International Federation of Library Associations and Institutions
www.ifla.org
| English Text |
Dans ce document |
|
Veuillez noter : Ces circuits touristiques peuvent être réservés sur le Formulaire de réservation des hôtels et des circuits. Veuillez renvoyer ce formulaire au K.I.T. GmbH par courrier ou par fax.
Notez : une visite de Berlin est offerte gratuitement à tous les participants et personnes accompagnantes.
Tour 1 : Berlin la nuit
Mardi 5 août 2003
Durée : 4 heures (y compris le retour de la tour TV au ICC)
Départ : 18h00 à l'ICC, fin : 22h00 à l'ICC
Prix par personne : EUR 40 TVA incluse (y compris 1 verre de Sekt)
Transport: bus
Ce circuit suit le même chemin que le circuit d'orientation de Berlin, mais finit à la tour TV de Berlin pour admirer les couleurs changeantes de la ville quand le soleil se couche tout en dégustant un verre de vin pétillant allemand (Sekt).
Tour 2 : Berlin juif
Vendredi 8 août 2003
Durée : 3,5 heures
Départ : 09h00 au ICC, fin : 12h30 au ICC
Prix par personne : EUR 29 TVA incluse
Transport : bus
La nouvelle synagogue est un symbole important de la culture juive à Berlin. Construite en 1857 dans le style mauresque-byzantin, le bâtiment a été bombardé dans les derniers jours de la deuxième guerre mondiale. La reconstruction s'est effectuée dans les années 80. Aujourd'hui, le dôme doré peut être admiré de loin et de nouveau enrichit le "Scheunenviertel", le centre de la communauté juive Berlin. D'autres aperçus de la culture juive à Berlin se trouvent dans la visite du musée juif dessiné par l'architecte américain Daniel Libeskind et abrité par un des plus surprenant bâtiment érigé à Berlin depuis la deuxième guerre mondiale. À l'extérieur du musée se trouve le jardin E.T.A. Hoffmann, nommé d'après l'écrivain romantique allemand célèbre. La visite du musée juif de Berlin se termine par une promenade autour du monument à l'Holocauste qui, en ce moment, est encore en construction.
Tous les circuits sont basés sur une capacité des bus de 37 personnes au moins et 44 personnes au plus. Tous les circuits incluent la visite gratuite d'un musée ou d'un monument. Pour les circuits d'une journée le repas de midi n'est pas inclus. les participants auront 1 heure à 1h30 pour déjeuner.
Tour 3 : Nouvelle architecture de Berlin avec une visite du Hackesche Höfe de 09h00 à 12h00 (EUR 21)
Berlin a connu une renaissance architecturale après la chute du mur. Ce mouvement s'est développé dans deux directions. D'un côté de nouveaux bâtiments ont émergé du sol nu, tels que la Postdamer Platz ou la Friedrichstrasse. D'un autre côté, surtout à l'Est de Berlin, de vieux bâtiments ont été restaurés en gardant les anciennes structures et ajoutant des éléments d'architecture moderne pour donner au bâtiment une nouvelle âme.
Le meilleur exemple est le Reichstag avec son dôme vitré, mais beaucoup de petits bâtiments (moins représentatifs) ont subi le même sort, comme le "Spandauer Vorstadt" et le fameux Hackesche Höfe de style Art nouveau.
Tour 4 : Circuit d'un demi journée au camp de concentration de Ravensbrück de 09h00 à 13h00 (EUR 28). Transport en bus.
En novembre 1938, les SS construisirent le camp de concentration pour femmes de Ravensbrück dans le village prussien de Ravensbrück près de la station estivale de Fürstenberg au Meklenburg. Ce fut le seul grand camp de concentration de l'Allemagne réservé aux femmes. Durant l'été 1942, le camp de concentration pour jeunes de Uckermark fut aussi installé tout près. Entre 1939 et 1945, 132 000 femmes et enfants, 20 000 hommes et 1 000 jeunes filles furent enregistrés comme prisonniers. Les déportés de Ravensbrück venaient de plus de 40 pays, incluant les juifs et les tsiganes (Sinti et romans). Des dizaines de milliers ont été assassinés ou sont morts de faim, de maladie ou suite à des expériences médicales. Une chambre à gaz fut construite en 1944, les SS ont gazé entre 5 000 et 6 000 prisonniers à Ravensbrück.
En 1959, le Mémorial national de Ravensbrück fut créé. Depuis 1993, le musée fait partie de la Fondation des mémoriaux du Brandebourg. Depuis, deux longues expositions et plus de 20 expositions spécialisées ont été organisées au Mémorial. Des recherches sont développées, des programmes éducatifs ont été organisés, les collections se sont étendues. La visite du camp inclut une visite de la bibliothèque, de la médiathèque et des archives.
Tour 5 : Circuit d'une journée à Leipzig de 09h00 à 20h00 (EUR 85). Transport en bus.
Depuis le Moyen-Âge, Leipzig a été célèbre pour ses foires, mais elle est aussi une capitale culturelle européenne dans beaucoup de domaines, comme l'architecture et la musique et dans les domaines du livre et de l'impression. De nombreux éditeurs célèbres, le Polytechnique pour les arts graphiques et le livre et 2 importantes bibliothèques sont situées à Leipzig : la Deutche Bücherei et la Bibliothèque centrale pour les aveugles. Une foire du livre et plusieurs expositions se tiennent à Leipzig, telle que l'Exposition internationale du livre d'art ou l'exposition des meilleurs livres de l'année. Enfin, il ne faut pas oublier que Faust, le héros de Goethe, a sélectionné la Auerbach Keller comme son lieu favori. Ce circuit guidé en bus et à pied se fixera sur les particularités de la ville, mais vous offrira la possibilité de découvrir le centre historique de la ville qui rappelle de nombreuses époques architecturales : le roman se trouve dans les églises, converties ensuite en style gothique, des bâtiments renaissance, des maisons baroques, des éléments classiques et quelques beaux exemples d'art nouveau. Le circuit montrera :
La visite de Leipzig inclus une visite de la Deutsche Bücherei, puis les participants peuvent choisir entre la visite à la bibliothèque universitaire et la bibliothèque centrale pour aveugles. Le repas n'est pas compris. Les participants auront 1h à 1h30 pour déjeuner.
Tour 6 : Circuit d'une journée à Meissen et Dresde de 09h00 à 20h00 (EUR 89). Transport en bus
Les visiteurs feront un premier arrêt à Meissen, ville devenue célèbre avec le signe des épées bleues -marque de la porcelaine de Dresde. Vous pourrez visiter une fabrique de porcelaine et la cathédrale de Meissen. Vous verrez aussi le château de Albrechtsburg de l'extérieur. L'excursion se poursuit vers Dresde. La ville a reçu de nombreux noms. Appelée la Florence de l'Elbe, Dresde est une ville de culture et d'art. En entendant le nom de Dresde, qui ne penserait pas au Grüne Gewolt, à l'Albertinum avec sa galerie d'art, le Zwinger construit pour Auguste le grand ou l'église de Court. Un des sites les plus connus de Dresde est l'Opéra Semper, reconstruit récemment et aussi impressionnant qu'il l'était à ses débuts. L'église Notre Dame, dont les ruines servirent longtemps de mémorial pour les morts du bombardement, est en cours de restauration. Chaque pierre originale a été numérotée et étiquetée pour être réutilisée dans la reconstruction.
La visite de Meissen/Dresde inclut la visite du Zwinger, de la fabrique de porcelaine et de la Sächsische Landesbibliothek-Staats-Universitätsbibliothek de Dresde.
Tour 7 : Circuit d'une journée à Potsdam de 9h00 à 17h00 (EUR 74). Transport en bus.
Potsdam s'est d'abord appelée Poztupimi en 993, mais ne fut vraiment connue avant 1660 quand l'Électeur de Brandebourg Frédéric Guillaume décida d'y vivre. La ville resta la résidence de la famille Hohenzollern jusqu'en 1918. Ce statut de résidence provoqua une fièvre architecturale qui culmina au 18e siècle. Frédéric Guillaume I et Frédéric II changèrent beaucoup la ville. Leurs successeurs continuèrent à développer la ville et ses environs en ajoutant des châteaux et des parcs. Les deux attractions centrales de Potsdam sont le quartier hollandais et la colonie russe "Alexandrovska".
En quittant le centre ville, on découvre le parc de Sanssouci et ses châteaux. Le château de Sanssouci fut construit en 1715 dans un style rococo par Knobelsdorff. C'était la résidence d'été de Frédéric II, plus connu comme Frédéric le grand. Le nouveau palais, construit de 1763 à 1769, fut la résidence de la famille royale. Ce bâtiment remarquable de 213 mètres de long a plus de 300 fenêtres. Dans le palais il y a 2 salles spéciales : la Grotte et la salle aux miroirs. Dans le parc, vous trouverez de nombreuses statues, de jolis jardins et des fontaines. De même, la maison de thé chinoise avec une collection de porcelaines de Berlin et de Meissen.
Á une courte distance de Sanssouci on trouve le Mémorial Cecilienhof. Cecilienhof a été construit dans le style d'une maison de campagne anglaise au début du 20e siècle. Ce fut aussi le site de la célèbre conférence de Potsdam du 17 juillet au 2 août 1945 avec Staline, Churchill et Truman.
La visite de Potsdam comprend la visite d'un château dans le parc de Sanssouci et une visite de la bibliothèque universitaire. Le repas n'est pas compris. les participants auront 1 heure à 1h30 pour déjeuner.
Tour 8 : Circuit d'une journée dans la vallée de la Spree de 09h00 à 19h00 (EUR 77). Transport en bus.
Le circuit commence par une visite du monastère cistercien de Neuzelle, construit au 13e siècle. La réputation de ce lieu atteint des sommets au 18e siècle avant que le roi Frédéric Guillaume III le ferma quand la région de Niederlausitz fut annexée par la Prusse en 1815. Depuis 1996, une fondation a permis sa réouverture aux visiteurs.
À quelques kilomètres du monastère, on verra le magnifique parc de Branitz : au 19e siècle, 100 hectares furent aménagés en jardin anglais par Hermann Fürst von Pücker-Muskau. Des lacs, des canaux, des collines, des bois et surtout des pyramides donnent au parc un caractère particulier. Un château baroque a été restauré en témoignage de la vie inhabituelle de Pücker, en particulier les salles orientales de la maison.
Plus au Sud se trouve la région de Niederlausitz et la forêt de la Spree. De 45 km de long et de 10 de large, avec ces canaux romantiques dans la forêt, ses prairies, ses raccourcis, la région est idyllique et unique. Elle est aussi caractérisée par de nombreuses vieilles maisons et fermes avec des toits de chaume. Le peuple Sorabe vivait là, une des minorités ethniques de l'Allemagne, descendants de migrants slaves de l'Ouest qui se fixèrent à Lausitz au 6e siècle.
Le circuit inclut un voyage en bateau sur un "Spreewaldkahn" typique de la région. Un conducteur en costume traditionnel conduira le bateau à travers un labyrinthe de rivières et de canaux qui vaut à la région son autre nom : la Venise du Nord.
À Lehde, un petit village lacustre de 150 habitants, 3 fermes du 19e siècle avec des outils rustiques, des costumes, des instruments méritent une visite
Le circuit inclut une visite du musée en plein air de Lehde et un tour en bateau sur les canaux. Le repas est exclu. les participants auront 1h à 1h30 pour déjeuner. Tour 9: La région d'Eberswalde et l'ascenseur de péniches de Niederfinow et le monastère de Chorin, de 9h00 à 17h00 (EUR 66)Transport en bus.
Ce circuit vous conduit à 60 km au nord-est de Berlin dans la région d'Eberswalde. Deux attractions mérite une visite : d'abord l'ascenseur à péniches de Niederfinow sur l'ancien canal Hohenzollern (maintenant canal Oder-Havel). Cette construction étonnante de métal a été bâtie de 1927 à 1934 selon les plans de K. Plarre. Il devait permettre aux bateaux de joindre les deux parties du canal Oder-Havel en les montant par un ascenseur. Il comprend quai bas, l'ascenseur lui-même un pont sur le canal et un quai supérieur avec une porte de secours. Le quai supérieur est long de 1200 m, le pont a 157 m de long.
Le circuit se poursuit par une visite du monastère cistercien Chorin. Le monastère fut terminé en 1334. Dans les bonnes années, 280 moines y vivaient, mais dès 1542, le monastère fut fermé. Les ruines ont été restaurées et offrent maintenant un charme romantique à ce lieu où des concerts sont donnés chaque année.
Un dernier arrêt avant de retourner vers Berlin sera la bibliothèque de l'université des sciences appliquées de Eberswalde. La bibliothèque précédente (Bibliothek der Königlichen Forstakademie = library of the Royal Forestry Academy) fut construite en 1830 avant que toute la collection fut déménagée en 1911/12 dans un nouveau bâtiment. En 1998/99, un nouveau bâtiment fut ajouté et l'ancien fut restauré. Les deux bâtiments sont maintenant connectés.
Le circuit inclut la visite du monastère et l'entrée à l'ascenseur de bateaux, ainsi que la visite de la bibliothèque. Le repas n'est pas compris. Les participants auront 1h à 1h30 pour déjeuner.
Tour 10 : Romance et nature :Circuit d'une journée au château de Rheinsberg et Templin de 9h00 à 17h00 (EUR 66). Transport en bus.
Rheinsberg est situé dans une région de lacs la plus belle d'Allemagne. Il y a environ 90 lacs proches de cette petite ville, fascinante pour tous ceux intéressés dans la culture , la nature ou le romantisme. Surtout son château où le roi Frédéric le Grand passa les plus belles années de sa vie et qui mérite la visite. Plusieurs écrivains allemands célèbres comme Théodore Fontane ou Kurt Tucholski furent des visiteurs fréquents de cette ville agréable et de le restaurant du château (Ratskeller).
Le château repose sur les ruines d'un château médiéval qui brûla en 1566. Il fut reconstruit entre 1737-1740 dans le style renaissance par Johann Kemmeler and Knobelsdorff. La décoration intérieure fut dessinée par les plus artistes de leur temps tels que le peintre Antonie Pense, le sculpteur Friedrich Glume et le graveur sur bois Johann Schettler.
Reconstruit après le feu de 1740, Rheinsberg offre de petites allées, des maisons pittoresques, une belle place et une église "Church of Our Father", dont le pupitre est du 16e siècle.
Le circuit se poursuit par la petite ville de Templin, belle cité médiévale qui a gardé le charme du passé.
Le circuit inclut la visite du château de Rheinsberg. Le repas est exclu. Les participants auront 1h à 1h30 pour déjeuner.
Tour 11 : Circuit d'une journée à Güstrow et le Mecklenburg Lake District, de 9h00 à 20h00 (EUR 73). Transport en bus.
Güstrow était la résidence des ducs de Mecklenburg-Güstrow entre 1556 et 1695. La richesse procurée par ce duché s'accumula au long des siècles suivants comme le montrent les riches maisons patriciennes longeant la cathédrale, la place du marché et les rues adjacentes. La mairie sur la place du marché est une curiosité architecturale, comprenant 4 maisons galbées sur lesquelles une façade classique a été ajoutée en 1797.
Le nom du grand sculpteur expressionniste Ernst Barlach est lié à la ville dans laquelle il vécut pendant 30 ans jusqu'à sa mort en 1938 et où il produisit ses principales oeuvres. La forme massive de la cathédrale gothique (Dom) en briques consacrée en 1335 est une particularité de la ville. Ayant été l'église de la court des ducs de Mecklenburg, la basilique est richement dotée d'oeuvres d'art.
La région à l'entour est appelée la région des lacs du Mecklenburg. Elle contient plus de 1,000 lacs, la plupart reliés par des canaux naturels ou artificiels, la transformant en paradis des sports nautiques.
La visite de la cathédrale et du musée Ernst Barlach est inclue, ainsi qu'un tour en bateau sur le Müritzsee. Le repas est exclu. Les participants auront 1h à 1h30 pour déjeuner.
Notez : La date limite de réservation pour les circuits pré et post-congrès était le 31 mai 2003.
Par suite d'un manque d'intérêt, toutes les excursions pré et post congrès ont dû être annulées.
Nous regrettons le désagrément causé aux délégués par cette annulation. Tous les délégués qui avaient réservé ont été prévenus.
| Dernière révision : 30 juin 2003 | | Copyright © International Federation of Library Associations and Institutions www.ifla.org | |