading Room, Library of Congress, Washington, DC, USA)
3. CURT B. WITCHER (Manager, Historical Genealogy Department, Allen County Public Library, Fort Wayne, USA)

08.30-10.20

97a. Groupe de discussion sur les bibliothèques publiques comme sources de la démocratie

Les bibliothèques soutiennent la démocratie en fournissant un accès à l'information qui permet au citoyen de participer à leur société. Ce groupe de discussion décrira les stratégies utilisées par les bibliothèques pour faire avancer la démocratie dans leurs communautés.

08.30-11.00

98. Renseignement bibliographique

« Quelle est la différence entre le renseignement bibliographique virtuel et le renseignement face à face ? Manuels et nouvelles compétences pour le renseignement à distance »

1. Are you ready for real-time remote reference? New question-handling skills and library policies needed to move the desk (and you) to the web
   ANNE G. LIPOW (Director, Library Solutions Institute and Press)
2. E-mail reference: refocus and revise. Experiences from Gelman Library
   Service de renseignements par messagerie : repositionnement et modifications. L'expérience de la Bibliothèque Gelman
   VERA FULLERTON (Gelman Library, George Washington University, USA)
3. Applying Information Competency to Digital Reference
   Appliquer la compétence de l'information à la référence numérique
   LISA ELLIS and STEPHEN FRANCOEUR (Newman Library at Baruch College, New York, USA)
4. Collaborative E-reference: A Research agenda
   ZORANA ERCEGOVAC (Director, Project LEAP, University of California, Los Angeles, USA)
5. The Public Library's Role in the Danish Information Society: demand for new competencies?
   Le rôle des bibliothèques publiques dans la société de l'information danoise : quelles nouvelles compétences sont demandées?
   BODIL WÖHNERT (Central Library Esbjerg, Esbjerk, Denmark)
6. Follow-up on the Collaborative Digital Reference Service Project
   DIANE NESTER KRESH (Director, Public Services Collections, Library of Congress, Washington, USA)

08.30-11.00

99. Bibliothèques de sciences sociales avec les bibliothèques gouvernementales et gestion et marketing - TS

« Gestion de la connaissance pour les organisations à but non lucratif »

1. Knowledge management, user education, and librarianship
   MICHAEL E.D. KOENIG (Dean and Professor, Palmer School of Library and Information Science, Long Island University, Brookville, USA)
2. Knowledge Management at the Finnish Government - Now, Never or Later
   MAIJA JUSSILAINEN (Project Manager, Prime Minister's Office, Helsinki, Finland)
3. Japan InK - Distributing the Information Networked Knowledge (InK) Base to the Japanese Research Community
   EISUKE NAITO (Director, Human and Social Information Research, National Institute of Informatics, Tokyo, Japan)
4. Knowledge Sharing in a Learning Resource Center by Way of a Metro Metaphor
   TOVE BANG (Library Director, The Aarhus School of Business, Aarhus V, Denmark)

08.30-11.00

100. Bibliothèques de géographie et cartothèques

« Numériser les documents cartographiques »

1. Digitization of Cartographic materials: National Archives of Canada
   BETTY KIDD (Acting Director General, Canadian Archives Branch, National Archives of Canada, Ottawa, Canada)
2. Digitization projects at the Library of Congress Geography and Map Division
   JOHN HEBERT (Chief, Geography and Map Division, Library of Congress, Washington, USA)
3. La numérisation des documents cartographiques anciens: supports traditionnels et nouvelles technologies
   PIERRE-YVES DUCHEMIN (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)

08.30-12.30

101. Atelier sur les acquisitions et le développement des collections

« Échange de publications et projections pour le futur »

1. Les échanges internationaux de publications : Pourquoi et comment? Quelles perspectives d'avenir?
   CATHERINE GAZIELLO (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
2. The international book exchange in Russian libraries: yesterday, today and tomorrow
   Der internationale Literaturtausch in russischen Bibliotheken: gestern, heute und morgen
   
   GALINA A. EVSTIGNEEVA (Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russian Federation)
   
3. International book exchange: has it any future in the electronic age?
   Les échanges internationaux de publications, ont-ils l'avenir a l'ère électronique ?
   
   ALEXIS ROMANOV and TATIANA V. PETROUSSENKO (National Library of Russia, St Petersburg, Russian Federation)
4. USA - Russia Library Materials Exchanges: Past, Present and Future
   NADIA ZILPER (Slavic and East European Resources, Collection Development Department, Davis Library, University of North Carolina, Chapel Hill, USA)
5. Publication, platform and exchange: collaborating with small-scale publishers
   RIITTA AUTERE (Exchange Official, Exchange Centre of Scientific Literature, Helsinki, Finland)
6. Les Echanges de publications universitaires au Sénégal
   SOULEYMANE DIOUF (Bibliothèque Centrale, Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Dakar, Senegal)
7. Present state and future of the international exchange of publications in the National Diet Library
   HISANORI TANAKA (Acquisitions Division, National Diet Library, Tokyo, Japan)

08.30-12.30

102. Atelier : Théorie et recherche

« Collaboration entre le chercheur en sciences de l'information et le praticien - faire la différence à l'âge de la connaissance »

1. Leadership in libraries: theory and practice
   BEVERLY LYNCH (Interim President, Center for Research Libraries, Chicago, USA)

Cinq exemples seront donnés par :

1. JOEY RODGER (Urban Libraries Council, Leadership Institute for Public Libraries Directors, USA)
2. ALTHEA JENKINS (Association of College and Research Libraries/Harvard Program, Chicago, USA)
3. JEFFERY HORRELL (UCLA Senior Fellows Program, Harvard University, Cambridge, USA)
4. ANNE MARIE GOLD (Stanford-California State Library Institute on 21st Century Librarianship, USA)
5. À annoncer

08.30-15.30

103. Atelier : Bibliothèques et services de recherche pour les parlements

Coordonateur : Dr. J. R. Verrier, directeur, Australian Parliamentary Information and Research Service, Parliament of Australia.

Panel 1: « Comment ont été créés les services de recherche pour le parlement ? Comment ont-ils évolué ? De qui dépendent-ils maintenant et comment a changé leur statut ? »

1. The role of the Directorate of Studies in the Legislative Work of the Hellenic Parliament
   STAVROULA VASSILOUNI (Research Fellow, Directorate of Studies, Hellenic Parliament, Athens, Greece)
2. Integration of Information Services in the Parliament of Zimbabwe
   LYN CHIWANDAMIRA (Head, Parliamentary Information Provision and Analysis Service, Parliament of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe)
3. Establishing a research service in the Norwegian parliament: why the right time was now
   BRIT FLØISTAD (Head, Research Service of the Norwegian Parliament, Oslo, Norway)
4. Challenges and opportunities to deliver research services to parliamentarians in the Japanese Diet
   MICHIYO TAKEDA (Legislative Reference and Information Resources Division, Research and Legislative Reference Bureau, National Diet Library, Tokyo, Japan)

Panel 2: « Pour ou contre une bibliothèque parlementaire séparée dans le contexte d'un débat continu »

1. Friends or fences: relationships matter more than structures
   MOIRA FRASER (Parliamentary Librarian, Parliamentary Library of New Zealand, Wellington, New Zealand)
2. Functioning of the Bureau of Research as a Separate Unit of Parliamentary Services: Obstacles and Challenges
   DONNA SCHEEDER (Deputy Assistant Director, Congressional Research Service, Library of Congress, Washington, USA)

Panel 3: « Avantages comparés des services de recherche parlementaires dans un contexte politique changeant et un environnement compétitif »

1. Essential information for post-encyclopaedic parliaments: the Italian case
   GIOVANNI RIZZONI (Chamber of Deputies, Rome, Italy)
2. The "disadvantaged" or "special" legislator client: the parliamentary research service's challenge
   KOSI KEDEM (Member of Parliament, Parliament of Ghana, Accra, Ghana)
3. One of a kind: parliamentary information and research services for parliamentarians - and Australian Senator tells
   ROSEMARY CROWLEY (Senator, Parliament of the Commonwealth of Australia, Canberra, Australia)

104. Séance pour les nouveaux venus - TS

09.30-12.00

105. Statistiques : réunion de réflexion

Hors lieu du congrès: au Simmons College

Cette session portera sur les statistiques de bibliothèques disponibles sur le WEB. L'idée est de présenter les efforts de différents pays qui utilisent le WEB soit pour collecter les données ou les présenter ou les deux.

10.30-13.00

106. Bibliothèques scolaires et centres de ressources - TS

« Bibliothèques scolaires : quelle différence dans l'apprentissage »

1. Information literacy: a whole school reform approach
   Aptitudes d'expression personnelle en matière d'information : Approche d'une réforme scolaire complète
   LESLEY FARMER (Associate Professor, California State University, Long Beach, California, USA)
2. Observation des pratiques informationnelles des professeurs de collège français: contribution pour appréhender la multidimensionnalité de la recherche d'information enseignante
   VINCENT LIQUETE (Documentaliste-Formateur, IUFM d'Acquitaine, Carbon-Blanc, France)
3. The role of works of imagination in preparing young people for the information society
   GAYNER EYRE (Lecturer, Co-Director, Centre for Information Studies, Charles Sturt University, Wagga Wagga, NSW, Australia)
4. Say yes to school library provision - a project by the Harare Junior Council
   COURAGE MUDZONGA and DRIDEN KUNAKA (UNICEF, Harare, Zimbabwe)

107. Non attribué

11.00-13.30

108. Fourniture de documents et prêt entre bibliothèques

« L'implication de l'utilisateur final dans le prêt inter et la fourniture de documents »

1. Le Catalogue collectif de France : Opening Interlending Services to end users
   CHRISTELLE CREFF (Project Manager, Document Supply Service, Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
2. Bibliotek.dk : Immediate access to Danish libraries - a path to follow
   Bibliotek.dk : l'accès immédiat aux bibliothèques danoises - un chemin à suivre
   LONE HANSEN (Library Advisory Officer, Danish National Library Authority, Copenhagen, Denmark)
3. Interlibrary Loan in Mexico: two solutions to an age-old problem
   Le prêt entre bibliothèques au Mexique : deux solutions pour un vieux problème
   Préstamo Interbibliotecario en México: Dos soluciones a un viejo problema
   ELDA MONICA GUERRERO (Consultant, Centro Nacional de las Artes Mexico City, Mexico) DANIEL MATTES DURRETT (University Librarian, Universidad Anahuac, Mexico City, Mexico)
4. We're still here: Traditional ILL after OhioLINK Patron-initiated requesting and Ejournals
   JENNIFER J. KEUHN (Head, Interlibrary Loan, Ohio State Library, Columbus, USA)
5. Union Catalogs and virtual Union Catalogs - repositioning Interlibrary Loan
   BARBARA PREECE and JOAN THOMPSON (Boston Library Consortium City and Country: Boston, Boston, MA, USA)

11.10-13.00

109. Groupe de discussion sur la gestion des connaissances

Dans cette réunion de démarrage d'un groupe de discussion, les documents de la précédente réunion sur la gestion des connaissances (voir réunion 99) seront discutés. De plus, ces rapports d'exemples réussis d'installation de la gestion des connaissances seront présentés, notamment les « Expériences de la gestion des connaisances » de Jean-Philippe Accart (Université de Grenoble et ENSSIB, Lyon, France. La section des bibliothèques de sciences sociales soutiendra ce groupe de discussion.

11.30-13.00

110. Réunion publique : Division du contrôle bibliographique - TS

Session de mise au point avec présentation des rapports d'activité de la division et d'autres activités connexes.

1. IFLA Core Activity for Universal Bibliographic Control and International MARC (UBCIM) - Review of activities 2000-2001
   MARIE-FRANCE PLASSARD, Programme Director, UBCIM
2. Section on Classification and Indexing; Review of activities, 2000-2001
   Section on Classification and Indexing Tätigkeitsbericht 2000-2001
   Sección de Clasificación e Indización - Informe de actividades, 2000-2001
   IA C. MCILWAINE (University College London, London, UK)
3. Rapport - Section de Catalogage
   Section on Cataloguing - Report of the Activities
   
   MARIA WITT (Sécrétaire de la Section Catalogage 1997-2001)
4. Section on Bibliography - Review of activities 2000-2001
   Section de bibliographie : Rapport d'activité 2000 - 2001
   JOHN D. BYRUM, Jr. (Secretary of the Section on Bibliography, Library of Congress, Washington, D. C. USA)

11.30-14.00

111. Journaux bibliothéconomiques et de sciences de l'information

« Comment les journaux professionnels créent de la connaissance »

1. Journals and the shaping of disciplinary knowledge
   JOHN M. BUDD (School of Information Science and Learning Technologies, University of Missouri, Columbia, USA)
2. Knowledge creation from Australasian LIS Journals: a content analysis
   D.G. DORNER (Lecturer, School of Communications and Information Management, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)
3. LIS Journals in the knowledge age
   EILEEN BREEN (Managing Editor, MCB University Press, Bradford, UK)

112. Non attribué

12.00-14.30

113. Lecture

« Recherche sur la lecture : perspective internationale »

1. Reading research: an international perspective
   GREG BROOKS (Professorial Research Fellow, University of Sheffield, Sheffield, UK)
2. Can Reading Research in Africa be done in isolation? The influence of Literacy, Education, Publishing and the Book Industry on Reading in Africa
   GERTRUDE K. MULINDWA (Consultant, Uganda)
3. Reading research in the UK
   BRIONY TRAIN (Research Fellow, University of Central England in Birmingham, Birmingham, United Kingdom)
   
4. Reading research in Sweden - a short survey
   CATHARINA STENBERG (Senior lecturer, Swedish School of Library and Information Studies, University College of Borås in connection with Gothenburg University, Sweden)
   
5. Reading research in Russia - a report
   VALERIA STELMAKH (Senior Researcher, Russian State Library, Moscow, Russian Federation)

13.00-14.00

113a. Recherche bibliographique CP II

13.15-14.45

114. Réunion publique : Division des activités régionales - TS

« Réduire le fossé numérique : s'attaquer au défi de la connaissance dans les pays en développement»

1. Bridging the digital divide in South and Southeast Africa: co-operative digitization projects
   DALE PETERS (Project Manager, National Pilot Digital Imaging Project, University of Natal, Durban, South Africa)
2. The promise of the global digital library in a time of a growing digital divide
   CHING-CHIH CHEN (Professor, Graduate School of Library and Information Science, Simmons College, Boston, USA)
3. The digital divide: the view from Latin America and the Caribbean
   ADOLFO RODRIGUEZ (Professor, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Mexico)

13.15-14.15

115. Conférence invitée I - TS

« Qu'est-ce que la gestion des connaissances et en quoi c'est important »

LAWRENCE PRUSAK, Executive Director of the Institute for Knowledge Management, is a Managing Principal with IBM Global Services, in Boston. Il a une longue expérience de consultant aux États-Unis et ailleurs, aidant les sociétés à améliorer et à optimiser leur information et leurs ressources de connaissances.

13.30-16.00

115a. Éducation et formation

« Paramètres de la gestion de la connaissance dans la bibliothéconomie »

1. Perspectives on education for knowledge management
   ABDUS SATTAR CHAUDRY and SUSAN ELLEN HIGGINS (Division of Information Studies, School of Computer Engineering, Nanyang Technological University, Singapore)
2. A bounded or unbounded universe? Knowledge management in postgraduate LIS education
   MARK BROGAN, PHILIP HINGSTON and VICKY WILSON (School of Computer and Information Science, Edith Cowan University, Mount Lawley, Australia)
3. Knowledge management: opportunities of IS graduates
   ANNE MORRIS (Reader in Information Processing, Department of Information Science, Loughborough University, UK)

14.10-15.00

116. Mise à jour industrielle III

Trois technologies pour soutenir les trois "P" des systèmes de bibliothèques : Unicode pour la pénétration, RFID pour la productivité et technologie de la peau pour la personnalisation.
VINOD CHACHRA (Président, VTLS inc, Blacksburg, USA)

14.10-15.00

117. Réunion des coordinateurs d'information

118. Non attribué

16.OO-18.00

119. Ouverture et séance plénière - TS

Orateur : JONATHAN KOZOL

Diplômé d'Harvard et professeur à Rhodes, M. KOZOL a défendu les droits des pauvres et des démunis aux États-Unis et le besoin pour une société de fournir à tous un accès égal à l'éducation et aux sources d'information. Il est l'auteur de livres primés : « Death at an early age », « Savage inequalities : children in American schools » et « Amazing grace : the lives of children and conscience of a nation ».

Soirée

120. Réception à la Boston Public Library

Mardi 21 août 2001

08.30-11.00

121. Audiovisuel et multimédia avec Technologie de l'information - TS

« Nouvelles technologies pour les images mobiles »

1. Moving Images and Cultural Heritage in Scotland
   BRUCE ROYAN (SCRAN, Scottish Cultural Resources Access Network, UK)
2. DIVA - the digital video and audio archive of the University Library of Karlsruhe
   RÉGINE TOBIAS and UDO WILLKE (Karlsruhe University, Germany
   Ces communications seront suivies de la première version du « Manuel pour les documents audiovisuels et multimédia dans les bibliothèques » de Joëlle Garcia (Bibliothèque nationale, France, Chair of the Section on Audiovisual and Multimedia)

08.30-11.00

122. Bibliothèques et services de recherche pour les parlements - TS

« Bibliothèques parlementaires et législatives électroniques en coopération »

1. Toward the electronic parliamentary library in the context of the European Union
   La bibliothèque parlementaire électronique dans le contexte de l'Union européenne
   Aufbau einer elektronischen Parlamentsbibliothek für die Europäische Union
   
   Hacia la biblioteca parlamentaria electrónica en el contexto de la Unión Europea
   DICK TOORNSTRA (Director of Parliamentary Documentation and International Cooperation, European Union, Brussels, Belgium)
2. The web-site library and its parliamentary information and dissemination services: case study of the Parliamentary Library of Taipei, Taiwan, R.O.C.
   Bibliothèque sur le Web et services parlementaires d'information et de diffusion: Étude de cas de la bibliothèque du Parlement de Taipei, Taiwan, République de Chine
   Die Website-Bibliothek und ihre Informationsdienste für das Parlament: Eine Fallstudie der Parlamentsbibliothek von Taipei, Taiwan, Republik China
   
   La biblioteca virtual y sus servicios parlamentarios de información y difusión: Estudio de caso de la Biblioteca Parlamentaria de Taipei, Taiwán, República de China
   KARL MIN KU (Head, Library and Information Service, Legislative Yuna, Taipei, Taiwan, R.O.C.)
   
3. Making a difference in the knowledge age at the New Zealand Parliamentary Library
   Faire la différence à l'ère du savoir à la Bibliothèque parlementaire de Nouvelle-Zélande
   Die neuseeländische Parlamentsbibliothek im Wissenszeitalter
   
   Innovación en la era del conocimiento en la Biblioteca Parlamentaria de Nueva Zelandia
   MOIRA FRASER (Librarian, Parliament of New Zealand, Wellington, New Zealand)

08.30-11.00

123. Livres rares

« L'histoire de l'imprimerie dans les Amériques »

1. El Patrimonio Bibliográfico de México
   Looking after the bibliographic heritage of Mexico
   ROSA MARIA FERNANDEZ DE ZAMORA (Biblioteca Nacional de Mexico UNAM IIIB, D.F., Mexico)
2. A new world of words: Amerindian languages in the Colonial World
   DANIEL J. SLIVE (Rare Books Librarian, UCLA Young Research Library, Los Angeles, USA)
3. The introduction and early use of Lithography in the United States
   GEORGIA BARNHILL (Andrew W. Mellon Curator of Graphic Arts, American Antiquarian Society, USA)

124. Non attribué

08.30-11.00

125. Réunion publique : Division des bibliothèques publiques

« Réalisations : les bibliothèques changent la vie »

1. Achievers: from blindness to insight
   DICK TUCKER (Project Coordinator, FORCE Foundation, The Hague, Netherlands)
2. Achievement: From a Lack of Knowledge to an Appreciation of Deaf History
   Un résultat : de l'ignorance a la connaissance de l'histoire des sourds
   ALICE HAGEMEYER (in sign-language) founder of the Friends of Libraries for Deaf Action (FOLDA)
3. À préciser
   

08.30-11.00

126. Formation des utilisateurs

« Manuels internationaux pour la formation des utilisateurs dans les différents continents »

1. Information Literacy Standards for Higher Education: an international perspective
   Des normes pour les compétences dans l'usage de l'information dans l'enseignement supérieur: une perspective internationale
   LOANNE SNAVELY (Head of Instructional Programs, Pennsylvania State University, Pennsylvania, USA)
2. Information literacy and academic libraries: the SCONUL approach (UK/Ireland)
   Aptitudes para el acceso y uso de la información en la enseñanza superior : la postura de SCONUL
   TOBY BAINTON (Standing Conference of National and University Libraries, UK)
3. Customer or refined student? Reflections on the "customer " metaphor in the academic environment and the new pedagogical challenge to the libraries and librarians
   CHRISTINA TOVOTE (Head of User Education, Malmö University, Malmö, Sweden)
4. Difficulties and new approaches in user education in Germany
   Schwierigkeiten und neue Ansätze der Benutzerschulung in Deutschland
   Difficultés et nouvelles approches de la formation de l'usager en Allemagne
   BENNO HOMANN (University of Heidelberg, Heidelberg, Germany)
5. User Education: training the librarians to use new technologies in the developing countries
   HANS RAJ CHOPRA (Reader, Department of Library and Information Science, Panjab University, India)

8:30-11:00

126a. Bâtiments et équipement de bibliothèques

« Bibliothèques au XIXe siècle : Problèmes principaux »

1. New Public Libraries in Portugal
   FERNANDA EUNICE FIGUEIREDO
   
2. The Construction of Infrastructure for Library's Digital Document Telecommunications
   YING CHANGXING (Librarian and Deputy Director of Zhejiang Library, Hangzhou, China) and
   LIN ZUZAO (Senior Research Librarian of Zhejiang Library, Former Deputy Director of Zhejiang Library, Hangzhou, China)
   
3. À préciser

09.00-09.30

127. Fondation Bill et Melinda Gates 2001 : annonce du prix de l'accès à la connaissance

Hors lieu du congrès : Boston Public Library, Bâtiment historique McKim, Abbey Room Copley Square, 700 Boylston Street (utiliser l'entrée sur Dartmouth Street du McKim Building)

10.15-11.15

128. Conférence de presse

« Bourse IFLA/OCLC pour le développement d'une jeune carrière »

Les résultats de la bourse 2001 seront reportés et les vainqueurs de la bourse 2002 seront annoncés à cette Conférence de presse.

11.15-12.15

129. Conférence invitée II - TS

JAMES BILLINGTON

James Billington est directeur de la Bibliothèque du Congrès depuis 1987. Il a défendu l'extension des services de la bibliothèque à tous les Américains par le programme de la bibliothèque numérique nationale et son site WEB « American memory ». Il a collaborer avec le secteur privé pour financer la bibliothèque et ses initiatives.

130. Non attribué

12.00-14.00

131. Présentation d'affiches

1. The Science and Technology Information Network of the Philippines (ScINET-PHIL) Experience
   ROSIE R. ALMOCERA (Science and Technology Institute, Metro Manilla, Philippines)
2. Development of a Cooperative Resource Sharing Agreement in the Country of Lebanon
   LESLIE ALTER HAGE (Notre Dame University-Louaize, Zouk Mosbeh, Lebanon)
3. MINERVA: The Web Preservation Project of the Library of Congress
   CASSY AMMEN (Library of Congress, Washington, USA)
4. TEEAL (The Essential Electronic Agricultural Library): Making a Difference in the Developing World
   MARY ANDERSON OCHS (Albert R. Mann Library, Cornell University, Ithaca, USA)
5. ASTM Paper Aging Research Program
   R. BRUCE ARNOLD (R.B. Arnold Associates Inc, West Chester, USA)
6. Books for All: An International Project of IFLA and UNESCO Supporting Children's Libraries in Developing Countries
   LIOBA BETTEN (BOOKS FOR ALL, Munich, Germany)
7. New Models for Reference Service
   KAY ANN CASSELL (New York Public Library, New-York, USA)
8. Learning Styles of International Students - Effective Tools for Bibliographic Instruction
   CALMER CHATTOO (University at Buffalo Law Library, Buffalo, USA)br
9. International and Comparative Information Services: Issues and Trends Relevant to the Development of a Global Information Society
   MARIA T. CHAVEZ-HERNANDEZ (Florida State University Tallahassee, USA)
10. Find-It! Illinois: Ramp-up to Find-It! America
    ANNE CRAIG (Illinois State Library, Springfield, USA)
11. Distance Education: How Librarians and Library School Education Position Themselves?
    ARIF DAGLI (Tallahassee, USA)
12. The Campaign for America's Libraries@your library
    DEBORAH DAVIS and PATRICIA GLASS SCHUMAN (American Library Association, Chicago, USA)
13. Hand in Hand
    BETSY DIAMANT-COHEN (Enoch Pratt Free Library at Port Discovery, Baltimore, USA),
    CAROL SANDLER (Strong Museum, Rochester, USA) and
    DINA SHERMAN (Brooklyn Children's Museum, Brooklyn, USA)
14. Le développement de l'Afrique par la Promotion de l'information Technologique: le Centre Régional Africain de Technologie
    BALLA DIOP (Centre Régional Africain de Technology (CRAT), Dakar, Sénégal)
15. Collections Conservation Decision Making is Key
    JEANNE DREWES (Michigan State University Libraries, East Lansing, USA)
16. Information Literacy Education: the Case Study of Escola Politecnica da Universidade de Sao Paulo - Brazil
    ELISABETH A. DUDZIAK, MARIA A. GABRIEL and MARIA CHRISTINA O. VILLELA (Escola Politecnica da USP, Sao Paulo, Brazil)
17. Toy Libraries Contribute to Child Development and Early Learning
    MARIE FAULKNER (Northwood, U.K.)
18. How did you find that?!: The Odyssey of NOAH's Online Genetics Information for Patients
    PATRICIA E. GALLAGHER (New York Academy of Medicine, New York, USA)
19. La Instrucción Bibliográfica para los Estudiantes de Nuevo Ingreso: Como ensenar la Biblioteca a los nuevos Estudiantes y que estos aprendan mientras juegan dentro de la misma
    LUIS MARIO GALLAND ORTIZ (Universidad de las Americas-Puebla, Puebla, Mexico)
20. El Impacto de la Biblioteca Electrónica en el Comportamiento del Investigador y en la Actuación del Profesional de la Información: La Experiencia de la Biblioteca Universitaria Brasilena
    VALERIA dos S. GOUVEIA MARTINS, MARIA ALICE REBELLO DO NASCIMENTO and MONTSERRAT URPI CAMARA (UNICAMP, Sao Paulo, Brazil)
21. Grey Literature in the Health Science Area at the Federal University of Maranhao (UFMA): Research Project
    MARIA DO ROSÁRIO GUIMARAES ALMEIDA (Universidade Federal do Maranhao, Brazil)
22. Electronic Collection Development via NetLibrary
    SUZANNE D. GYESZLY (Policy Sciences & Economics Library Texas. USA)
23. Licensing Information for Librarians in Central and Eastern Europe - CELIP Project
    TUULA HAAVISTO (Central and Eastern European Licensing Information Platform, Helsinki, Finland)
24. NORDINFO: Nordic Council for Scientific Information 25th Anniversary
    SIGRUN KLARA HANNESDOTTIR (NORDINFO, Helsinki, Finland)
25. International Friends of the Alexandria Library
    ALAN HOPKINSON (Middlesex University, London, U.K.)
26. Towards the Construction of Benchmarks for Information Literacy: an Evaluation of Inform. Competence among Graduate Students at the University of Cape Town
    KARIN JAGER and MARY NASSIMBENI (University of Cape Town, Rondebosch, South Africa)
27. RGU.COM - Developing a Virtual Campus for LIS Education from Print Based Distance Learning to Knowledge Management on the Internet
    IAN M. JOHNSON (The Robert Gordon University, Aberdeen, U.K.)
28. Providing Web Technology Basics to Patrons
    DINA KANABAR (Westford, USA)
29. Bridging the Gap: Experience of the IGNOU in Providing Library Services to the Distance Learners
    UMA KANJILAL and NEELA JAGANNATHAN (Indira Gandhi National Open University, New Delhi, India)
30. An Internet-Based Library Questionnaire Survey: Pros and Cons
    VICTORIA T. KOK, C. EDMONDS and ELEANOR G. GARRISON (Virginia Polytechnic Institute and State University Blacksburg, USA)
31. Virtual Libraries in the New Millenium: an African Prespective
    RANDY EMMANUEL KOMMEY (Volta River Authority, Accra, Ghana)
32. To be announced
    SVETLANA KURMASHEVA (National Library of Kyrgyzstan, Kyrgyzstan, Russian Federation)
33. Principles of Sustainable Design Applied to Library Buildings
    ALEXANDER P. LAMIS (Robert A.M. Stern Architects, New York, USA
34. Strategic and Systematical Development of Competencies and Negotiating Vages/salaries among Danish Librarians
    JESPER LAURSEN (Danish Union of Librarians, Frederiksberg, Denmark)
35. Creation of Electronic Document and Information Supply Association in Russia
    OLGA L. LAVRIK (State Public Library of Scientific and Technical Literature of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation) and
    VICTOR A. GLOUKHOV (Institute on Scientific Information for Social Sciences of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russian Federation)
36. MALIBU: Managing the Hybrid Library for the Benefit of Users - Integration, Integration, Integration!
    ANN LEES (The Library King's College, London, UK)
37. Ready for Reference. Online! Anytime!@your library TM
    MARY-CAROL LINDBLOOM (Alliance Library System, Quincy, USA)
38. The Center for Research Libraries: Building International Collections through Cooperation
    BEVERLY P. LYNCH (Center for Research Libraries, Chicago, USA)
39. The Teaching Levels of Reference Service: A Statistical Representation
    PULINE MANAKA and ROUMIANA KATZARKOV (University of California, Irvine, USA)
40. Pacticipative Management and Technological Resources in University Libraries
    RAIMUNDA RAMOS MARINHO (UFMA, Sao Luiz, Brazil)
41. Bridging Library Communities: a Project from Swiss Libraries/Un Lien entre les Bibliothèques du Monde Entier
    DANIELLE MINCIO ((Bibliothèque cantonale et universitaire, Lausanne, Switzerland) and DAISY McADAM (Bibliothèque de Faculté des sciences économiques et sociales, Genève, Switzerland)
42. Teaching and Learning Cultural Competency in Medical School: Medical Faculty - Librarian Collaboration
    OBIANUJU MOLLEL (Whitney Medical Library, New Haven USA)
43. Early English Books Online and the EEBO Text Creation Partnership: Creating Searchable Digital Versions of Early English Books
    HILLARY NUNN (University of Michigan, Ann Arbor, USA)
44. When Old Things become new Again: Strategies for Change in Libraries and Archives
    H. INCI ÖNAL (Hacettepe University, Ankara, Turkey)
45. The Virtual Library as the Finest Tool for the ILL Services: Ten Years Work to Improve the End-user Satisfaction in a Small Country
    MARIE THÉRÈSE PAQUES-LEDENT (Université de Liège, Liège, Belgium)
46. The Renardus Project and the Australian Subject Gateways Forum: Collaboration between Subject Gateways in Europe and Australia
    MARIANNE PEEREBOOM (Royal Library, The Hague, Netherlands)
47. The Bibliographical Citation in Dissertation of Master Degree in PUC CAMP, the year of 1995 and 1999, Exploratory Study in the Area of Librarianship and Information Science
    MARIA FÁTIMA PEREIRA (Sao Paulo, Brazil)
48. Celebrating a New Century that Celebrates Diversity: Positive Language as the Key to Making a Positive Difference in the Knowledge Age
    ELLEN PERLOW (Texas Woman's University, Denton, USA)
49. RECIARIA: Argentine Information Networks
    GRACIELA PERRONE (Reciaria-Biblioteca Nacional de Maestros, Buenos Aires, Argentina)
50. Regional Alliance for Preservation (RAP): A Model Cooperative Network
    VIGILIA RAWNSLEY (Conservation Center for Art and Historic Artifacts, Philadelphia, USA)
51. Desarrollo de un Sistema de Información Hipermedial para el Acceso a Legislación
    JESÚS ROBLEDANO ARILLO (Universidad Carlos III de Madrid, Madrid, Spain)
52. CLS Online: Come Join the Fun!
    THERESA A. ROSS EMBREY (Chicago Library System, Chicago, USA)
53. Aging and Verbal Creativity
    ODD SAETRE (Flaktveit, Norway)
54. Metadatos para Imágenes en Internet
    SAMIRA SAMBAINO (Montevideo, Uruguay)
55. Advancement of Librarianship Programme
    BIRGITTA SANDELL (ALP Office, Uppsala, Sweden)
56. ALA's Sister Library Program - Promoting a Global Community of Libraries in this Knowledge Age
    MARY A. SHERMAN (Pioneer Library System, Norman, USA)
57. Developing Intellectual Property Policy for Digital Library (from the reference librarian's perspective)
    TANYA SHKOLNIKOV (HSC Library, Suny at Stony Brook, USA)
58. Por que lo hacemos asi?
    ANN MONTGOMERY SMITH (University of Massachusetts-Dartmouth, North Dartmouth, USA)
59. Multimedia Database of Engineering Documents
    ATUL Kumar SRIVASTAVA and Pankaj Srivastava (Technical Business Group Library Oil and Natural Gas Corporation, Mumbai, India)
60. Providing Consumer Health Information to Asian Americans - A Collaborative Model
    MARSHA SULLIVAN and DEBORAH HALSTED (Houston Academy of Medicine, Houston, USA)
61. Serving Multi-Type Librarians in the World's the most Devise City - Metropolitan New York Library Council's Practice
    XUEMAO WANG and DOTTIE HIEBING (METRO, New York, USA)
62. Inform the World Volunteers: Advocates for Sustainable Rural Library Development
    LAURA WENDELL (World Library Partnership, Bahama, USA)
63. Translated Children's Books from other Languages into English: A Study of Outstanding Books in the USA, 1990 - 2000
    MAUREEN WHITE and NANCY BLUEMEL (University of Houston-Clear Lake, Abilene, USA)
64. Library of the Future in a Web-based Internet Environment
    YANG ZHIPING and ARTHUR W. HAFNER (Chengdu Library of the Chinese Academy of Sciences, Chengdu, China Seton Hall University, South Orange, USA)
65. The Pilot of the Latvian Cultural School under the EC Leonardo da Vinci Programme "Public Library Management and new Information Technologies"
    AUSMA ZOLDNERE (Latvijas Kulturas Skola, Riga, Latvija)
66. Slovenian National Library has finished its Retrospective Conversion
    MAJA ZUMER (National and University Library, Ljubljana, Slovenia)

12.30-13.20

132. Mise à jour industrielle IV

1. VubisSm@rt - Smart Technology for Smart Libraries
   ERIC VAN LUBEEK (General Manager Library Division, Geac Benelux BV, 's-Hertogenbosch, Netherlands)

12.30-15.00

133. Bibliographie

« Bibliographie : indispensable ou redondant »

1. Bibliographic control or chaos: an agenda for national bibliographic services in the 21st century
   
   MICHAEL GORMAN (Dean, Library Services, California State University, Fresno, USA)
2. Selektion von Online-Publikationen für Nationalbibliographien
   Global publishing and national heritage: Selection of Internet resources for national bibliographies
   
   CLAUDIA WERNER (Head, Central Bibliographic Services, Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main, Germany)
3. The New Books Project: a prototype for re-inventing the Cataloguing-in-Publication program to meet the needs for publishers, libraries and readers in the 21st century
   
   JOHN CELLI (Head, CIP Division, Library of Congress, Washington, USA)
4. The Canadian National Bibliography: 50 years of continuity and change
   La bibliographie nationale du Canada
   
   DAVID BALATTI (Director, Bibliographic Services, National Library of Canada, Ottawa, Canada)

12.30-15.00

134. Publications en série

« L'accès bibliographique au contenu avec un clic de souris »

1. CrossRef: a Publisher's Perspective
   KAREN HUNTER (Elsevier US, USA)
2. À annoncer KNUT DORN (Otto Harrassowitz Publishers and Booksellers, Wiesbaden, Germany)
3. From bibliographic Database to content - News aspects for library work, new aspect for Research, Education and Information Provision
   DIANN RUSCH-FEJA (Director, Library, Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Berlin, Germany)

12.30-15.00

135. Statistiques

« Les statistiques à l'âge de la connaissance : Nouvelles mesures et évaluations »

1. The association of Research Libraries Statistics and Measurements Program: From Descriptive Data to Performance Measures
   Le programme statistique de l'association des bibliothèques de recherche (ARL): des statistiques descriptives à la mesure de la performance
   Das Statistik - und Messprogramm der „Association of Research Libraries": Von beschreibenden Daten zu Leistungsmessungen
   El programa de Estadísticas y Evaluación de la Asociación de Bibliotecas de Investigación: desde los datos descriptivos hacia las medidas de rendimiento
   
   JULIA C. BLIXRUD (Director of Information Services, Association of Research Libraries, Washington, USA)
2. Russian and CIS Library Internet Service: an Analysis of WWW-server Development
   Le service Internet de la Bibliothèque de Russie et de la CEI : une analyse du développement du site web
   
   El servicio de Internet en las bibliotecas de Rusia y la CIS:análisis del desarrollo de los servidores www
   YAKOV SHRAIBERG (Deputy Director, Russian National Public Library for Science and Technology, Moscow, Russian Federation)
3. Managing Service Quality with the Balanced Scorecard
   Gérer la qualité grâce à la méthode « Balanced Scorecard » (Tableau de Bord Prospectif)
   La gestión de la calidad del servicio con la Ficha equilibrada de resultados
   
   ROSWITHA POLL (Chief Librarian, University and Regional Library, Münster, Germany)

12.30-15.00

136. Bibliothèques publiques - TS

« Bibliothèques publiques : faire la différence à l'âge de la connaissance »

1. Public libraries in Boston
   À préciser
2. The IFLA/UNESCO Public Library Guidelines
   PHILIP GILL (Guidelines Project Coordinator, Coventry, UK)
3. A hassle-free library experience - the use of Radio Frequency Tagging in Singapore libraries
   NGIAN LEK CHOH
4. UNET (UNESCO Model Library Project) International Evaluation
   KERSTIN HASSNER (Director, Department of administration services, Culture and Libraries, Ljusdals, Sweden)
5. Use of Public Library Internet Terminals: A Transaction Log Analysis
   ANN CURRY (Associate Professor, Chair of the MLIS Program, University of British Columbia, Canada)
   
6. The public library and lifelong learning project
   BRITT MARIE HÄGGSTRÖM (President, DIK Association, Nacka Sweden)
   
7. Copyright and Licensing - Hot issues for public libraries
   FRODE BAKKEN (President, Norwegian Library Association)
   
8. Library and Museums-Cooperative Programming for Children
   BETSY DIAMANT-COHEN (Manager, Exploration Centre, Enoch Pratt Free Public Library, Baltimore, MD, USA)
   
9. Documenting the Public Library's Value
   MARGARET SCRATCH (Deputy Director, Southern Ontario Library Services, Ontario, Canada)

12.30-15.00

137. Gestion des associations de bibliothécaires - TS

« Jumelage d'association de bibliothécaires »

1. Can twinning be applied effectively to small library associations perspective
   NORMA AMENU-KPODO (Executive Secretary, Commonwealth Library Association, Kingston, Jamaica)
2. Puerto Rican Library Associations: one country's twinning opportunities
   LOUISA VIGO CEPEDA (Professor, University of Puerto Rico, Graduate School of Information Sciences and Technologies, San Juan, Puerto Rico)
3. How large library associations can help small library associations in a twinning relationship
   WILLIAM GORDON (Executive Director, American Library Association, Chicago, United States)

138/139 Non attribué

13.00-15.45

140. Bureau exécutif II

15.30-18.00

141. Acquisitions et développement des collections

« Collections électroniques : évaluer leur besoin courant et leur utilité pour les utilisateurs »

1. Evaluating digital resources in an academic consortium: from theory to practice
   ELHANAN ADLER (Director, Israel Center for Digital Information Services - MALMAD, Jerusalem, Israel)
2. Use of electronic journals in OhioLINK'S Electronic Journal Center
   L'utilisation des journaux électronique dans l'OhioLINK Electronic Journal Center
   TOM SANVILLE (Executive Director, Ohio Library and Information Network - Ohio Link, Columbus, Ohio USA)
3. The eIFL - electronic Information for Libraries Projects: a global initiative of the Soros Foundation Network
   
   eIFL-Electronic Information For Libraries: una iniciativa global de la red de la Fundación Soros
   BLAZEJ FERET (Deputy Director, Main Library, Technical University of Lodz, Lodz, Poland)
   MICHAEL KAY (Director, eIFL project, Open Society Institute, Budapest, Hungary)
   ANNA MARIA BALOGH (eIFL Project Co-ordinator, Open Society Institute, Budapest, Hungary)
   PETER SZANTO (Library Director, National Technical Information Centre and Library, Budapest, Hungary)
   SAM BROOKS (Senior Vice President, Sales and Marketing, EBSCO Publishing Co., Boston, USA)
4. How can evaluation get us to the heart of learning in the electronic age?
   Comment l'évaluation peut nous mener au cœur de l'apprentissage à l'âge électronique
   ¿Cómo puede la evaluación introducirnos en el corazón de la enseñanza en la era electrónica?
   ALICE WISE (UK Joint Information Systems Committee, London, UK)

15.30-18.00

142. Classification et indexation - TS

« Éducation et organisation du savoir »

1. Teaching Classification in the 21st Century
   PAT OYLER (Professor, Simmons College, Boston, USA)
2. Wissensorganisation und Information Retrieval im Wandel Konzepte für die Ausbildung in Deutschland
   Organisation de la connaissance et recherche documentaire en période de changement - Concepts pour l'enseignement en Allemagne
   Knowledge organization and information retrieval in times of change - concepts for education in Germany
   WINFRIED GÖDERT (Profession, Fachhochschule Köln, Cologne, Germany)
3. Teaching classification to fit a modern and sustainable LIS curriculum: the case of Croatia
   L'enseignement de la classification au sein d'un cursus moderne et stable en bibliothéconomie et sciences de l'information : l'exemple de la Croatie
   Klassifikation als Unterrichtsfach innerhalb einer modernen und nachhaltigen Ausbildung in Bibliotheks- und Informationswissenschaft: das Beispiel Kroatien
   
   La enseñanza de la clasificación documental en el marco de un plan de estudios moderno y viable: el caso de Croacia
   AIDA SLAVIC (Lecturer, University of Zagreb, Zagreb, Croatia)
4. Enseñanza de la recuperacion y acceso por tema en las Escuelas de Bibliotecologia Mexicanas
   Teaching of subject access and retrieval at Mexican LIS Schools
   L'enseignement de la recherche documentaire et de l'accès par sujet dans les écoles de bibliothéconomie mexicaines
   Unterricht über Thematische Suche und Retrieval an LIS Schulen in Mexiko
   FILIBERTO FELÍPE MARTINEZ ARELLANO (Coordinador del Colegio de Bibliotecología, Universidad Nacional Autonóma de México, Mexico)

15.30-18.00

143. Activités régionales : Afrique - TS

« L'Afrique à l'âge de la connaissance : Statut et rôle des politiques nationales d'information »

1. The imperatives of Challenges for Africa in the Knowledge Age: Status and Role of National Information Policy
   BENEDICTA OLADELE (Librarian, National Institute for Policy and Strategic Studies, Kuri, Plateau State, Nigeria)
2. Skill and competencies for digital information management in Africa
   GEORGE GUNDU SHIBANDA (Senior Assistant Librarian, Moi University Library, Eldoret, Kenya)

15.30-18.00

144. Bibliothèques pour aveugles et Copyright et autres problèmes juridiques

« Gestion des droits dans un monde numérique : améliorer l'accès pour les utilisateurs handicapés visuels »

1. Digital rights management: threat or opportunity in the digital age
   HIROSHI KAWAMURA (Director, Japanese society for Rehabilitation of Persons with Disabilities, Japan)
2. Licence fees: barrier or opportunity for access to electronic content?
   GRAHAM CORNISH (Director, UAP Core Activity, British Library, Boston Spa, UK)
3. WIPO - Advancing Access to Information for Print Disabled People
   Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) - Progrès dans l'accès à l'information des handicapés visuels
   DAVID MANN (Royal National Institute for the Blind, UK)

15.30-18.00

145. Formation professionelle continue

« Assurer la formation tout au long de la vie à travers l'espace et le temps : trois modèles »

1. The ACRL/Harvard Leadership Institute: Academic and Research Libraries Enhancing Their Strategic Leadership Capacity in Higher Education
   MAUREEN SULLIVAN (Organizational Development Consultant, Annapolis, MD, USA)
2. Developing leaders for libraries: The Stanford-California State Library Institute on 21st Century librarianship experience
   ANN MARIE GOLD (Executive Director, Stanford-California State Library Institute on 21st Century Librarianship, Palo Alto, USA)
3. Providing Continuing Education for New Technologies; The Gates Program
   CAROL ERICKSON (The Gates Foundation, Seattle, USA)

146. Non attribué

15.30-18.00

147. Bibliothèques de science et technologie

« Parler différement : transition dans la communication scientifique »

Modérateur: JULIA GELFAND (University of California *Irvine, Irvine, USA)

1. Making good science look good
   FELICE FRANKEL (Research Scientist, Department of Electrical Engineering and Computer Science, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA)
2. Entrepreneurs as social value: public discourse in the sciences
   MICHAEL JENSEN (Director of Publishing Technologies, National Academy Press, Washington, USA)
3. The digital dilemma: intellectual property in the information age
   RANDALL DAVIS (Professor, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA)

15.30-18.00

147a. Bibliothèques mobiles

« Développer le savoir pour la productivité avec les bibliothèques mobiles : initiatives motorisées ou non motorisées »

1. Final Report on the Regional Seminar on Mobile Library Services in Indochina: from February 2001 and into the Future
   PENSRI GUAYSUWAN (Manager, IFLA Regional Office for Asia and Oceania)
2. Mahasarakham University Leading Libraries in Mobile Library Services
   SUJIN BUTDISUWAN (Director/Assistant Professor, Academic Resource Center, of Mahasarakham University, Thailand)
3. Mobile Library Development in Mayotte - Mamoudzou Island; the Indian Ocean
   MIREILLE FAYRET
4. Programmatic View of Mobile Libraries in the United States
   ERNEST DIMATTIA (President of The Ferguson Library Connecticut, USA)
5. Mobile Libraries in Vietnam in 21st century
   PHAM THE KHANG (Director, The National Library of Vietnam, Vietnam)
6. World-wide Survey of Mobile Libraries
   THELMA TATE (Chair of the Round Table on Mobile Libraries)

Soirée

148. Réception culturelle au Museum of Science

Mercredi 22 août 2001

Toute la journée, hors lieu du congrès

Conférence des Directeurs de Bibliothèques nationales (CDNL). (sur invitation)

08.30-11.00

149. Histoire des bibliothèques - TS

« Les années bostoniennes des premiers guides de la profession »

1. Justin Winsor, 1831-1897, at Boston Public Library and Harvard
   KENNETH E. CARPENTER (Harvard University Library, Cambridge, USA)
2. Dewey in Boston: 1876-1883
   WAYNE A. WIEGAND (Professor, University of Wisconsin, Madison, USA)
3. "Referred to the Librarian, with power to act": Herbert Putnam and the Boston Public Library
   JANE AIKIN (Researcher, U.S. National Endowment for the Humanities, Washington, USA)

08.30-10.55

150. Bibliothèques pour personnes défavorisées - TS

« Dyslexie : défis et solutions pour votre bibliothèques »

1. Advocating for the Millions - Protecting the Rights of People with Dyslexia
   J. THOMAS VIALL (Executive Director, International Dyslexia Association, Baltimore, USA)
2. New Technologies for People with Print Disabilities
   BART PISHA (Director of Research, International Dyslexia Association, Baltimore, USA)
3. People with Dyslexia Speak Out - Video Presentation
   J. THOMAS VIALL (Executive Director, International Dyslexia Association, Baltimore, USA)
4. Guidelines for Library Services to Persons with Dyslexia
   Directives pour les Services de Bibliothèques aux Personnes Dyslexiques
   GYDA SKAT NIELSEN (Director of Outreach Services, Solleröd Public Libraries, Holte, Denmark)

08.30-11.00

151. Technologie de l'information

« Nouvelles techniques de l'information et de la communication à l'âge de la connaissance »

1. Library quality reference meets the World Wide Web
   Qualitätssteigerung durch verteilten Auskunftsdienste im WWW
   DIANE KRESH (Director Reading Rooms, Library of Congress, Washington, USA)
2. Creating Knowledge Opportunities Through a Global Knowledge Learning Network
   RACHEL ROBERTS (Publishing Promotion, Information Services Management, The British Council, Manchester, UK)
3. Open archives Initiative
   CARL LAGOZE (Cornell University, USA)

08.30-11.00

152. Situation des femmes

« Le besoin d'information des femmes »

1. Women's healthcare, censorship, and the library: problems, issues, questions
   NANCY KUHL (Reference and Instruction Librarian, Robert Frost Library, Amherst College, Amherst, USA)
2. Information needs of women: addressing diverse factors in the Indian context
   KALPANA DASGUPTA (Director, Central Secretariat Library, Government of India, New Delhi, India)
3. Partnerships with NGO's as a great opportunity for librarians for promotion of women's information needs in Croatia
   EDITA BACIC (Chief Librarian, Faculty of Law, University of Split, Split, Croatia)

08.30-11.00

152a. Catalogage

« Définir la catalogage du futur »

1. L'impact du modèle FRBR sur les révisions à venir des ISBD: un défi pour la Section de Catalogage de l'IFLA
   The impact of the FRBR model on the future revisions of the ISBDs: a challenge for the IFA Section on Cataloguing
   Die Auswirkungen des FRBR Modells auf die zukünftigen Revisionen des ISBD : Eine Herausforderung für die Sektion Katalogisierung der IFLA
   El impacto del modelo FRBR en las revisiones futuras de las ISBD: un challenge para la Sección de Catalogación de la IFLA
   PATRICK LE BOEUF (Service de Normalisation Documentaire, Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
2. Progress on the Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts
   Avancement des travaux sur l'établissement d'un Dictionnaire multilingue des termes et concepts de catalogage.
   Erste Schritte zu einem multilingualen Wörterbuch für Katalogisierungsbegriffe
   
   Progreso del Diccionario multilingüe de términos y conceptos de catalogación
   MONIKA MUENNICH (Senior Cataloguer, Universitäts Bibliothek, Heidelberg, Germany)
3. Spécifications fonctionnelles et numérotation internationale des notices d'autorité (FRANAR): jusqu'où le contrôle d'autorité peut-il être secondé par la technique ?
   Functional Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR): to what extent authority control can be supported by technical means?
   Funktionale Anforderungen an bibliographische Datensätze und ein internationales Nummernsystem für Normdaten: wie weit kann Normierung durch Technik unterstützt werden?
   
   FRANÇOISE BOURDON (Service de Normalisation Documentaire, Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
4. A Virtual International Authority File
   Un fichier d'autorité international virtuel
   Eine virtuelle internationale Normdatei
   
   Un fichero de autoridades virtual
   BARBARA B. TILLET (Director, Integrated Library System Program Office, Washington, USA)

08.30-17.00

153. CE ROTNAC (Salle de la division)

09.00-10.00

154. Conférence de presse

Le manuel des bibliothèques publiques : édition complète révisée du Manuel des bibliothèques publiques de l'IFLA/UNESCO sera présenté à cette conférence.

09.00-10.30

155. Réunion des associations nationales membres

09.00-17.00

156. Atelier sur la gestion des bibliothèques parlementaires (sur invitation) - Hors site du congrès

1. Managing the political environment Case studies and discussion on the Information and Research Services in some parliaments
2. Change management and the selection of good staff The selection process including staff profile, interviews and the other ways of testing the competency and suitability of staff
3. Managerial decision-making Establishment of policies related to library employment and collection development. Performance indicators as a way of ensuring high quality services.
4. Towards the electronic parliamentary library What can be done with limited resources: case studies
5. Informing the public about parliament The role of parliamentary libraries and information services in the Internet presentation of parliaments
6. Parliamentary library committees The functions of Library Committees and their impact on the operation of parliamentary libraries.

11.00-12.25

157. Fondation Bill et Melinda Gates : remise du prix 2001 de l'accès au savoir - TS

Présentation du lauréat. Le lauréat du prix 2001 de l'accès au savoir de la Fondation Bill et Melinda Gates, annoncé le mardi matin 21 août 2001, présentera ses activités en faveur de l'accès du grand public à l'ordinateur et à Internet. Le prix de l'accès au savoir a été créé en 2000 et servira pour reconnaître annuellement la bibliothèque, le pays ou l'organisation qui développent le libre accès à la technologie de façon innovante et utile.

11.15-12.15

158. Conférence invitée III - TS

« Trouver un équilibre dans la loi sur la propriété intellectuelle : le défi des bibliothécaires »

PETER JASZI

Peter Jaszi est professeur de droit au Washington College of Law at American University in Washington, D.C. C'est aussi un expert reconnu de la propriété intellectuelle et le droit d'auteur. Il a présenté les problèmes de la propriété intellectuelle au Congrès des États-Unis en plusieurs occasions et est concerné par l'accès à l'information à l'âge de la connaissance.

11.30-14.30

159. Bibliothèques publiques

« Les bibliothèques publiques et les télécentres - Compagnons ou concurrents ? »

Les télécentres, les centres de technologie communautaires, les centres d'apprentissage en réseau, espaces numérisés, etc..sont les noms attribués à des centres qui fournissent des services et des activités qui incluent : technologie de l'information et de la communication pour le déeloppement social et économique des bibliothèques publiques. Sont-ils de nouveaux compagnons ou des compétiteurs ?

Modérateur : BARBARA CLUBB (City library, Ottawa Public Library, Canada)

1. STEVE CISLER (Consultant on telecommunications et problèmes d'accès dans les bibliothèques, sociétés commerciales et publiques aux États-Unis et pays en développement, San Hose, Californie)
2. CLARA BUDNIK (Director, Chilean Public Libraries, Chile)
3. DIANE BAYS (Manager, Policy coordination and specials projects, Comunity access Program,Industry Canada, Ottawa, Canada)
4. KATE SNOW (Director, Technology Center, Codman Square Health Center, Dorchester, USA)

12.00-14.00

160. Présentation d'affiches

Voir la liste à la réunion 131

12.30-15.00

161. Bibliothèques de sciences biologiques et médicales avec Technologie de l'information

« Télésanté : la technologie de l'information fait avancer la santé mondiale »

1. À annoncer
   A.M. MOUSE (Lt-Governor, Province of Newfoundland, Canada)
2. À annoncer
   MICHAEL KIENZLE (Head, National Center for the Study of Rural Telemedicine, University of Iowa, Iowa City, USA)
3. À annoncer
   MARY MOORE (Associate Program Coordinator, National Library of Medicine, Bethesda, USA)
4. À annoncer
   JAMES O'D McGEE (University of Oxford, Royaume-Uni)

12.30-15.00

162. Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes

« Bibliothèques pour enfants et les services aux tous petits »

1. Early literacy activities in the USA
   Actions menées aux USA pour lutter précocement contre l'illettrisme
   CAROLE FIORE (Library Program Specialist / Youth Services Consultant, State Library of Florida, Florida, USA)
2. Strong girls and bright colours- current themes in Swedish picture books
   Petites filles dynamiques et couleurs vives : thèmes récurrents dans les livres d'images suédois
   ELISABETH LUNDGREN (Director, Department of Culture and Libraries, Kungalv, Sweden)

   Panel Presentation on early years development in Europe and beyond

3. Early provision and services for pre-school children in Croatian public libraries
   Ressources et services proposés aux enfants d'âge préscolaire dans les bibliothèques publiques de la République Croate
   IVANKA STRICEVIC (Children's Librarian, Zagreb, Croatia)
4. Early years developments in France and beyond
   GENEVIEVE PATTE (Past-Director, Le Joie par les Livres, Paris, France)
5. Recent early years library initiatives in the United Kingdom
   JOHN DUNNE (Assistant County Librarian, Hampshire, UK)

12.30-15.00

163. Activités régionales : Asie et Océanie - TS

« Combler la fracture numérique en Asie et Océanie »

1. Bridging the information gap between China and developed countries: compare library information services in China and in Sweden
   CHUNHUA YANG (Medical Library of Beijing, Beijing, China)
2. Bridging the digital divide in the island nations of Oceania
   JAYSHREE MAMTORA (Librarian, Pacific Information Centre, University of the South Pacific, Suva, Fiji)
3. The double edged sword : a brief comparison of it and Internet development in Malaysia and some few neighboring countries in the context of digital divide
   RAMLI ABDUL SAMAD (Head, Malaysiana/Archives Division, University Sains Malaysia, Penang, Malaysia)
4. Addressing the digital divide
   ROWENA CULLEN (School of Communications and Information Management, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)

12.30-15.00

164. Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche - TS

« Partenariats dans les bibliothèques universitaires »

1. Introduction to the theme: university libraries and partnership
   Presentación del tema: las bibliotecas universitarias y las alianzas
   NIELS MARK (Library Director, State and University Library, Aarhus, Denmark)
2. Libraries in Partnership
   BERNARD NAYLOR (President, The Library Association, London, UK)
3. Cooperative ventures between the university and the Library
   Experiencias de cooperación entre la universidad y la biblioteca
   
   HANNELORE RADER (University Librarian, University of Louisville, Kentucky, USA)
4. Cooperation between libraries and suppliers
   GUNNAR SAHLIN (Librarian, Stockholm University Library, Stockholm, Sweden)

12.30-15.00

165. Théorie et recherche en bibliothèque

« Coopération internationale des bibliothèques et des sciences de l'information : faire la différence à l'âge de la connaissance »

1. La recherche au niveau national et la coopération européenne : des interactions positives
   Research on a national level and European co-operation: positive interaction
   FRANÇOISE BOURDON and ELIZABETH FREYRE (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
2. Research and international technical cooperation programmes
   IAN M. JOHNSON (Head, School of Information and Media, The Robert Gordon University, Aberdeen, Scotland, UK)
3. Collaborative efforts in cross-country studies oninformation sharing infrastructure between China and the US: Introducing an international cooperative research method
   YAN QUAN LIU (Assistant Professor, Information and Library Science, Southern Connecticut State University, New Haven, CT, USA)

12.30-15.00

166. Bibliothèques de géographie et cartothèques

« Où dans le monde ? Accéder aux données spatiales dans le nouveau siècle »

1. Geospatial Data Access: can we manage to shift?
   JAN SMITS (Map Curator, Koninklijke Bibliotheek, The Hague, Netherlands)
2. Naming the landscape: building the Connecticut Digital Gazetteer
   SCOTT R. MCEATHRON (Map Catalog/Liaison Librarian, University of Connecticut Libraries, Storrs, USA)
   PATRICK MCGLAMERY (Map Librarian, University of Connecticut Libraries, Storrs, USA)
   DONG-GUK SHIN (Professor, Computer Science and Engineering, University of Connecticut, Storrs, USA)
   BEN SMITH (Graduate Student, Natural Resources Management and Engineering, University of Connecticut , Storrs, USA)
   YUAN SU (Graduate Student, Computer Science and Engineering, University of Connecticut, Storrs, USA)
3. Geolibraries, the Global Spatial Data Infrastructure and Digital Earth: a time for map librarians to reflect upon the Moonshot
   JAMES BOXALL (Curator, Head Map and Geospatial Information Collection, Killan Library, Dalhousic University, Halifax, Canada)
4. Limits to access - You can look but don't touch
   DAVID COBB (Curator, Harvard Map Collection, Harvard College Library, Cambridge, USA)

15.30-18.00

167. Copyright et autres problèmes légaux : mise à jour

1. The Draft Hague Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Cases - what it means for libraries
   Les implications pour les bibliothèques du projet de convention mondiale de La Haye sur la compétence internationale et les effets des jugements étrangers
   MIRIAM M. NISBET (Legislative Council, American Library Association, Washington, USA)
2. The European Council Directive on the harmonisation of certain aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society: a brief overview
   La directive du Conseil européen sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information : un bref aperçu
   SANDY NORMAN (Copyright Consultant, St Albans, Herts, UK)
3. IFLA's Copyright Policy Statement: what it is and how to make good use of it
   JAMES G. NEAL (Dean of University Libraries, The Johns Hopkins University, Baltimore, USA)
4. IFLA's new Licensing Principles
   ANN OKERSON (Associate University Librarian, Yale University, New Haven, USA)

15.30-18.00

168. Préservation et conservation avec Technologie de l'information

« Gérer les collections numériques comme des collections de recherche »

1. Shared challenges and in a networked cultural space
   Les collections numériques en bibliothèques de recherche : de nouvelles responsabilités partagées au sein du réseau culturel
   
   DANIEL GREENSTEIN (Director, Digital Library Federation, Council on Library and Information Resources, Inc., Washington, USA)
2. Artifacts and Digital Collections
   De la préservation des documents, en tant que contenus et artefacts
   
   STEPHEN G. NICHOLS (Chair, Task Force on the Role of the Artifact in Library Collections, Johns Hopkins University, Baltimore, USA)
3. Les besoins et les données techniques de préservation
   Technical data and Preservation needs
   CATHERINE LUPOVICI (Head, Digital Library Department, Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
4. Archiving Digital Collections
   TITIA VAN DER WERF (Coordinator of Electronic and Digital Archives, National Electronic Depository, Koninklijke Bibliotheek, The Hague, Netherlands)

15.30-18.00

169. Bibliothèques d'art

« Sources d'images dans les arts visuels »

1. How to formulate the photographic question: a context for architectural and topographical photographs in England
   IAN LEITH (Acquisitions and Documentation Officers, National Monuments Record, English Heritage, Swindon, UK)
2. Graphic resources in the Spanish Art Libraries
   ALICIA GARCIA MEDINA (Librarian, Instituto Patrimonio Histórico Español, Madrid, Spain)
   TERESA COSO (Librarian, Biblioteca General d'Historia d'Art, Madrid, Spain)
3. Teaching students the art of retrieving architectural information<br> KAREN LATIMER (Deputy Science Librarian, Queens University Belfast, Belfast, Northern Ireland)

15.30-18.00

170/171. Non attribués

15.30-18.00

172. Information gouvernementale et publications officielles

« Information numérique gouvernementale - les sources disparaissent »

1. World Bank virtual tools and learning program on archives and records management in development
   SUE O'NEILL JOHNSON (Senior Information projects Officer, The World Bank, Information Solutions Group, Washington, USA)
   ANDRES M. McALLISTER and ELOSA LIBRATORI PRATI (Information Officer, The World Bank, Washington, USA)
2. Strategies for managing digital records and documents in the public sector in Sub-Saharan Africa
   Stratégies de gestion des documents et archives numériques du secteur public de l'Afrique subsaharienne
   PATRICK NGULUBE (University of Natal, School of Human and Social Studies, Scottsville, Pietermaritzburg, South Africa)
3. For national memory and for democratic accountability: in an online age are these conflicting tensions still manageable within the construct of 'Official Information'?
   Pour la mémoire nationale et pour la responsabilité démocratique : à l'ère du numérique, ces tensions contradictoires sont-elles compatibles avec la construction de « l'information officielle » ?
   ALAN SMITH (University Librarian, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand)
4. The Institute of Public Administration's Document Center: from paper to electronic records - a full image government documents database
   Le Centre de documentation de l'Institut d'administration publique:du papier à l'archivage électronique, une base de données de publications officielles en mode image
   RASHED S. AL-ZAHRANI (Assistant Professor, The Institute of Public Administration, Riyadh, Saudi Arabia)

15.30-18.00

173. Activités régionales : Amérique latine et Caraïbes - TS

« L'Amérique latine et les Caraïbes vers la société de la connaissance »

1. Investigación en Ciencia de la Información: un desafio latinoamericano para construir la sociedad de la información
   SUELI DO AMARAL (Library Professor, University of Brasilia, Brasilia, Brazil)
2. La literatura gris y su contribución a la sociedad del conocimiento
   Grey Literature and its contribution to Knowledge Society
   La littérature grise et sa contribution à la société des savoirs
   ELIZABETH RAMOS DE CARVALHO (Manager IFLA-LAC Regional Office, Ministry of Culture, Rio de Janeiro, Brazil)
3. ¿Cómo y para qué evaluar multimedia? Una expedición en tres viajes.
   Evaluation of multimedia: why and how? An expedition in three voyages
   PAULA CADENAS MARIE (Comité de Evaluación de Formatos Digitales, Caracas, Venezuela)
4. Designing a Paraprofessional Training Program Across Time and Space
   MARIE-FRANÇOISE BERNABÉ (Bibliothèque Universitaire Antilles-Guyane, Schoelcher, Martinique)
   BLANCA HODGE (Philipsburg Jubilee Library, Sint Maarten, Netherlands Antilles)
   ANA TORRES (Director, Escuela de Bibliotecologia C.I., Guadalupe, San José, Costa Rica)
5. Centro de Conocimiento sobre/de grupos Étnicos Indígenas Centroamericanos
   ALICE MIRANDA-ARGUEDAS (Librarian, National University, School of Library, Documentation and Information Science, Heredia, Costa Rica

15.30-18.00

174. Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE) - TS - Réunion publique

« Soutenir la liberté intellectuelle dans les bibliothèques du monde »

Le programme de l'IFLA sur la liberté d'accès à l'information et la liberté d'expression sera présenté et le premier rapport mondial IFLA/FAIFE sera lancé.

1. IFLA in Jerusalem. Information for co-operation: creating the global library for the future
   CENDRELLA ABDALLAH (Automation Librarian, Lebanese American University, Beirut, Lebanon)

15.30-18.00

175. Journaux

« Les journaux en Amérique »

1. Brazilian history through journalism
   L'Histoire du Brésil à travers le journalisme
   CELIA ZAHER (Technical Director, National Library of Brazil, Rio de Janeiro, Brazil)
   MARIA ANGELICA VARELLA (Periodicals Division, National Library of Brazil, Rio de Janeiro, Brazil
2. News from El Dorado: newspapers of the California gold rush
   GARY KURUTZ (Director of Special Collections, California State Library, Sacramento, USA)
3. Mesplet to Metadata: Canadian newspaper preservation and access
   SANDRA BURROWS (Newspaper Specialist, Reference and Information Services, National Library of Canada, Ottawa, Canada)
4. The Future of News
   ERIC NEWTON (Founding Managing Editor, The Newseum, President, Whole Story Associates, Annadale, USA)

Soirée

176. Réceptions dans les consulats

Des réceptions se tiendront pour les citoyens de certains pays. Se renseigner auprès de l'association nationale membre des pays concernés.

Jeudi 23 août 2001

08.30-10.00

177. Organisateurs des congrès passés, présents et futurs de l'IFLA (sur invitation).

09.00-11.00

178. CP II Bibliothèques et services d'information des parlements. (Salle de la division)

08.30-10.30

179. Atelier I : Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE)

« Productions X »

En confrontant des diapositives, vidéos, brèves présentations dans le domaine du sexe, de la pornographie, de l'obscénité/idéologie, de la religion et des faits dangereux politiques (par exemple fabriquer des bombes, drogues), de la violence explicite. Nous devons considérer qu'une défense absolue de la liberté intellectuelle doit inclure la défense du droit à exprimer des idées que, personnellemnt, nous abhorons. Notre intention et d'aider nos collègues et nous-mêmes à réconcilier une défense résolue de la liberté intellectuelle et nos préférences personnelles pour ne pas être confrontés à des documents que nous pouvons ne pas aimer.

08.30-12.30

180. Atelier : Activités régionales : Asie et Océanie

« Small is Beautiful: stratégies créatives pour le développement des bibliothèques »

1. The Children's Library: a gift of love from the community
   SHUKRIAH YON (Librarian, Penang State Public Library, Penang, Malaysia)
   ONG CHAI LIN (Director, Penang State Public Library, Penang, Malaysia)
2. The use of Logframe analysis for information-specific development projects
   GARY E. GORMAN (Professor, School of Communications & Information Management, Victoria, University of Wellington, Wellington, New Zealand)
3. Small is beautiful: the library train for homeless children
   AREE CHEUNWATTANA and PIMOL MEKSAWAT (Library Science Lecturer and Librarian, Srinakarinwirot University, Bangkok, Thailand)
4. Strategies for sponsorship
   HARRISON PERERA (Assistant Director Information, The British Council, Colombo, Sri Lanka)
   
5. Creative strategies: USP region
   ELIZABETH READE-FONG (Deputy University Librarian (Customer Services), University of South Pacific Library, Suva, Fiji)
6. Local needs; global help: soliciting funds for a library in an isolated community in Papua New Guinea
   SAM KAIMA (Senior Lecturer, Library and Information Sciences, University of Papua New Guinea, Papua New Guinea)

181. Non attribué

08.30-12.30

182. Atelier : Bibliothèques nationales et Gestion et marketing

« "Vendre" les biliothèques nationales »

1. Est-il vraiment nécessaire de "vendre" les bibliothèques nationales ?

• NATALIA SANTUCCI (National Library, Rome, Italy)
• National Library of the Netherlands, The Hague, Netherlands
  PERRY J. MOORE (Koninklijke Bibliotheek, The Hague, Netherlands)

2.. Comment rehausser le profil de la bibliothèque nationale ?

• National Library of Latvia
  ANDRIS VILKS (National Library of Latvia, Riga, Latvia)
• National Library Board, Singapore
  R. RAMACHANDRAN (National Library of Singapore)
• National Library of Scotland
  IAN McGOWAN (National Library of Scotland, Edinburgh, Scotland, UK)

3. Bibliothèques nationales - pas que pour les chercheurs : comment vendre le contenu de la bibliothèque nationale ?

• National Library of Australia
  PAM GATENBY (National Library of Australia, Canberra Act, Australia)
• Royal Library of Belgium
  WILLY VANDERPIJPEN (Royal Library of Belgium, Brussels, Belgium)
• The British Library
  MICK OSBORNE (The British Library, London, UK)

4. Outils de ventes : programmes culturels, expositions, www, relations avec la presse, etc.

• Library of Congress
  JILL BRETT (Library of Congress, Washington D.C., USA)
• National Library of New Zealand
  CHRISTOPHER BLAKE (National Library of New Zealand, Wellington, New Zealand)
• National Library of France
  VIVIANE CABANNES (Bibliothèque nationale de France, Paris, France)

08.30-12.30

183. Atelier Technologie de l'information

« Accès multilingue pour les systèmes d'information »

1. Multilingual access for information systems
   Accès multilingue aux systèmes d'information
   Mehrsprachiger Zugang bei Informationssystemen
   CAROL PETERS (Istituto di Elaborazione della Informazione, CNR Pisa, Italy)
   PRAIC SHERIDAN (Director, MNIS-TextWise Labs, Syracuse New York, NY, USA)

08.30-12.30

184. Atelier : Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes

« Manuel pour les bibliothèques pour enfants - Présentation de la version révisée »

185. Non attribué

186. Atelier : Gestion des associations de bibliothécaires

« Jumelage pour le développement : un atelier pour discuter différents modèles de jumelage entre associations de bibliothécaires »

• KARI GULBRAAR (Vice-President of the Norwegian Library Association)
• ENOCH CHIPUNSA (President of the Zimbabwe Library Association)
• BO MARKUSSON (Chair of the Special Interest Group of the Swedish Library Association on Africa, Asia and Latin America)

08.40-12.00

187. Atelier : bibliothèques de science et technologie

Hors lieu du congrès : Visite de la bibliothèque de science et d'ingénierie du MIT
(Se faire enregistrer auprès de Julia Gelfand à jgelfand@sun1.lib.uci.edu.Rendez-vous sur les marches de la Boston Public Library à Copley Square à 8h40 du matin. Cherchez le signe STS/MIT. Le voyage se fera par transport public : coût $ 1 aller. Voir la page web de la section pour les directions à prendre : http://www.ifla.org/VII/s7/sstl.htm)

08.30-17.00

188. Atelier : Contrôle bibliographique et UBCIM

« Échange d'information au 21e siècle : Formats et normalisation »

1. UNIMARC Manual - Bibliographic Format: updated edition and future developments
   UNIMARC Manual : Bibliographic Format - Edition mise à jour et développements futurs
   MIRNA WILLER (National and University Library, Zagreb, Croatia)
2. Introduction to UNIMARC Manual - Authorities Format, 2nd Edition
   Introduction à la deuxième édition de UNIMARC Manual - Authorities Format
   ALAN DANSKIN (The British Library, Boston Spa, UK)
3. UNIMARC for Classification
   JOAN MITCHELL (Online Computer Library Center, Dublin, USA)
4. UNIMARC Holdings Format; the state of the art
   UNIMARC Holdings Format [Format UNIMARC Données locales] : état d'avancement
   ROSA MARIA GALVÃO (Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal)
5. Format for Music: proposals and standardization of data for international exchange
   Un format pour la musique : propositions d'uniformisation des données pour l'échange international
   CRISTINA MAGLIANO (Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le Informazioni Bibliografiche, ICCU, Rome, Italy)
6. Using MARC21 for Electronic Resource Description and Access
   REBECCA GUENTHER (Library of Congress, Washington, USA)
7. UNIMARC Guideline no. 6: Electronic resources
   SOFIJA KLARIN (National and University Library, Zagreb, Croatia)
8. Closing the Circle: Automated Authority Control and Multiscript YIVO Catalog
   JOAN M. ALIPRAND (The Research Libraries Group, Mountain View, USA)
   BELLA H. WEINBERG (St John's University, Jamaica, USA)
9. Mapping
   SALLY McCALLUM (Library of Congress, Washington, USA)
10. Mapping UNIMARC Data to the RLG/CERL Hand Press Books Database
    JOE ALTIMUS (The Research Libraries Group, Mountain View, USA)
11. OCLC's UNIMARC/MARC21 Conversion
    JAY WEITZ (Online Computer Library Center, Dublin, USA)
12. ONIX, a New Product Information Standard
    ONIX : une nouvelle norme d'information sur les produits
    BRIAN GREEN (Book Industry Communication, London, UK)
13. UNIMARC, ONIX and the Future
    ALAN DANSKIN (The British Library, Boston Spa, UK)

08.30-17.00

189. Atelier : bibliothèques mobiles

« Les bibliothèques mobiles au 21e siècle : apporter la formation continue à travers l'espace et le temps »

Session I:

1. IFLA and Mobile Libraries
   MARIA LAOSUTHAUWAN
2. Academic Mobile Libraries
   SUJIN BUTDISUWAN (Director/Assistant Professor, Academic Resource Center, of Mahasarakham University, Thailand)
3. Library Services in Vietnam
   LE THI THANH THUY (Deputy Head of Research and Development Department)
4. Mobile Libraries and the Asia Foundation: The Cambodian Experience
   MARGARET BYWATER

Session II:

5. Mobile Transportation: Talking with the Expert
   STANLEY C. FRYE (Frye Engineering Consulting, Sidney, Ohio, USA)
6. French Mobile Libraries Past and Present
   FRANÇOISE DANSET and VICTORIA COURTOIS (Bibliotheque departmentale du Val d'Oise, France)
7. Mobile Libraries in the Scandinavian countries: development in view of legislation and financial support
   RUTH ØRNHOLT (Hordaland County Library, Bergen, Norway)
8. Blue Bag Service and Literacy Development in Greece
   ELGA KAVADIAS (Greece Council for Children's and Adolescents' Libraries, Athens, Greece)
9. Mobile Libraries in Malaysia
   DATIN PADUKA SHAHANEEM HANOUM (Director, Selangor Public Library Corporation, Malaysia)
10. Driving the boundaries in the knowledge age - the boys and girls clubs of king county techmobile
    ROBIN BISHOP (Bill and Melinda Gates Foundation, USA)

Session III:

11. History of Mobile Libraries: Discussion with the Author
    IAN STRINGER (Editor, Service Point Journal)
12. Feasibility Study of the History of Mobile Libraries: Beyond the History of Mobile Libraries from the Camel to the Internet
    AGNES WOLFF and MOUNIR KHALIL (City University of New York , New York, USA)
13. The power of the Circle : Cooperative Native Americans Library projects in Mexico
    ALANA McGRATTEN (Santa Fe Indian School)and MARY ALICE TSOSIE (Center for Southwest Research Zimmerman Library, University of Mexico)
14. PROBIQUA Project (Guatemala) and Its Impact Since 1990
    RIDOBERTO ZAMORA (Director, PROBIQUA: Proyecto Bibliotecas, Guatemala)
15. Mobile Library Services in Malaysia
    DATIN PADUKA SHAHANEEM HANOUM (Director, Selangor Public Library Corporation, Malaysia)

Session IV:

16. Reports from the Evaluators: Assessing the Workshop
17. Identifying the Action Steps and People: Planning for Future Development

08.30-17.00

190. Atelier : Bibliothèques pour populations multiculturelles

« Services et ressources pour population multiculturelle »

1. Reading behavior and text use in a multicultural perspective: a research project
   LOURINA DE VOOGD (Coordinator of Library Services for Immigrants, NBLC, The Hague, Netherlands)
2. Serving immigrants in Queens: the new American program of Queensborough Public Library
   ADRIANA ALUAN TANDLER (Head, Queensborough Public Library, Queens, New York, USA)
3. New Americans Program : forging Partnerships for Diversity: the New American Program of Queensborough Public Library
   FRED J. GINTNER (Assistant Head, Queensborough Public Library, Queens, New York, USA)
4. Strategies for meeting the multicultural needs of public library users
   MARTIN GOMEZ (Executive Director, Brooklyn Public Library, Brooklyn, New York, USA)
5. The new International Public Library in Stockholm, Sweden
   BARBRO EJENDAL (Executive Director, The International Public Library, Stockholm, Sweden)
6. Buildings partnerships: libraries and IMLS
   JOYCE RAY (Director, Institute of Museum and Library Services, Washington, USA)

09.00-12.00

191. Atelier : Bibliothèques médicales et biologiques avec les bibliothèques pour public défavorié

Hors lieu du congrès : Beth Israel Medical Center

« Information du consommateur sur la santé - un site web complet et un centre de santé »

1. Medline Plus: A comprehensive web-based health information resource
   ERICA BURNHAM (Consumer Health Information Coordinator, National Network of Libraries of Medicine, Middle Atlantic Region, New York, USA)
2. Tour of a comprehensive consumer health center
   HENRIETTA GREEN (Librarian, Beth Israel Hospital, Boston, USA)

192. Atelier : Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche

Hors lieu du congrès : North-Eastern University

« Gérer les partenariats entre bibliothèques universitaires et bibliothèques de recherche »

1. Managing Partnerships with Faculty Boston
   La gestión de las alianzas en las bibliotecas universitarias y de investigación
   HANNELORE RADER (University Librarian, University of Louisville, Louisville, USA)
2. Managing Partnerships with University Support Units
   La gestión de las alianzas con otras unidades de apoyo a la universidad
   ILONE ROCKMAN (Deputy Director, California State University, Hayward, USA)
3. External partnerships
   Alianzas externas
   TOM WILDING (Director, Library, University of Texas, Arlington, USA)

09.00-16.00

193. Atelier : Éducation et formation

Hors lieu du congrès : Simmons College

« Étendre la formation en bibliothéconomie et en sciences de l'information »

Matin :Moderateur: Stanley Kalkus

1. Reaching the unreached for library and information science education: a perspective for developing countries
   S.B. GHOSH (Professor, Faculty of Library & Inf. Science, Indira Gandhi National Open University, Maidan Garhi, New Delhi, India)
   
2. Extending the Reach of library/Information Science Education
   TERRY WEECH (Associate Professor, University of Illinois)
3. Impact of Internet on Schools of Library and Information Science in Thailand
   LAMPANG MANMART (Associate Professor, Department of Library and Information Science, Faculty of Humanities and Social Sciences Khon Kaen University, Khon Kaen, Thailand)

   Après-midi :Moderateur: Stepheney Ferguson

4. Meditation, mediation and multimedia: A pragmatic philosophy
   SUE MYBURGH (Senior Lecturer, Information Management, University of South Australia)
5. Interaction and student retention, success and satisfaction in web-based learning
   KATHLEEN BURNETT (Associate Dean & Associate Professor, School of Information Studies, Florida State University, USA)
   
6. On the reform of Library and Information Science Education according to the changes of librarians' function under network environment
   MA HAIQUN (Department of Information Management, Heilongjiang University, Harbin, R.O. China)

09.00-15.00

194. Atelier : Formation des utilisateurs et Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche

Hors lieu du congrès : Simmons College

« Directives pour la formation des utilisateurs : l'apport des pages web »

1. Materiales en castellano sobre alfabetización en información: primeros resultados de un proyecto del Comité Permanente de Bibliotecas Universitarias y otras Bibliotecas Generales de Investigación de la IFLA
   CHRISTOBAL PASADAS-URENA (Librarian, University of Granada, Granada, Spain)
2. Group exercise on international guidelines on user education
   JESUS LAU (Librarian, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Juárez, Mexico)
   BARBARA FORD (Librarian, Chicago Public Library, Chicago, USA)

09.15-12.30

195. Atelier : Bibliothèques gouvernementales

Hors lieu du congrès : Middlesex Law Library

« Stratégies pour la reconnaissance : comment promouvoir les bibliothèques gouvernementales »

1. How to win friends and influence people: growth strategies for government libraries
   SUZANNE BURGE (Ombudsman, UK Government, London, UK)
2. From library buildings to camel library: reaching the Kenyan pastoralists
   SIMON MUNGAI (Librarian, National Documentation Service, Kenya National Archives and Documentation Service, Kenya)
3. Strategies for government libraries exemplified by the strategy for Finnish government information services, the Valtipa Network
   IRJA PELTONEN (Head of Information Services, Ministry of Finance, Helsinki, Finland)
   LENA OLSSON (Library Director, Stockholm Institute of Education, Stockholm, Sweden)
4. Strategies for recognition - how to promote government libraries and services
   MARNIE WARNER (Law Library Coordinator, Massachusetts Trial Court Law Libraries, USA)

09.30-13.00

196. Atelier : Amérique latine

« L'Amérique latine dans les bibliothèques des États-Unis : collections et projets de coopération »

Hors lieu du congrès : Harvard University
Organisé par IFLA-LAC, SALALM, and Harvard University.

1. ADAN GRIEGO (Stanford University, Latin-American Collections in the USA)
2. DAN HAZEN (Harvard University Cooperative Projects)
3. VICTOR TORRES (University of Puerto Rico, SALALM and ENLACE).

10.30-12.30

197. Atelier II : Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE)

« Prendre position »

Introduit par des bibliothécaires de différentes parties du monde qui ont eu à réagir à des problèmes de FAIFE pour stimuler la discussion sur les moyens de les résoudre. Présentations de 6 pays (15 mn chaque) suivies par une discussion de 30 mn..

Présentateurs:

1. France : à préciser
   
2. Russia : à préciser
   
3. UK :à préciser
   
4. USA : Linda A. Wright, Director, Milford Town Library
   
5. à préciser
   
6. à préciser

13.30-17.30

198. Atelier : Bibliothèques d'art

« Questions sur la gestion des bibliothèques d'art »

1. The role of the Archives, Library and Museum Records department at the Guggenheim Museum, New York: the Hilla Rebay exhibition test case
   DEIRDRE DONOHUE (Librarian, Solomon R. Guggenheim Museum, Archives Library and Museum Records Department, New York, USA)
2. Art libraries and information services network: integrating resources and attaining visibility
   MARIA CHRISTINA BARBOSA DE ALMEIDA (Professor, Library Science and Documentation Department, University of Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil)
3. Spreading the word: libraries as vital players in the information age
   SUSAN V. CRAIG (Art and Architecture Librarian, University of Kansas, Murphy Art and Architecture Library, Lawrence, USA)
4. Training in the National Art Library
   JOHN MERITON (Head of Public Services, Victoria and Albert Museum, National Art Library, London, UK)

13.30-17.30

199. Atelier : Bibliographie et Bibliothèques nationales

Qu'est-ce qui rend une bonne bibliographie nationale encore meilleure ? Situation actuelle et projets »

1. National Bibliographies and the International Conference on National Bibliographic Services Recommendations: Introduction
   Las bibliografías nacionales y la Conferencia Internacional sobre recomendaciones a los Servicios Bibliográficos Nacionales: Introducción
   
   ANNE M. HASUND LANGBALLE (Associate Professor, Bibliographic Services Department, National Library of Norway, Oslo Division, Oslo, Norway)
   BARBARA BELL (Government Information Librarian, College of Wooster, Wooster, Ohio, USA)
2. National bibliographies and the International Conference on National Bibliographic Services recommendations: Europe; North, Central and South America; and Oceania
   
   Las bibliografías nacionales y la Conferencia Internacional sobre recomendaciones a los Servicios Bibliográficos Nacionales: Europa; América del Norte, América Central y América del Sur; Oceanía
   ANNE M. HASUND LANGBALLE (Associate Professor, Bibliographic Services Department, National Library of Norway, Oslo Division, Oslo, Norway)
3. National bibliographies and the International Conference on National Bibliographic Services recommendations: Africa, Middle East and Asia
   
   Las Bibliografías Nacionales y la Conferencia Internacional sobre las Recomendaciones para los servicios Bibliográficos Nacionales: África, Oriente Medio y Asia
   BARBARA BELL (Government Information Librarian, College of Wooster, Wooster, Ohio, USA)
4. Perspective on names in the South African National Bibliography: Past, present and future
   Les noms d'auteurs dans la Bibliographie nationale d'Afrique du Sud : passé, présent et futur
   
   TIENIE DE KLERK (Project Leader, BibSA, National Library of South Africa, Pretoria, South Africa)
5. Transforming the Swaziland National Bibliography (SNB): vision of currency, access, coverage and quality
   
   PAIKI MUSWAZI (Head of Special Collections, University of Swaziland Library, Swaziland)
6. Cooperation + Web Access = Timeliness
   
   Cooperación + Acceso a la red = Oportunidad
   EVA TEDENMYR (Head, National Bibliography: Monographs, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden)
7. The National Bibliography concept in a changing information environment
   
   El Concepto de Bibliografía Nacional en un medio informativo cambiante
   JANNE ANDRESOO (Coordinator of Bibliographic Activities, National Library of Estonia, Tallin, Estonia)
8. Changes in the National Bibliographies, 1996-2001
   UNNI KNUTSEN (Head, Bibliographic Services Department, National Library of Norway, Oslo Division, Oslo, Norway)
9. Usages et utilité des bibliographies nationales : quelles perspectives?
   Uses and usefulness of national bibliographies : which perspectives?
   
   Usos y utilidad de las bibliografías nacionales: ¿qué perspectivas se presentan?
   MARCELLE BEAUDIQUEZ (Director, Agence bibliographique nationale, Bibliothèque nationale de France, Paris, France)
10. Legal Deposit of on-line materials and National Bibliographies
    
    MARIANNE SCOTT (Former National Librarian of Canadam Ottawa, Canada)

13.30-17.30

200. Atelier : Fourniture de documents et prêt entre bibliothèques

« Le protocole ISO du prêt entre bibliothèques : démonstration et interopérabilité »

Hors lieu du congrès : Boston Public Library

L'atelier commencera par un survol non technique de la norme internationale pour la communication entre bibliothèques, le protocole ISO ILL. Six vendeurs ayant des systèmes utilisant cette norme feront la démonstration d'échanges de demandes de prêt et de réponses à ces demandes. Seront montrés les messages des demandeurs ainsi que des prêteurs. Du temps sera prévu pour que les participants puissent interroger les vendeurs sur leurs systèmes

Les vendeurs et leurs produits sont :

Autographics : Wings
Epixtech : resource sharing system
Fretwell-Downing Informatics : Virtual document eXchange
The Library corporation : Library request
Relais international : Relais
Research Libraries Group : ILL manager

1. Improving Interoperability of Interlending and Document Delivery Systems
   MARY E. JACKSON (Senior Program Officer for Access Services, Association of Research Libraries, Washington, USA)
2. Informal demonstrations of the ISO ILL Protocol by vendors with Protocol-compliant products

13.30-17.30

201. Atelier : Préservation et conservation avec Techologie de l'information

« Préservation et numérisation : partenaires naturels ? »

L'atelier présentera une discussion sur les aspects pratiques de la numérisation entre professionnels de différentes institutions qui ont développé des programmes de numérisation afin de trouver les éléments communs tels que le personnel, l'équipement, le logiciel, le type des collections numérisées, les charges , les besoins de conservation, les outils de navigation, etc.. Les participants devront répondre à une série de questions proposées à l'avance et fournir des exemples de leurs feuilles de travail, listes de contrôle, formulaires, etc... Ces feuilles seront rassemblées dans un dossier. Ils devront répondre aux questions et partager leurs expériences.

202. Non attribué

13.30-17.30

203. Atelier : Flux universel des données et télécommunications

« Z39.50 et le profile de Bath : Interopérabilité pour trouver des ressources et catalogues virtuels »

1. Improving Z39.50 Interoperability: Z39.50 Profiles and Testbeds for Library Applications
   Amélioration de l'interopérabilité des systèmes grâce à Z39.50 : Profils Z39.50 et bancs d'essai pour des développements en bibliothèques
   WILLIAM E. MOEN (Assistant Professor, University of North Texas, School of Library and Information Sciences, Denton, USA)
2. Bath Profile Z39.50 Server Compliance Test Results: Preliminary Findings
   SLAVKO MANOJLOVICH (Associate to the University Librarian for Systems and Planning, Memorial University of Newfoundland, St John's, Canada)
3. Cross my Domain and Hope to Die: Navigating the Rough Waters of Interoperability with the Bath Profile
   BRENDA BAILEY (Director of Networking and Resource Sharing, Colorado State Library, Denver, USA)

13.30-17.30

204. Atelier : Gestion des associations de bibliothécaires et Journaux bibliothéconomiques

« La presse libre : Indépendance éditoriale dans les journaux des associations »

1. The Free Press: Editorial Independence in Association Magazines
   LEONARD KNIFFEL (Editor and Publisher, American Library Association, Chicago, USA)
   
2. LIS Journal in the Knowledge Age
   EILEEN BREEN (Managing Editor, MCB University Press, Bradford, UK)

14.00-16.00

205. Atelier : Bibliothèques de sciences sociales

« Les nouvelles technologies pour le 21e siècle : impact sur les bibliothèques de sciences sociales »

Hors lieu du congrès : Wong Auditorium, MIT Campus

1. Live virtual reference: the MIT experience
   PAT FLANAGAN (Associate Head Librarian and Reference Coordinator, Dewey Library, MIT, Cambridge, USA)
2. Providing library data services using the Virtual Data Center
   MICAH ALTMAN (Associate Director, Harvard-MIT Data Center, Cambridge, USA)
   MICHAEL KROT (, Harvard-MIT Data Center, Cambridge, USA)
   HEATHER McMULLEN (Social Sciences Data Librarian, Harvard College Library, Cambridge, USA)
3. JSTOR - Archiving and Accessing Fulltext Journals
   TBA (JSTOR, New York, USA)

206. Non attribué

Soirée

207. Réceptions à Harvard et MIT

Vendredi 24 août 2001

08.00-10.00

208. CP II Acquisitions et développement des collections
209. CP II Bibliographie
210. CP II Audiovisuel et multimédia
211. CP II Bibilothèques de sciences biologiques et médicales
212. CP II Catalogage
213. CP II Bibliothèques gouvernementales
214. CP II Bibliothèques pour aveugles
215. CP II Bibliothèques de géographie et cartothèques
216. CP II Bâtimente et équipement des bibliothèques
217. CP II Théorie et recherche
218. CP II Gestion et marketing
219. CP II Bibliothèques pour enfants et jeunes adultes
220. CP II Préservation et conservation
221. CP II Bibliothèques publiques
222. CP II Livres rares et manuscripts
223. CP II Bibliothèques scolaires et centres de ressources
224. Formation des responsables

08.30-10.00

225. Bureau exécutif III

09.30-10.30

226. Non attribué

10.15-12.15

227. CP II Statistiques
228. CP II Bibliothèques d'art
229. CP II Asie et Océanie
230. CP II Afrique
231. CP II Classification et indexation
232. CP II Fourniture de documents et prêt entre bibliothèques
233. CP II Éducation et formation
234. CP II Information gouvernementale et publications officielles
235. CP II Technologie de l'Information
236. CP II Amérique Latine et Caraïbes
237. CP II Bibliothèques nationales
238. CP II Bibliothèques pour personnes défavorisées
239. CP II Bibliothèques pour populations multiculturelles
240. CP II Lecture
241. CP II Bibliothèques de science et technologie
242. CP II Publications en série
243. CP II Bibliothèques de sciences sociales
244. CP II Bibliothèques universitaires et autres bibliothèques de recherche

10.30-11.30

245. Formation des responsables

246. Non attribué

10.45-12.45

247. Libre accès à l'information et liberté d'expression (FAIFE). Réunion de travail

12.00-14.00

248.Copyright et autres problèmes légaux. Réunion de travail

11.30-12.30

249. Conférence invitée V - TS

• Preservation in the USA: A Case Study in Cooperation
  La conservation aux États-Unis : une étude de cas en coopération

1. DEANNA MARCUM (President of the Council on Library and Information Resources, CLIR, USA)
2. GEORGE FARR (Director, Division of Preservation and Access, National Endowment for the Humanities, NEH, USA)
3. ANN RUSSEL

Deanna Marcum est présidente du Council on library and information resources? George Farr est directeur de la division sur la préservation et l'accès du National Endowment for the Humanities et Ann Russel est directrice exécutive du Northeast Document Preservation Center.

12.30-14.30

250. BC II Bibliothèques de recherche (Div I)
251. BC II Bibliothèques spéciales (Div II)
252. BC II Bibliothèques publiques (Div III)
253. BC II Contrôle bibliographique (Div IV)
254. BC II Collections et services (Div V)
255. BC II Gestion et technologie (Div VI)
256. BC II Éducation et recherche (Div VII)

12.30-14.30

257. BC II Activités régionales (Div VIII)

13.00-14.00

258. Discussion sur Cuba - TS

259. Assemblée générale II et clôture - TS

Samedi 25 août 2001

Toute la journée :

• Première réunion du Conseil d'administration
• Visites post conférence